Translation of "Associated areas" in German
Geysers
are
generally
associated
with
volcanic
areas.
Geysire
kommen
in
aktiven
vulkanischen
Gebieten
vor.
Wikipedia v1.0
Please
suggest
some
potential
research
questions
associated
with
these
areas.
Bitte
schlagen
Sie
einige
mögliche
Forschungsfragen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Bereichen
vor.
CCAligned v1
The
areas
associated
with
one
another
are
coated
with
an
indium
tin
oxide
layer
(ITO
layer).
Die
einander
zugeordneten
Flächen
sind
mit
einer
Indium-Zinn-Oxid-Schicht
(ITO-Schicht)
belegt.
EuroPat v2
Each
planet
and
house
in
the
astrological
chart
is
associated
with
certain
areas
of
life.
Jeder
Planet
und
jedes
Haus
im
Geburtshoroskop
ist
bestimmten
Bereichen
des
Lebens
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
additives
to
be
introduced
into
the
volume
in
appropriate
concentrations
are
furthermore
selectively
associated
with
specific
areas
of
the
volume.
Die
in
das
Volumen
in
entsprechend
hohen
Konzentrationen
einbringbaren
Zusatzstoffe
sind
außerdem
gezielt
bestimmten
Volumenbereichen
zugeordnet.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
ink
zones
are
adjusted
based
on
ink
consumption
according
to
the
associated
printing
areas.
Die
Farbzonen
werden
in
der
Regel
nach
dem
Farbverbrauch
entsprechend
der
zugeordneten
Druckbereiche
eingestellt.
EuroPat v2
Pushbutton
switches
are
situated
around
the
rotary
switch,
which
are
also
associated
with
display
areas
of
the
display.
Um
den
Drehschalter
herum
sind
Druckschalter
angeordnet,
denen
ebenfalls
Anzeigefelder
des
Displays
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
In
this
procedure,
also,
a
successive
application
of
several
geometry
operators
to
associated
areas
is
included.
In
diesem
Vorgehen
ist
auch
eine
aufeinanderfolgende
Anwendung
von
mehreren
Geometrie-Operatoren
auf
assoziierte
Bereiche
enthalten.
EuroPat v2
New
wind
turbines
are
increasingly
being
built
in
risky
areas
associated
with
wind
turbines.
Neue
Windenergieanlagen
werden
häufiger
in
Bereichen
gebaut,
in
denen
es
zu
Gefährdungen
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
His
areas
of
expertise
are
inheritance
and
inheritance
tax
law
as
well
as
the
associated
areas
of
corporate
and
family
law.
Sein
Schwerpunkt
liegt
im
Erb-
und
Erbschaftsteuerrecht
und
den
angrenzenden
Bereichen
des
Gesellschafts-
und
Familienrechts.
ParaCrawl v7.1
The
operators
of
the
facility
have
direct
access
from
the
control
center
to
all
associated
areas
and
buildings.
Von
den
Schaltzentralen
aus
hat
das
Bedienpersonal
einen
direkten
Zugriff
auf
alle
zugehörigen
Bereiche
und
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
realise
that
for
every
job
that
is
held
in
the
motor
industry
itself
there
are
another
five
in
associated
areas
and
industries
that
depend
on
it.
Man
muss
wissen,
dass
von
jedem
Arbeitsplatz
direkt
in
der
Automobilindustrie
fünf
weitere
in
verwandten
Bereichen
und
Branchen
abhängen.
Europarl v8
As
a
doctor
I
am
interested
particularly
in
health-related
changes
such
as
increases
in
diseases
typically
associated
with
tropical
areas.
Als
Arzt
interessieren
mich
besonders
die
Veränderungen,
die
sich
in
gesundheitlicher
Hinsicht
ergeben,
wie
die
Zunahme
von
Krankheit,
die
normalerweise
mit
tropischen
Gebieten
assoziiert
werden.
Europarl v8
Unfortunately,
in
south-east
Spain
we
are
well
aware
of
this
problem,
therefore
I
propose
that
the
observatory
should
be
located
at
the
European
Environment
Agency's
Topic
Centre
for
Land
Use
in
Barcelona,
as
proposed
by
the
Minister
for
the
Environment,
Cristina
Narbona,
or
at
the
Mediterranean
Centre
for
Environmental
Studies
or
the
Centre
for
Desertification
Research,
both
in
Valencia,
which
have
focused
their
multidisciplinary
work
on
areas
associated
with
desertification,
and
which
have
broad
international
experience.
Leider
kennen
wir
im
Südosten
Spaniens
dieses
Problem
sehr
gut,
deshalb
schlage
ich
vor,
diese
Beobachtungsstelle
im
europäischen
Themenzentrum
für
Boden
der
Europäischen
Umweltagentur
in
Barcelona
anzusiedeln,
wie
die
Umweltministerin,
Frau
Cristina
Narbona,
anregte,
oder
im
Zentrum
für
Mediterrane
Umweltstudien
oder
im
Forschungszentrum
für
Wüstenbildung,
die
beide
ihren
Sitz
in
Valencia
haben
und
die
ihre
bereichsübergreifende
Arbeit
auf
Gebiete
im
Zusammenhang
mit
der
Wüstenbildung
konzentrieren
und
über
eine
breite
internationale
Erfahrung
verfügen.
Europarl v8