Translation of "Associated media" in German
The
collected
PM
samples
and
the
associated
filter
media
shall
be
inspected
visually.
Die
abgeschiedenen
PM-Proben
und
die
zugehörigen
Filtermedien
sind
einer
Sichtprüfung
zu
unterziehen.
DGT v2019
We
supply
you
with
all
the
associated
communications
media,
like
print
products
and
online
stores.
Wir
liefern
Ihnen
alle
dazugehörigen
Kommunikationsmittel
wie
Printprodukte,
Website
oder
Online-Shop.
ParaCrawl v7.1
This
exchange
of
useful
data
and
associated
media
processing
is
completely
separate
from
the
exchange
of
signaling
data.
Dieser
Nutzdatenaustausch
und
eine
zugehörige
Medienverarbeitung
ist
von
dem
Signalisierungsdatenaustausch
vollkommen
getrennt.
EuroPat v2
Media
associated
with
a
project
need
to
be
published
like
any
other
content
item.
Mit
einem
Projekt
verbundene
Medien
müssen
wie
jedes
andere
Inhaltselement
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
M1S
files
are
Uncommon
Files
primarily
associated
with
MPEG
Media
File.
M1S-Dateien
sind
Sonstige
Dateien,
die
in
erster
Linie
MPEG
Media
File.
ParaCrawl v7.1
The
media
gateways
3
and
4
have
respective
associated
media
gateway
controllers
10
and
11
.
Den
Media
Gateways
3
und
4
sind
jeweils
Media
Gateway
Controller
10
und
11
zugeordnet.
EuroPat v2
Each
of
the
list
entries
202
is
a
value
pair
of
a
contact
name
Kx
with
an
associated
media
action
Mk.
Jeder
der
Listeneinträge
202
ist
ein
Wertepaar
eines
Kontaktnamens
Kx
mit
einer
dazugehörigen
Medien-Aktion
Mk.
EuroPat v2
Our
MAM
solution
manages
all
media
associated
with
marketing,
PR
and
sales.
Mit
unserer
MAM-Lösung
werden
alle
Medien
im
Umfeld
von
Marketing,
PR
und
Verkauf
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
L16
files
are
Data
Files
primarily
associated
with
JRiver
Media
CenterÂ
(JRiver,
Inc.).
L16-Dateien
sind
Textdateien,
die
in
erster
Linie
JRiver
Media
Center
(JRiver,
Inc.).
ParaCrawl v7.1
L16
files
are
Data
Files
primarily
associated
with
JRiver
Media
Center
(JRiver,
Inc.).
L16-Dateien
sind
Textdateien,
die
in
erster
Linie
JRiver
Media
Center
(JRiver,
Inc.).
ParaCrawl v7.1
Users
can
be
contacted
from
web
pages
via
the
Portal
and
the
associated
multi-media
business
card.
Über
das
Portal
und
die
damit
verbundene
multimediale
Visitenkarte
können
Benutzer
über
Webseiten
kontaktiert
werden.
ParaCrawl v7.1
M13
files
are
Text
Files
primarily
associated
with
Microsoft
Media
Viewer
(Microsoft
Corporation).
M13-Dateien
sind
Textdateien,
die
in
erster
Linie
Microsoft
Media
Viewer
(Microsoft
Corporation).
ParaCrawl v7.1
Associated
social
media
posts
are
searched
by
geolocation
or
hashtag
and
transferred
to
the
virtual
world.
Die
damit
verbundenen
Social
Media
Posts
werden
gesucht
und
in
die
virtuellen
Welt
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Global
leadership
today
seems
to
be
held
hostage
by
financial
interests
and
associated
media,
ideologists,
and
oligarchs
whose
political
influence
enables
them
to
secure
more
rents
and
pay
lower
taxes
in
what
must
truly
be
the
most
vicious
of
circles.
Die
weltweiten
Führungen
scheinen
heute
in
der
Geiselhaft
der
Finanzinteressen
und
der
mit
diesen
verbundenen
Medien,
Ideologen
und
Oligarchen
zu
sein,
deren
politischer
Einfluss
diese
in
die
Lage
versetzt,
sich
mehr
Zinseinkünfte
zu
sichern
und
niedrigere
Steuern
zu
zahlen
–
ein
absoluter
Teufelskreis.
