Translation of "Assignment procedure" in German

Thus, the assignment procedure can lead to inaccurate results.
Hierdurch kann das Zuteilungsverfahren zu ungenauen Ergebnissen führen.
EuroPat v2
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in line accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Der Teil der Funkfrequenzen, der im Hinblick auf das Erreichen dieses Ziels dann nicht mehr erforderlich ist, wird Gegenstand eines neuen Zuteilungsverfahrens gemäß im Einklang mit Artikel 9 Absätze 3 und 4 dieser Richtlinie und gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Genehmigungsrichtlinie.
TildeMODEL v2018
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Der Teil der Funkfrequenzen, der infolge der Anwendung des Artikels 9 Absätze 3 und 4 im Hinblick auf das Erreichen dieses Ziels nicht mehr erforderlich ist, wird Gegenstand eines neuen Zuteilungsverfahrens gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Genehmigungsrichtlinie.
TildeMODEL v2018
If it is ascertained during the assignment procedure of a new call from the same floor that the elevator A does not display the smallest operating costs K, then the assignment instructions which have been entered into the first and the second assignment memories RAM2 and RAM3 of the elevator A, can be erased, which can for example be achieved by means of a device shown in the European patent application No.
Wird beim Zuteilungsverfahren eines neuen Rufes vom gleichen Stockwerk festgestellt, dass der Aufzug A nicht die kleinsten Bedienungskosten K aufweist, so wird verhindert, dass die im ersten und zweiten Zuteilungsspeicher RAM2, RAM3 des Aufzuges A eingeschriebenen Zuteilungsanweisungen wieder gelöscht werden können, was beispielsweise mittels einer aus der EP-OS 0 308 590 bekannten Einrichtung erreicht werden kann.
EuroPat v2
If, however, no reserve storage element bearing the address of the defective storage element is found, this implies that an assignment procedure of this type has not yet taken place and must be performed at the time in question.
Wird dabei jedoch kein Reserve-Speicherelement mit der Adresse des defekt gewordenen Speicherelementes gefunden, so ist daran erkennbar, dass ein solcher Zuordnungsvorgang noch nicht stattgefunden hat und zu dem betreffenden Zeitpunkt erst noch durchgeführt werden muss.
EuroPat v2
If such read repetitions do not lead to a clearly-defined, utilizable read result, in the reserve section a search for a reserve storage element already assigned to the respective storage element is begun, since it is possible that the defect which has occurred has already been recognized on the occasion of an early case operation and has lead to a corresponding assignment procedure.
Führen solche Lesewiederholungen dennoch nicht zu einem eindeutigen, brauchbaren Leseergebnis, so wird im Reservebereich eine Suche nach einem dem defekten Speicherelement bereits zugeordneten Reserve-Speicherelement gestartet, weil es ja sein kann, dass der aufgetretene Defekt bereits bei einem früheren Betriebsfall erkannt wurde und zu einem entsprechenden Zuordnungsvorgang geführt hat.
EuroPat v2
For advanced frequency planning CHIRplus_BC offers an automatic channel assignment procedure which takes into account the real coverage of the network stations.
Für die moderne Frequenzplanung bietet CHIRplus_BC ein automatisiertes Verfahren für die Kanalzuweisung, das den realen Sendebereich der Funkstationen berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
All in all, as a result of the described assignment procedure using the log-on tags, the risk of a data assignment being incorrectly directed to a technical system other than that intended by the operator is virtually totally eliminated.
Insgesamt wird durch das beschriebene Zuordnungsverfahren unter Verwendung der Einwahlmarkierungen sowohl die Gefahr der irrtümlichen Herstellung einer datentechnischen Zuordnung zu einer anderen als der von der Bedienperson beabsichtigten technischen Einrichtung nahezu vollständig eliminiert.
EuroPat v2
The log-on procedure for unequivocally assigning the control device to the technical system requires an operator to go with the mobile control device to the at least one assigned log-on position and start the assignment procedure there or it may also be initiated automatically.
Das Anmeldeverfahren zur verwechslungssicheren Zuordnung der Bedieneinrichtung zur technischen Einrichtung sieht nun vor, dass eine Bedienperson sich mit der mobilen Bedieneinrichtung zu der zumindest einen zugeordneten Einwahlposition begibt und dort das Zuordnungsverfahren einleitet beziehungsweise dieses auch automatisch eingeleitet wird.
EuroPat v2
It in particular it is no longer required, after a exchange of a plurality of consumers, to assign new operating addresses to these within the context of a complicated assignment procedure.
Insbesondere ist es nach einem Wechsel mehrerer Verbraucher nicht mehr erforderlich, diesen im Rahmen eines komplizierten Zuordnungsverfahrens neue Betriebsadressen zuzuweisen.
EuroPat v2
The transceivers SEG of the second and fifth radio cells FZ 2, FZ 5 can either have the functionality assigned to it by the operator of the communications network KNW or receive it from the communications network KNW by means of a special assignment procedure.
