Translation of "Assistance of counsel" in German

S. 53 on assistance of counsel shall apply mutatis mutandis.
Die Vorschrift des § 53 über den Beistand gilt entsprechend.
ParaCrawl v7.1

The Respondent may appeal a recommendation of the Hearing Panel with or without the assistance of legal counsel.
Der Beschwerdegegner kann gegen eine Empfehlung mit oder ohne Unterstützung eines Rechtsbeistands Widerspruch einlegen.
ParaCrawl v7.1

The Respondent may appeal a recommendation with or without the assistance of legal counsel.
Der Beschwerdegegner kann gegen eine Empfehlung mit oder ohne Unterstützung eines Rechtsbeistands Widerspruch einlegen.
ParaCrawl v7.1

He shall advise him that at any time during the proceedings he may have the assistance of counsel (s. 40) and that he is free to make any statements regarding the charges made against him or to remain silent.
Er weist ihn darauf hin, daß er sich in jeder Lage des Verfahrens eines Beistands (§ 40) bedienen kann und daß es ihm freisteht, sich zu der ihm zur Last gelegten Tat zu äußern oder dazu nicht auszusagen.
ParaCrawl v7.1

He shall advise him that he may at any time during the proceedings have assistance of counsel (s. 40) and that he is free to make any statements regarding the charges made against him or to remain silent.
Er weist ihn darauf hin, daß er sich in jeder Lage des Verfahrens eines Beistands (§ 40) bedienen kann und daß es ihm freisteht, sich zu der ihm zur Last gelegten Tat zu äußern oder dazu nicht auszusagen.
ParaCrawl v7.1

The right to assistance of counsel, so firmly established in international law, has been denied and frustrated by the Tribunal even in its most prominent cases.
Das Recht auf rechtlichen Beistand, fest im internationalen Recht verankert, wurde vom Tribunal verweigert und hintertrieben, und zwar in seinen prominentesten Fällen.
ParaCrawl v7.1

When the post-conviction hearing began, the only issues on which Attorneys Weinglass and Williams had previously made any real preparation efforts were ineffective assistance of counsel and the testimony of Dessie Hightower.
Bis zum Beginn der Wiederaufnahmeverhandlung hatten die Rechtsanwälte Weinglass und Williams einige wirkliche Vorbereitungsbemühungen nur zu den Punkten der ineffektiven anwaltlichen Unterstützung und der Zeugenaussage von Dessie Hightower unternommen.
ParaCrawl v7.1

The State of Texas be pursued and my actual & or factual innocence established, I assign all benefits or settlements from lawsuits or compensation for my wrongful death to Claudia Etheridge my wife, and I encourage Claudia to challenge this matter as convenient to her... and to enlist the assistance of competent counsel to pursue such lawsuit which violate Claudia's rights under various international human rights conventions established by the United Nations & or European Union; or other authority or jurisdiction.
Ich übertrage jeden Vorteil, finanziellen Ausgleich oder Entschädigung, eingeklagt durch einen Rechtsstreit anläßlich meiner widerrechtlichen Tötung, an Claudia Etheridge, meine Frau und ich ermutige Claudia, Klage in dieser Angelegenheit zu erheben, wie es ihr am geeignetsten erscheint sowie die Assistenz eines kompetenten Anwalts in Anspruch zu nehmen, um eine entsprechende Klage gegen Gesetze zu betreiben, die Claudias Rechte unter verschiedenen internationalen Menschenrechten verletzt, die von den Vereinten Nationen und/oder der Europäischen Union oder einer anderen Staatsgewalt oder Gerichtsbarkeit etabliert wurden.
ParaCrawl v7.1

Any person detained, taken into custody, accused of committing a crime shall have the right to receive assistance of a lawyer (counsel for the defence) from the moment of detention, confinement in custody or facing charges accordingly.
Jeder Festgenommene, Verhaftete oder einer Straftat Beschuldigte hat das Recht, sich des Beistands eines Rechtsanwalts (Verteidigers) vom Moment seiner Festnahme, Verhaftung oder Beschuldigung an zu bedienen.
ParaCrawl v7.1

He shall advise him that he may at any time during the proceedings have the assistance of counsel (s. 40) and that he is free to make or not to make any statements regarding the charges made against him or to remain silent.
Er weist ihn darauf hin, daß er sich in jeder Lage des Verfahrens eines Beistands (§ 40) bedienen kann und daß es ihm freisteht, sich zu der ihm zur Last gelegten Tat zu äußern oder dazu nicht auszusagen.
ParaCrawl v7.1

