Translation of "Assisted voluntary return" in German

When the Council adopted its return action programme at the end of last month, I am sure it took into account the many advantages of assisted voluntary return, as well as the possibility of forced return.
Ich bin sicher, dass der Rat bei der Verabschiedung seines Rückkehraktionsprogramms Ende vergangenen Monats die zahlreichen Vorteile einer freiwilligen Rückkehr ebenso berücksichtigt hat, wie die Möglichkeit einer erzwungenen Rückkehr.
Europarl v8
The advantage of assisted voluntary return is that it permits return in a non-punitive and a cost-effective way.
Die Vorteile einer freiwilligen Rückkehr bestehen darin, dass sie eine nicht auf Strafen beruhende und kostengünstige Rückführung ermöglicht.
Europarl v8
Member States may, however, change their assessment of the situation at any moment (a previously non-cooperating returnee may change attitude and accept an offer for assisted voluntary return) and grant a period for voluntary departure even though there was initially a risk of absconding.
Den Mitgliedstaaten steht es frei, von der Gewährung einer Frist für die freiwillige Ausreise in den (in Artikel 7 Absatz 4 der Rückführungsrichtlinie erschöpfend aufgeführten) Fällen abzusehen, in denen „Kontraindikationen“ vorliegen, namentlich wenn bei dem Drittstaatsangehörigen Fluchtgefahr besteht (siehe Abschnitt 1.6) oder wenn er eine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die öffentliche Sicherheit oder die nationale Sicherheit darstellt (zum Beispiel Verurteilung wegen schwerer Straftaten, auch wenn diese in anderen Mitgliedstaaten begangen wurden) und wenn der Antrag auf eine Aufenthaltsberechtigung (beispielsweise Asylantrag oder Antrag auf Erteilung oder Verlängerung eines Aufenthaltstitels) als offensichtlich unbegründet oder missbräuchlich abgelehnt worden ist.
DGT v2019
The Committee supports the recommendations of the International Organization for Migration (IOM) on promoting voluntary assisted return.
Der Ausschuss befürwortet die Empfehlungen der Internationalen Organisation für Migration (IOM) zur Förderung einer unterstützten freiwilligen Rückkehr.
TildeMODEL v2018
The basic amounts earmarked to individual Member States will serve as a basis to start the policy dialogue, followed by the multiannual programming, to support, on the hand, a limited number of compulsory objectives (e.g. strengthening the establishment of Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum or developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration) and, on the other hand, to address the specific needs of each Member State.
Der für die einzelnen Mitgliedstaaten vorgesehene Grundbetrag dient als Grundlage für die Aufnahme des politischen Dialogs, an den sich die mehrjährige Programmplanung anschließt, mit der einerseits eine begrenzte Zahl verbindlicher Unionsziele (z.B. die Stärkung des gemeinsamen europäischen Asylsystems durch die Gewährleistung der effizienten und einheitlichen Anwendung des Unionsacquis im Bereich Asyl oder die Entwicklung eines Programms zur Förderung einer freiwilligen Rückkehr mit einer Wiedereingliederungskomponente) unterstützt und andererseits die spezifischen Bedürfnisse der einzelnen Mitgliedstaaten abgedeckt werden sollen.
TildeMODEL v2018
In terms of results, the Fund has therefore already undoubtedly led to the optimisation of the measures for assisted voluntary return, a reduction in the length of stay in reception and/or detention centres, improved dissemination of information to the target population on return options and an increase in the number of third-country nationals actually taking advantage of the opportunity of voluntary return, benefiting from more dignity and better prospects than they would have encountered, if they had been subject to a forced removal.
Der Fonds hat in Anbetracht der Ergebnisse bereits zur Optimierung der Maßnahmen zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr, zur Verkürzung der Aufenthaltsdauer in Aufnahme- und/oder Hafteinrichtungen, zur besseren Verbreitung von Informationen über Rückkehrmöglichkeiten bei der Zielpopulation und zur Erhöhung der Zahl der Drittstaatsangehörigen geführt, die die Möglichkeit der freiwilligen Rückkehr auch nutzen, wodurch sie ihre Würde bewahren und bessere Perspektiven als bei einer erzwungenen Rückführung erhalten.
TildeMODEL v2018
Member States should take action to improve their process of disseminating information on voluntary return and assisted voluntary return programmes to illegally staying third-country nationals, in cooperation with national education, social and health services.