Die Sendeempfangsgeräte SEG der zweiten und fünften Funkzelle FZ2, FZ5 können die Funktionalität wieder entweder vom Betreiber des Kommunikationsnetzwerkes KNW zugewiesen bekommen oder aus dem Kommunikationsnetzwerk KNW heraus durch eine spezielle Zuweisungsprozedur erhalten.
EuroPat v2
The transceiver SEG in the second radio cell FZ 2 is thus first secondary transceiver S 1 -SEG (from the viewpoint of the transceiver SEG in the first radio cell FZ 1) which, alongside the transceiver SEG in the fifth radio cell FZ 5, according to the assignment procedure holds the master-station or base-station functionality and thus functions as a base station BS.
Damit ist das Sendeempfangsgerät SEG in der zweiten Funkzelle FZ2 erstes Sekundär-Sendeempfangsgerät S1-SEG (aus der Sicht des Sendeempfangsgerätes SEG in der ersten Funkzelle FZ1), das neben dem Sendeempfangsgerät SEG in der fünften Funkzelle FZ5 gemäß der Zuweisungsprozedur die Master- bzw. Basisstationsfunktionalität besitzt und damit als Basisstation BS fungiert.
EuroPat v2
The EU regulator could also coordinate binding pan-European assignment procedures for specific bands.
Die EU-Regulierungsbehörde könnte außerdem verbindliche EU-weite Verfahren für die Zuteilung bestimmter Frequenzbänder koordinieren.
TildeMODEL v2018
National regulatory authorities shall establish objective, transparent and non-discriminatory assigning procedures for national numbering resources.
Die nationalen Regulierungsbehörden legen objektive, transparente und nichtdiskriminierende Verfahren für die Zuteilung der nationalen Nummerierungsressourcen fest.
JRC-Acquis v3.0
However, radio spectrum technical management does not cover assignment and licensing procedures, nor the decision whether to use competitive selection procedures for the assignment of radio frequencies.
Die technische Verwaltung des Frequenzspektrums umfasst jedoch weder Zuteilungs- und Genehmigungsverfahren noch die Entscheidung, ob bei der Zuteilung von Frequenzen wettbewerbsorientierte Auswahlverfahren heranzuziehen sind.
JRC-Acquis v3.0
It deals with defining activities, developing design skills and competencies, managing processes, systems and procedures, assigning of roles and responsibilities, developing innovative products and service concepts, and finding new market opportunities.
Es beinhaltet das definieren von Tätigkeiten, die Entwicklung von Designskills und Kompetenzen, Management von Prozessen, Systemen und Prozeduren, Zuweisung von Rollen und Verantwortlichkeiten, Entwicklung innovativer Produkte und Service-Konzepte und das Erforschen neuer Marktchancen.
Wikipedia v1.0
All potential applications for the use of these frequencies should be considered, and any allocation and assignment procedures must ensure fair access for all potential users.
Alle Anwendungen, die für die Nutzung dieser Frequenzen in Frage kommen, sollten in Betracht gezogen werden, und die Verfahren der Zuweisung und Zuteilung von Frequenzen müssen fairen Zugang für alle potenziellen Nutzer gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The decision also specifies the competences of the committees assigned to each procedure and determines when the EP is involved or informed.
Dabei werden auch die Kompetenzen der jedem Verfahren zugeordneten Ausschüsse festgelegt und die jeweilige Einbeziehung und Information des EP geregelt.
TildeMODEL v2018
Article 37 introduces a framework for Member States to facilitate voluntary pan-EU or multi-country assignment procedures.
Der Artikel 37 führt einen Rahmen für die Mitgliedstaaten ein, um freiwillige EU-weite oder länderübergreifende Zuteilungsverfahren zu erleichtern.
TildeMODEL v2018
It seeks to do this by means of greater adaptations of the framework, legally enforceable instruments and a peer review mechanism allowing BEREC, the Commission and national regulatory authorities to review elements of individual Member States’ planned national assignment procedures which have more impact on market and business developments.
Hierbei geht es um größere Anpassungen des Rechtsrahmens, rechtlich durchsetzbare Instrumente und einen Peer-Review-Mechanismus, der es dem GEREK, der Kommission und den nationalen Regulierungsbehörden ermöglicht, die Elemente der von den einzelnen Mitgliedstaaten geplanten nationalen Zuteilungsverfahren zu überprüfen, die größere Auswirkungen auf die Markt- und Unternehmensentwicklungen haben.
TildeMODEL v2018
However, radio spectrum technical management does not cover assignment and licensing procedures (including their timing), or any decision whether to use competitive selection procedures for the assignment of radio frequencies.
Die technische Verwaltung des Funkfrequenzspektrums umfasst jedoch weder Zuteilungs- und Genehmigungsverfahren (auch keine Fristen) noch die Entscheidung, ob bei der Zuteilung von Frequenzen wettbewerbsorientierte Auswahlverfahren heranzuziehen sind.
DGT v2019
Examples of different types of procedure assigned to each of the severity categories on the basis of factors related to the type of the procedure
Beispiele für verschiedene Arten von Verfahren, die auf der Grundlage von mit der Art des Verfahrens zusammenhängenden Faktoren den einzelnen Kategorien der Schweregrade zugeordnet werden.
DGT v2019

Related phrases