News-Commentary v14
In
accordance
with
Article
13(2)
of
Directive
2010/75/EU,
the
exchange
of
information
is
to
address
the
performance
of
installations
and
techniques
in
terms
of
emissions,
expressed
as
short-
and
long-term
averages,
where
appropriate,
and
the
associated
reference
conditions,
consumption
and
nature
of
raw
materials,
water
consumption,
use
of
energy
and
generation
of
waste
and
the
techniques
used,
associated
monitoring,
cross-media
effects,
economic
and
technical
viability
and
developments
therein
and
best
available
techniques
and
emerging
techniques
identified
after
considering
the
issues
mentioned
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
13(2)
of
that
Directive.
Gemäß
Artikel 13
Absatz 2
der
Richtlinie
2010/75/EU
geht
es
bei
dem
Informationsaustausch
um
die
Leistungsfähigkeit
der
Anlagen
und
Techniken
in
Bezug
auf
Emissionen,
gegebenenfalls
ausgedrückt
als
kurz-
und
langfristige
Mittelwerte
sowie
assoziierte
Referenzbedingungen,
Rohstoffverbrauch
und
Art
der
Rohstoffe,
Wasserverbrauch,
Energieverbrauch
und
Abfallerzeugung,
um
angewandte
Techniken,
zugehörige
Überwachung,
medienübergreifende
Auswirkungen,
wirtschaftliche
Tragfähigkeit
und
technische
Durchführbarkeit
sowie
Entwicklungen
bei
diesen
Aspekten
sowie
um
beste
verfügbare
Techniken
und
Zukunftstechniken,
die
nach
der
Prüfung
der
in
Artikel 13
Absatz 2
Buchstaben a
und
b
der
Richtlinie
aufgeführten
Aspekte
ermittelt
worden
sind.
DGT v2019
From
follow-up
experience
with
the
implementation
of
eradication
measures
on
outbreak
sites,
it
appears
that
measures
should
cover
not
only
plants,
but
also
associated
growing
media
and
plant
debris.
Die
Erfahrung
mit
der
Durchführung
von
Tilgungsmaßnahmen
an
den
Ausbruchsherden
zeigt,
dass
nicht
nur
in
Bezug
auf
Pflanzen
Maßnahmen
ergriffen
werden
sollten,
sondern
auch
für
die
zugehörigen
Kultursubstrate
und
Pflanzenreste.
DGT v2019
European
broadcasters
and
associated
media
will
be
encouraged
to
create
their
own
health
magazines;
to
include
health
themes
in
existing
consumer,
youth
and
–
for
instance
–
breakfast
magazines;
to
report
on
breaking
health
stories
in
their
current
affairs
and
news
programmes,
and
to
do
so
across
"old"
and
"new”
media
Die
europäischen
Rundfunkanstalten
und
verwandte
Medien
werden
ermutigt,
eigene
Gesundheitsmagazine
zu
produzieren,
Gesundheitsthemen
in
bereits
vorhandene
Verbraucher-,
Jugend-
oder
Frühstücksmagazine
aufzunehmen
und
in
ihren
laufenden
Wirtschafts-
und
Nachrichtensendungen
über
aktuelle
Gesundheitsthemen
zu
berichten,
wobei
sowohl
die
„alten“
als
auch
die
„neuen“
Medien
genutzt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
With
such
cooling
or
heating
means,
it
is
possible
for
the
filter
media
associated
with
individual
groups
of
filter
elements
to
be
kept
at
the
respective
temperature
which
is
the
optimum
one
for
the
filter
medium,
while
different
filter
media
of
the
filter
apparatus
can
be
heated
to
or
cooled
down
to
different
temperatures.
Mit
solchen
Kühlungsbeziehungsweise
Erwärmungseinrichtungen
ist
es
möglich,
die
zu
einzelnen
Filterelement-Gruppen
zugehörigen
Filtermedien
jeweils
auf
der
für
das
Filtermedium
optimalen
Temperatur
zu
halten,
wobei
unterschiedliche
Filtermedien
der
Filtervorrichtung
auf
unterschiedliche
Temperaturen
erwärmt
beziehungsweise
abgekühlt
werden
können.
EuroPat v2
Further
developments
of
the
solutions
in
accordance
with
the
invention
make
possible
a
simple
and
rapid
connection
or
release
of
the
filter
cartridge
to
or
from
associated
media
line
sections.
Weiterbildungen
der
erfindungsgemäßen
Lösungen
ermöglichen
ein
einfaches
und
schnelles
Anschließen
bzw.