Die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen ergreifen, um illegal aufhältige Drittstaatsangehörige in Zusammenarbeit mit den nationalen Bildungs-, Sozial- und Gesundheitseinrichtungen besser über die freiwillige Rückkehr und die Programme zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr zu informieren.
DGT v2019
Also, the report identified best practices by Member States regarding the voluntary or forced return of third country nationals to their country of origin or transit, such as the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, and the organisation of joint return operations, including charter flights.
Des Weiteren enthielt der Bericht bewährte Praktiken der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der freiwilligen und der erzwungenen Rückkehr von Drittstaatsangehörigen in die Herkunfts- oder Transitländer, zum Beispiel die Unterstützung von Programmen zur Förderung einer dauerhaften freiwilligen Rückkehr und von Rückkehrberatungen sowie die Organisation gemeinsamer Rückführungsaktionen einschließlich Charterflügen.
TildeMODEL v2018
In the Netherlands, IOM ran a project to inform and counsel detainees, whilst also enhancing the capacity for assisted voluntary return in detention centres in general.
In den Niederlanden führte die IOM ein Projekt zur Information und Beratung von in Haft genommenen Personen durch und erweiterte in den Hafteinrichtungen zudem die Kapazitäten für die begleitete freiwillige Rückkehr.
TildeMODEL v2018
In Greece, further to study visits to other Member States, the 2009 programme supported the strategic development of assisted voluntary return by cofinancing an information campaign and providing travel assistance to 300-400 persons.
In Griechenland wurde nach Studienbesuchen in anderen Mitgliedstaaten im Rahmen des Programms 2009 durch Kofinanzierung einer Informationskampagne und Bereitstellung von Reiseunterstützung für 300 bis 400 Personen die Entwicklung strategischer Maßnahmen zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr gefördert.
TildeMODEL v2018
The achievements of the actions implementing Priority 3 ranged from the development and/or introduction of new tools and initiatives (country of origin databases, hotline providing information on (assisted) voluntary return, website in various languages, etc.) to training or information provision to public authorities and NGOs on tools and initiatives.
Die Ergebnisse der im Rahmen von Priorität 3 durchgeführten Maßnahmen reichten von der Entwicklung und/oder Einführung neuer Instrumente und Initiativen (Datenbanken über Herkunftsländer, Hotline für Informationen über die (unterstützte) freiwillige Rückkehr, mehrsprachige Website usw.) bis hin zu Schulungs- und Informationsangeboten zu Instrumenten und Initiativen für NRO und staatliche Behörden.
TildeMODEL v2018
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, e.g. assisted voluntary return programmes with a reintegration component, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Die Mitgliedstaaten könnten jedoch die Möglichkeiten zur Einführung mehrjähriger Projekte umfassender sondieren, z. B. Programme zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr mit einer Wiedereingliederungskomponente im Einklang mit dem Rechtsrahmen, wodurch auch die Häufigkeit von Auswahlverfahren verringert und eine solide mehrjährige Finanzplanung ermöglicht wird.
TildeMODEL v2018
Together with a mapping exercise of the migrant communities to set up more effective dissemination methods to the target population and sessions to exchange practices and experiences on return between all different actors under priority 4, these projects helped lay the foundations for the development of assisted voluntary return in Italy.
Die Projekte umfassten eine Bestandsaufnahme der Migrantengemeinschaften im Hinblick auf die Einführung wirksamerer Verbreitungsmethoden in der Zielpopulation sowie Veranstaltungen für den Austausch von Praktiken und Erfahrungen zur Rückkehr zwischen den verschiedenen Akteuren im Rahmen der Priorität 4 und trugen so dazu bei, den Grundstein für Maßnahmen zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr zu legen.
TildeMODEL v2018
There is no national assisted voluntary return programme to date in this country and the project's purpose is to provide travel assistance and financial aid for reintegration, to enhance co-operation between operators dealing with voluntary return and boost the availability of information for potential returnees.
In Finnland gibt es bislang noch kein nationales Programm zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr, und das Projekt zielt darauf ab, Reiseunterstützung und Finanzhilfen für die Wiedereingliederung anzubieten, die Zusammenarbeit zwischen den Akteuren im Bereich der freiwilligen Rückkehr zu verbessern und mehr Informationen für potenzielle Rückkehrer bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
In Portugal, under the 2008 programme, IOM helped set up a network of national and international partners, essentially NGO's in Latin-America, to develop further the structure for assisted voluntary return.
