Translation of "Assimilation process" in German
These
injection
tubules
are
the
first
step
in
the
Borg
assimilation
process.
Diese
Injektionsröhren
sind
der
erste
Schritt
beim
Assimilationsprozess.
OpenSubtitles v2018
You'll
learn
about
the
assimilation
process,
the
Borg
hierarchy,
and
the
psychology
of
the
hive
mind.
Sie
erfahren
alles
über
Assimilation,
die
Borg-Hierarchie
und
die
Psychologie
des
Hives.
OpenSubtitles v2018
First
the
catholic
Sorbs
remained
unaffected
by
the
assimilation
process.
Die
katholischen
Sorben
blieben
vom
Assimilierungsprozeß
zunächst
unberührt.
ParaCrawl v7.1
In
particular
one
difficulty
is
that
the
assimilation
process
has
to
modify
in
a
consistent
way
both
the
initial
state
and
the
forcing
of
the
model
(wind
or
friction
velocity).
Eine
der
Schwierigkeiten
besteht
darin,
daß
bei
der
Assimilation
sowohl
der
Ausgangszustand
als
auch
die
Einflußgrößen
des
Modells
(Wind-
oder
Reibungsgeschwindigkeit)
konsistent
verändert
werden
müssen.
EUbookshop v2
He
criticized
the
exclusion
of
minorities
in
the
decision-making
process
and
the
"assimilation
process"
at
schools
and
was
concerned
about
the
fact
that
20%
of
the
people
living
in
Latvia
were
non-citizens.
Er
kritisierte
den
Ausschluss
der
Minderheiten
im
Entscheidungs-
und
"Assimilierungsprozess"
an
den
Schulen
und
zeigte
sich
besorgt
über
die
Tatsache,
dass
20%
der
Bevölkerung
in
Lettland
Nichtbürger
seien.
ParaCrawl v7.1
Yet
is
it
also
possible
to
speak
of
these
differences
being
made
productive
in
an
assimilation
process?
Lässt
sich
aber
auch
davon
sprechen,
dass
diese
Differenzen
in
einem
Assimilierungsprozess
produktiv
gemacht
worden
sind?
ParaCrawl v7.1
Despite
all
promotion
the
assimilation
process
could
not
be
stopped,
to
which
the
evangelist
and
in
the
beginning
also
the
catholic
Sorbs
were
exposed.
Trotz
aller
Förderung
konnte
der
Assimilationsprozeß
nicht
aufgehalten
werden,
dem
die
evangelischen
und
in
Anfängen
auch
die
katholischen
Sorben
ausgesetzt
waren.
ParaCrawl v7.1
Up
to
now
in
Austria
the
objectives
of
the
integration
of
Muslims
were
predominantly
looked
for
in
a
conflict-free
co-existence,
respectively
in
an
assimilation
process
of
the
"foreign
workers".
In
Österreich
sind
die
Zielsetzungen
einer
Integration
von
Muslimen
bisher
vorwiegend
in
einem
konfliktfreien
Nebeneinander
beziehungsweise
in
einem
assimilatorischen
Prozess
der
"Gastarbeiter"
gesucht
worden.
ParaCrawl v7.1
Ensure
the
quality
demanded
by
the
high
standards
of
a
new
form
of
individualization
of
scientific
construction,
following
the
assimilation
process
of
concrete
reality.
Sicherstellung
der
Qualität,
die
durch
die
hohen
Standards
einer
neuen
Form
der
Individualisierung
des
wissenschaftlichen
Aufbaus
nach
dem
Assimilationsprozeß
der
konkreten
Realität
gefordert
wird.
CCAligned v1
It
is
a
postapocalyptic
world
that
Stefan
Senf
aka
Assimilation
Process
spans
out
with
his
performances,
in
which
there
are
only
occasional
flashes
of
all-nighters
on
the
dance
floor.
Tagespass
18
€
Es
ist
eine
postapokalyptische
Welt,
die
Stefan
Senf
aka
Assimilation
Process
mit
seinen
Performances
aufspannt,
in
der
die
Erinnerung
an
durchfeierte
Nächte
auf
dem
Dancefloor
nur
mehr
gelegentlich
durchblitzt.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
should
you
drink
up
fresh
vegetables
veggie
juice
in
addition
to
veggie
juice,
our
bodies
may
get
digestive
support
enzymes
and
also
supplements
without
having
hassle
in
anyway
into
the
liver
since
the
assimilation
process
commences.
Ebenso
sollten
Sie
trinken
frisches
Gemüse
veggie
Saft
neben
veggie
Saft,
kann
unser
Körper
Verdauungsenzyme
Unterstützung
zu
bekommen
und
auch
ergänzt,
ohne
Aufwand
in
irgendeiner
Weise
in
die
Leber,
da
der
Assimilationsprozess
beginnt.
ParaCrawl v7.1
Cassandra
Langer
has
suggested
that
Greenberg's
positioning
of
himself
as
a
critic
"for
exclusion"
should
be
considered
in
relationship
to
the
social
prejudice
and
assimilation
process
American
Jews
endured
during
and
after
World
war
II.
Cassandra
Langer
schlägt
vor,
dass
Greenbergs
Positionierung
seiner
Person
als
einen
Kritiker
"zum
Ausschluss"
in
Bezug
zum
gesellschaftlichen
Vorurteil
und
Assimilationsprozess
betrachtet
werden
sollte,
dem
sich
die
amerikanischen
Juden
während
und
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
unterziehen
mussten.
ParaCrawl v7.1
He
criticized
the
exclusion
of
minorities
in
the
decision-making
process
and
the
“assimilation
process”
at
schools
and
was
concerned
about
the
fact
that
20%
of
the
people
living
in
Latvia
were
non-citizens.
Aber
der
lettische
Staat
würde
auch
davon
profitieren,
wenn
er
mehr
Respekt
für
seine
Minderheiten
zeigen
würde
.
Er
kritisierte
den
Ausschluss
der
Minderheiten
im
Entscheidungs-
und
Assimilierungsprozess
an
den
Schulen
und
zeigte
sich
besorgt
über
die
Tatsache,
dass
20%
der
Bevölkerung
in
Lettland
Nichtbürger
seien.
ParaCrawl v7.1