Translation of "Assimilationist" in German
Surely
a
change
of
perspective,
breaking
out
of
the
assimilationist
rut,
and
encouraging
greater
Traveller
involvement,
would
give
better
results.
Wahrscheinlich
würde
ein
Abrücken
von
der
Assimilationspolitik
und
eine
stärkere
Einbeziehung
der
Reisenden
bessere
Resultate
erbringen.
EUbookshop v2
Particularly
in
the
context
of
assimilationist
policies,
the
automatic
assumption
is
that
Gypsies
and
their
children
are
attracted
by
the
lifestyle
of
the
surrounding
society.
Vor
allem
im
Kontext
der
Assimilationspolitik
wird
zu
schnell
postuliert,
daß
sich
die
Zigeuner
und
ihre
Kinder
angezogen
fühlen
vom
Le
bensstil
der
sie
umgebenden
Gesellschaften.
EUbookshop v2
Such
a
use
of
¡mage
is,
as
we
have
shown
elsewhere,
"ethnocide
by
anticipation",
insofar
as
the
measure
or
image
employed
to
justify
assimilationist
policies
provides
a
self-fulfilling
prophecy
of
future
reality
[Liégeois,
1983
a].
Mit
dieser
Darstellung
begeht
man,
wie
wir
an
anderer
Stelle
gezeigt
haben,
einen
"vorwegnehmenden
Ethnozid"
-
in
dem
Maße,
wie
das
Bild,
das
man
zur
Rechtfertigung
einer
Assimilationspolitik
benutzt,
sich
als
Vorgeschmack
der
Realität
versteht
(Liégeois,
1983
a).
EUbookshop v2
In
fact,
the
decision
to
assimilate
has
never
reduced
the
desire
to
exclude
-
and
this
is
a
stumbling-block
to
assimilationist
policies.
In
der
Tat
haben
Assimilationsbestrebungen
den
Wunsch
nach
Ausschluß
der
Zigeuner
aus
der
Gesellschaft
niemals
verdrängt,
und
daran
scheitert
auch
jede
Assimilationspolitik.
EUbookshop v2
The
experience
of
most
training
programmes
-
conceived
in
the
assimilationist
mould
-
shows
that,
at
the
end
of
the
day,
trainees
are
not
integrated
but
relegated,
marginalised
by
society
at
large
and
by
their
own
community.
Die
Erfahrung
mit
Ausbildungsprogrammen,
die
größtenteils
im
Rahmen
der
Assimilationspolitik
konzipiert
wurden,zeigen,
daß
diejenigen,
die
an
ihnen
teilgenommen
hatten,
nicht
integriert,
sondern
aus
gegrenzt
wurden.
EUbookshop v2
For
example,
assimilationist
policies
in
many
places
have
given
rise
to
a
situation
of'handoutism"
resulting
in
a
state
of
passive
dependence
and
inertia
in
many
families.
Im
Zuge
der
Assimilationspolitik
ist
sie
jedoch
in
vielen
Bereichen
überbetont
worden,
was
zu
einer
Situation
der
Abhängigkeit
und
Lethargie
in
vielen
Familien
geführt
hat.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
in
conjunction
with
assimilationist
policies,
the
central
authorities
have
set
up
a
network
of
social
services
(not
specifically
aimed
at
Travellers,
but
directly
affecting
them).
Gleichzeitig
wurde
in
vielen
Ländern
im
Zuge
der
Assimilationspolitik
ein
Netz
von
sozialen
Diensten
aufgebaut,
nicht
nur
für
die
Zigeuner.
EUbookshop v2
From
the
beginning,
the
Islamic
Republic
of
Iran
has
continued
the
assimilationist
politics
of
Pahlavi
dynasty
and
the
discrimination
against
non
Persian
nations
such
as
the
Iranian
Turks.
Von
Anfang
an
hat
die
Islamische
Republik
Iran
die
Assimilationspolitik
der
Pahlewi
Dynastie
und
die
Diskriminierungen
gegenüber
den
nicht
persischen
Nationen,
wie
zum
Beispiel
den
iranischen
Türken,
weitergeführt.
ParaCrawl v7.1