In Portugal war die IOM im Rahmen des Programms 2008 am Aufbau eines Netzwerks von nationalen und internationalen Partnern (vor allem NRO in Lateinamerika) beteiligt, um die Strukturen zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr weiterzuentwickeln.
TildeMODEL v2018
In Hungary, the very existence of voluntary return was seen as a result of the programme and in Malta an assisted voluntary return system was able to be set up for the first time.
In Ungarn wurde bereits allein die Existenz der freiwilligen Rückkehr als Ergebnis des Programms angesehen, und in Malta konnte erstmals ein System der begleiteten freiwilligen Rückkehr eingerichtet werden.
TildeMODEL v2018
Also, the report identified best practices by Member States regarding the voluntary or forced return of third-country nationals to their country of origin or transit, such as the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, and the organisation of joint return operations, including charter flights.
Ferner enthielt der Bericht bewährte Praktiken der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der freiwilligen und der erzwungenen Rückkehr von Drittstaatsangehörigen in ihre Herkunfts- oder Transitländer, wie etwa die Unterstützung von Programmen zur Förderung einer dauerhaften freiwilligen Rückkehr und von Rückkehrberatungen sowie die Organisation gemeinsamer Rückführungsaktionen einschließlich Charterflügen.
DGT v2019
Assisted Voluntary Return programmes, which entail a greater level of support from the host country, can also contribute to the general objective of sustainable voluntary returns.
Programme zur Förderung der freiwilligen Rückkehr, die vom Aufnahmestaat stärker unterstützt werden, können ebenfalls zum allgemeinen Ziel einer dauerhaften freiwilligen Rückkehr beitragen.
TildeMODEL v2018
Such centres in countries of origin or transit would help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Solche Zentren in den Herkunfts- oder Transitländern können dazu beitragen, ein realistischeres Bild der Erfolgschancen der Migranten zu zeichnen, die sich auf den Weg nach Europa machen, und irreguläre Migranten bei der freiwilligen Rückkehr zu unterstützen.
TildeMODEL v2018
The Union will continue to give priority to voluntary return efforts and consideration should be given to European assisted voluntary return and reintegration measures that could be implemented in close cooperation with countries of origin, international organisations and non-governmental organisations.
Die EU wird weiterhin ein Hauptaugenmerk auf Bemühungen zur freiwilligen Rückkehr richten und sollte dabei Maßnahmen zur EU-geförderten freiwilligen Rückkehr und Reintegration prüfen, die in enger Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern, internationalen Organisationen und Nichtregierungsorganisationen durchgeführt werden könnten.
TildeMODEL v2018
In the same vein, in Estonia, thanks to a number of projects in the 2008 and 2009 programmes the first steps were set towards the introduction of an assisted voluntary return programme and a consultation and support structure for returnees.
Ebenso wurden in Estland dank einer Reihe von Projekten in den Programmen 2008 und 2009 die ersten Schritte zur Einführung eines Programms zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr und zum Aufbau einer Beratungs- und Unterstützungsstruktur für Rückkehrer unternommen.
TildeMODEL v2018
Such centres in countries of origin or transit will help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Derartige Zentren in den Herkunfts- oder Transitländern werden dazu beitragen, ein realistischeres Bild der Erfolgschancen der Migranten zu zeichnen, die sich auf den Weg nach Europa machen, und irreguläre Migranten bei der freiwilligen Rückkehr zu unterstützen.
TildeMODEL v2018
RF funding promoted NGO involvement in assisted voluntary return (AVR) activities (CZ, NL).
Die ERF-Förderung trug zu einer stärkeren Einbindung der NRO in Maßnahmen zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr bei (CZ, NL).
TildeMODEL v2018
In relation to return, focus will shift from capacity building for return management to support for sustainable returns, assisted voluntary return programmes (without excluding forced return operations) and reintegration measures, as well as for improving the treatment of the target groups during the pre-return process, in particular the detention conditions.
Im Rahmen der Rückkehrmaßnahmen ändert sich der Schwerpunkt: Nicht mehr der Aufbau von Kapazitäten für das Rückkehrmanagement steht im Mittelpunkt sondern die Unterstützung einer dauerhaften freiwilligen Rückkehr, von Rückkehrförderprogrammen (ohne Zwangsrückkehrmaßnahmen auszuschließen) und Wiedereingliederungsmaßnahmen sowie der Verbesserung der Behandlung der Zielgruppen vor der Rückkehr, insbesondere der Verbesserung der Haftbedingungen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

returning from assist assist any further by return
no return return voluntary return assisted voluntary return
of return on his return