Translation of "Associated enterprises" in German

A Community-wide arbitration process will rule out double taxation on profit adjustments between associated enterprises.
Ein EG­weites Schiedsverfahren soll Doppelbesteuerungen bei Gewinnbe­richtigungen zwischen verbundenen Un­ternehmen ausschließen.
EUbookshop v2
A Communitywide arbitration procedure will rule out double taxation on profit adjustments be tween associated enterprises.
Ein EG­weites Schiedsverfahren soll Dop­pelbesteuerungen bei Gewinnberichti­gungen zwischen verbundenen Unter­nehmen ausschließen.
EUbookshop v2
However, the associated number of enterprises is three times larger.
Allerdings ist die Zahl der Unternehmen nur dreimal so hoch.
EUbookshop v2
The company cooperates with several production factories and associated enterprises.
Das Unternehmen kooperiert mit mehreren Produktionsbetrieben und verbundenen Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, to support small and innovative entrepreneurship, an enhanced super-deduction will be given to small starting companies without associated enterprises.
Außerdem werden kleine und innovative Unternehmensneugründungen ohne verbundene Unternehmen durch einen noch stärkeren Abzug unterstützt.
TildeMODEL v2018
Local units are registered independently of one another, but with reference to the associated enterprises.
Die Betriebe werden unabhängig voneinander, jedoch mit Bezug auf die dazugehörigen Unternehmen, registriert.
EUbookshop v2
In co-operation with associated enterprises we can also offer our customers engineering services outside of our main field of expertise.
In Zusammenarbeit mit assoziierten Unternehmen bieten wir unseren Kunden auch Ingenieurleistungen außerhalb unseres Kernleistungsspektrums an.
ParaCrawl v7.1
According to Article 1 of the notified Law and the standard form, the beneficiaries of the aid are: ‘individual or associated enterprises engaged in the production, processing and marketing of agricultural products’.
Artikel 1 des angemeldeten Gesetzes und das Beschreibungsblatt geben als Begünstigte der Beihilfe „die Einzel- und/oder verbundenen Unternehmen, die im Bereich der Herstellung, der Verarbeitung und der Vermarktung von Agrarerzeugnissen tätig sind“ an.
DGT v2019
Distributed income may be in the form of dividends on common or preferred shares owned by direct investors in associated enterprises abroad, or vice versa.
Die ausgeschütteten Erträge können Dividenden auf Stammaktien oder Vorzugsaktien sein, die von Direktinvestoren in verbundenen Unternehmen im Ausland gehalten werden, oder umgekehrt.
DGT v2019
Reinvested earnings comprise direct investors' shares - in proportion to equity held, of (i) earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends and (ii) earnings that branches and other unincorporated enterprises do not remit to direct investors.
Reinvestierte Gewinne umfassen den Anteil des Direktinvestors — im Verhältnis zu seiner Kapitalbeteiligung — an i) den Gewinnen ausländischer Tochtergesellschaften oder verbundener Unternehmen, die nicht als Dividenden ausgeschüttet wurden, und ii) den Gewinnen von Zweigniederlassungen und anderen Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit, die nicht an die Direktinvestoren zurückgeflossen sind.
DGT v2019
Let us accept the idea of competition for public enterprises associated with the competitive sector.
Wir sollten den Wettbewerb für die öffentlichen Unternehmen akzeptieren, die in Verbindung mit dem Wettbewerb stehen.
Europarl v8
Concerning learning, and more generally, the issues associated with enterprises, I suggest handing the matter over to the social partners who, we constantly need to be reminded, have the legal instruments for constructing European social law under the current treaties, in Article 137 and subsequent articles of the Treaty establishing the European Community, as confirmed by the Treaty of Lisbon currently in the process of being ratified.
Was das Lernen für Unternehmen oder allgemeiner unternehmensbezogene Themen betrifft, so möchte ich anregen, diese Frage den Sozialpartnern zu übertragen die, wie man immer wieder anmerken muss, im Rahmen der derzeitigen Verträge mit Artikel 137 und folgende des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EGV) und gemäß Bestätigung durch den Vertrag von Lissabon, der sich derzeit im Ratifizierungsverfahren befindet, über Rechtsinstrumente verfügen, die den Aufbau eines europäischen Sozialrechts ermöglichen.
Europarl v8
Participants may also conclude agreements with the purpose, in particular, of granting additional or more favourable access rights, including access rights to third parties, in particular to enterprises associated with participants, or specifying the requirements applicable to access rights, but not restricting the latter.
Die Teilnehmer können auch Vereinbarungen schließen, um insbesondere zusätzliche oder günstigere Zugangsrechte, einschließlich von Zugangsrechten an Dritte, insbesondere an mit Teilnehmern assoziierte Unternehmen, einzuräumen oder die für die Zugangsrechte geltenden Bedingungen zu spezifizieren, nicht jedoch, um die Zugangsrechte einzuschränken.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

associative and associates are associated with are associated
to be associated with associate it with to be associated associations between
an associate associated enterprises