Translation of "Associated" in German
Nor
will
we
eliminate
money
laundering
or
other
associated
criminal
activities.
Auch
werden
wir
die
Geldwäsche
oder
andere
damit
verbundene
kriminelle
Aktivitäten
nicht
unterbinden.
Europarl v8
The
funds
have
different
sums,
different
characteristics
and
different
associated
risks.
Die
Fonds
haben
unterschiedliche
Summen,
unterschiedliche
Eigenschaften
und
unterschiedliche
damit
verbundene
Risiken.
Europarl v8
The
risks
are
associated
specifically
with
the
first.
Vor
allem
mit
dem
ersten
werden
Risiken
verbunden.
Europarl v8
The
many
risks
associated
with
the
consumption
of
tobacco
are
well-known.
Die
vielen
mit
dem
Tabakverbrauch
verbunden
Risiken
sind
uns
bekannt.
Europarl v8
There
is
no
doubt
that
great
dangers
are
associated
with
genetic
engineering
and
biotechnology.
Die
Gen-
und
Biotechnologie
ist
ohne
Zweifel
mit
großen
Gefahren
verbunden.
Europarl v8
Spain
and
France
shall
be
fully
associated
with
the
negotiations.
Spanien
und
Frankreich
werden
in
vollem
Umfang
an
den
Verhandlungen
beteiligt.
DGT v2019
Territories
associated
with
euro-area
Member
States
to
be
included
in
the
RoW:
Mit
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
assoziierte,
in
die
übrige
Welt
einzuschließende
Gebiete:
DGT v2019
An
operator
holding
account
must
have
one
and
only
one
installation
associated
with
that
account.
Mit
einem
Betreiberkonto
muss
genau
eine
Anlage
assoziiert
sein.
DGT v2019
Structured
dialogue
only
takes
place
with
the
associated
states.
Ein
strukturierter
Dialog
wird
nur
mit
assoziierten
Ländern
geführt.
Europarl v8
The
European
Parliament
needs
to
be
associated
as
closely
as
possible
with
the
shaping
of
the
policy.
Das
Europäische
Parlament
muß
so
eng
wie
möglich
an
deren
Gestaltung
beteiligt
werden.
Europarl v8
Both
these
goals
are
associated
with
a
massive
financial
outlay
by
the
Member
States.
Beide
Ziele
sind
mit
riesigen
finanziellen
Anstrengungen
für
die
Mitgliedstaaten
verbunden.
Europarl v8
For
this
reason,
the
gates
of
Socrates
should
really
be
opened
to
the
associated
countries.
Deshalb
müssen
die
Tore
von
Sokrates
wirklich
für
die
assoziierten
Länder
geöffnet
werden.
Europarl v8
Nothing,
actually,
except
that
expenditure
of
money
is
associated
with
it.
Eigentlich
gar
nichts,
außer
daß
damit
eben
eine
Geldausgabe
verbunden
ist.
Europarl v8