Lösen
der
Filterpatrone
an
bzw.
von
zugehörigen
Medienleitungsabschnitten.
EuroPat v2
The
filter
element
21
is
arranged
to
be
exchangeable,
preferably
in
a
filter
cartridge
22,
the
ends
of
which
can
be
connected
with
the
associated
media
line
sections
by
means
of
plug
connections
24,
25
.
Das
Filterelement
21
ist
austauschbar
angeordnet,
vorzugsweise
in
einer
Filterpatrone
22,
deren
Enden
durch
Steckverbindungen
24,
25
mit
den
zugehörigen
Medienleitungsabschnitten
verbindbar
sind.
EuroPat v2
Several
media
associated
his
arrest
with
a
large
number
of
arrests
around
the
time
of
the
March
2018
reelection
of
president
El-Sisi
(generally
regarded
as
"farcical"
as
the
elections
were
not
free
and
fair),
including
a
fellow
satirical
video
maker
named
Shady
Abuzaid
(or
Shadi
Abuzeid)
a
week
after
Gaber.
Mehrere
Medien
verbanden
seine
Verhaftung
mit
einer
großen
Anzahl
von
Verhaftungen
um
die
Zeit
der
Wiederwahl
von
Präsident
El-Sisi
im
März
2018
(allgemein
als
Farce
angesehen,
da
die
Wahlen
nicht
frei
und
gerecht
waren),
darunter
ein
anderer
satirischer
Videomacher
namens
Shady
Abuzaid
(oder
Shadi
Abuzeid)
eine
Woche
nach
Gaber.
WikiMatrix v1
The
control
arrangements
provided
in
the
known
case
for
the
apparatuses
setting
the
flow
rates
(and
including
in
particular
delivery
pumps)
and
the
speed
of
rotation
regulator
of
the
centrifuge
permit
a
separate
setting
of
the
flow
rates
of
the
associated
delivered
media
and
a
speed
of
rotation
setting
of
the
centrifuge
to
take
account
of
the
aforementioned
conditions.
Die
im
bekannten
Fall
vorgesehenen
Steueranordnungen
der
die
Fließraten
einstellenden
Vorrichtungen
(die
insbesondere
Förderpumpen
enthalten)
und
der
Drehzahlregler
der
Zentrifuge
erlauben
eine
getrennte
Einstellung
der
Fließraten
der
zugehörigen
geförderten
Medien
sowie
eine
Drehzahlverstellung
der
Zentrifuge,
um
den
vorgenannten
Bedingungen
Rechnung
tragen
zu
können.
EuroPat v2
Your
name
or
your
company
will
be
prominently
placed
on
all
with
the
project
associated
media
(posters
/
flyers
/
DVD
etc).
Dein
Name
oder
der
deiner
Firma
wird
prominent
auf
allen
mit
dem
Projekt
in
Verbindung
stehenden
Medien
(Plakate
/
Flyer
/
DVD
etc)
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
trilogy
consists
of
three
new
series:
Staged
Still
Life
Studies
titled
“Shifting
Clouds”,
minimalistic
color
and
light
experiments
titled
“Beyond
Blue”
and
–
in
fact
a
completely
new
step
for
the
documentary
photographer
Jessica
Backhaus
–
freely
associated,
poetic
mixed
media
works
and
collages
under
the
title
“New
Horizon“.
Die
Trilogie
besteht
aus
drei
neuen
Serien:
Inszenierte
Stillleben-Studien
unter
dem
Titel
„Shifting
Clouds“,
minimalistische
Farb-
und
Lichtexperimente
unter
dem
Titel
„Beyond
Blue“
und
–
tatsächlich
ein
ganz
neuer
Schritt
für
die
ursprünglich
als
dokumentarisch
arbeitende
Fotografin
bekannt
gewordene
Jessica
Backhaus
–
frei
assoziierte,
poetische
Mixed
Media
Arbeiten
und
Collagen
unter
dem
Titel
„New
Horizon“.
ParaCrawl v7.1
In
his
work
Race
Riot,
2001,
Paul
Pfeiffer
confronts
viewers
with
the
world
of
sport
and
a
mass
society
shaped
by
the
media
associated
with
it.
In
der
Arbeit
Race
Riot,
2001,
konfrontiert
Paul
Pfeiffer
den
Betrachter
mit
der
Welt
des
Sports
und
einer
damit
verbundenen
medial
geprägten
Massengesellschaft.
ParaCrawl v7.1