In case of failure or anticipated failure in dependent smokers, nicotine replacement therapy can be used under medical supervision and assistance of counsel, this prolongs the risks and advantages has considered (eg nicotine replacement therapy to begin within one cardiovascular hospitalization during the acute stages).
Bei Ausfall oder zu erwartenden Ausfall in abhängige Raucher, Nikotin-Ersatz-Therapie kann unter ärztlicher Aufsicht und Unterstützung des Verteidigers eingesetzt werden, verlängert dies die Risiken und Vorteile berücksichtigt hat (zB Nikotinersatztherapie innerhalb eines Herz-Kreislauf-Krankenhaus in der akuten Phase beginnt).
ParaCrawl v7.1

In these circumstances, stopping smoking one of the best measures, which should happen - if possible - with the assistance of counsel but without nicotine substitution therapy.
Unter diesen Umständen ist das Rauchen aufgibt, ein der besten Maßnahmen, die - wenn möglich - mit Hilfe eines Anwalts geschehen soll, ohne Nikotin-Substitutionstherapie.
ParaCrawl v7.1

He shall advise him that he may at any time during the proceedings have the assistance of counsel (s. 40) and that he is free to make statements regarding the charges made against him or to remain silent.
Er weist ihn darauf hin, daß er sich in jeder Lage des Verfahrens eines Beistandes (§ 40) bedienen kann und daß es ihm freisteht, sich zu der ihm zur Last gelegten Tat zu äußern oder dazu nicht auszusagen.
ParaCrawl v7.1

Period. In the event of my death by state sanctioned murder; i.e. lethal injection - execution... should the matter of Gary Wayne Etheridge vs. The State of Texas be pursued and my actual & or factual innocence established, I assign all benefits or settlements from lawsuits or compensation for my wrongful death to Claudia Etheridge my wife, and I encourage Claudia to challenge this matter as convenient to her... and to enlist the assistance of competent counsel to pursue such lawsuit which violate Claudia's rights under various international human rights conventions established by the United Nations & or European Union; or other authority or jurisdiction.
Im Falle meines Todes durch staatlich sanktionierten Mord, d.h. Giftspritze / Hinrichtung, sollte die Angelegenheit Gary Wayne Etheridge gegen den Staat Texas weiterhin verfolgt werden und meine tatsächliche und/oder faktische Unschuld festgestellt werden. Ich übertrage jeden Vorteil, finanziellen Ausgleich oder Entschädigung, eingeklagt durch einen Rechtsstreit anläßlich meiner widerrechtlichen Tötung, an Claudia Etheridge, meine Frau und ich ermutige Claudia, Klage in dieser Angelegenheit zu erheben, wie es ihr am geeignetsten erscheint sowie die Assistenz eines kompetenten Anwalts in Anspruch zu nehmen, um eine entsprechende Klage gegen Gesetze zu betreiben, die Claudias Rechte unter verschiedenen internationalen Menschenrechten verletzt, die von den Vereinten Nationen und/oder der Europäischen Union oder einer anderen Staatsgewalt oder Gerichtsbarkeit etabliert wurden.
ParaCrawl v7.1

He served as assistant general counsel of the United States Railroad Administration in 1918 and 1919.
In den Jahren 1918 und 1919 gehörte er zu den Rechtsberatern der United States Railroad Administration.
Wikipedia v1.0

Where do I need assistance in terms of counselling, coaching, psychotherapy and accompaniment?
Wo brauche ich Unterstützung in Form von Beratung, Coaching, Psychotherapie und Begleitung?
CCAligned v1

By 1939, he had risen to Assistant General Counsel of the TVA and subsequently served as chief counsel of a subcommittee of the U.S. Senate Committee on Education and Labor.
Im Laufe seiner Tätigkeit stieg er 1939 zum stellvertretenden Justiziar der TVA auf und war zugleich Chefberater eines Unterausschusses des Senatsausschusses für Erziehung und Arbeit.
Wikipedia v1.0

This consent must be informed and supervised, perhaps with the assistance of family counselling bodies.
Diese Zustimmung muß nach ausführlicher Information erfolgen und unter anderem auch durch Einschaltung von Familienberatungsstellen überprüft werden können.
EUbookshop v2

After six months all unemployed people should complete a full Personal Development Plan with the assistance of a qualified counselling practitioner (up to three hours of counselling assistance).
Nach sechs Monaten sollten alle Arbeitslosen einen umfassenden persönlichen Entwicklungsplan mit Unterstützung qualifizierter Beraterinnen (bis zu drei Stunden Beratung) aufgestellt haben.
EUbookshop v2

Mr. Ahola joined Akamai in 2000 and has served in the roles of Assistant General Counsel, Deputy General Counsel, Chief Privacy Officer, and Chief Compliance Officer.
Aaron Ahola kam im Jahr 2000 zu Akamai und hatte die Rollen Assistant General Counsel, Deputy General Counsel, Chief Privacy Officer und Chief Compliance Officer inne.
ParaCrawl v7.1