Translation of "Association of statutory health insurance physicians" in German
The
therapy
is
invoiced
with
the
help
of
the
insurance
card
via
the
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians.
Die
Abrechnung
der
Therapie
erfolgt
mit
Hilfe
der
Versichertenkarte
über
die
Kassenärztliche
Vereinigung.
ParaCrawl v7.1
The
telemedicine
network
also
incorporates
specially
protected
accesses
for
online
services
of
the
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
Westfalen
Lippe.
Teil
des
Telemedizin-Netzes
sind
auch
besonders
gesicherte
Zugänge
für
Online-Dienste
der
kassenärztlichen
Vereinigung
Westfalen
Lippe.
ParaCrawl v7.1
The
responsible
regulatory
authority
for
medical
work
done
within
the
framework
of
statutory
health
insurance
is
the
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
of
Westphalia-Lippe.
Die
zuständige
Aufsichtsbehörde
im
Rahmen
der
kassenärztlichen
Tätigkeit
ist
die
Kassenärztliche
Vereinigung
Westfalen
Lippe.
ParaCrawl v7.1
On
the
doctor's
search
page
of
the
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
there
is
a
search
engine
with
which
you
can
specifically
search
for
local
doctors.
Auf
der
Arztsuche
der
kassenärztlichen
Vereinigung
ist
eine
Suchmachiene
mit
der
Sie
gezielt
nach
Ärzten
vor
Ort
suchen
können.
ParaCrawl v7.1
The
NVL
program
is
a
joint
initiative
of
the
German
Medical
Association,
the
Federal
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
and
the
Association
of
Scientific
Medical
Societies
for
the
Promotion
of
Quality
in
Medicine.
Das
Programm
der
NVL
ist
eine
gemeinsame
Initiative
von
Bundesärztekammer,
Kassenärztliche
Bundesvereinigung
und
Arbeitsgemeinschaft
der
Wissenschaftlichen
Medizinischen
Fachgesellschaften
zur
Qualitätsförderung
in
der
Medizin.
ParaCrawl v7.1
Further
information
on
how
you
should
behave
in
order
to
protect
yourself
and
other
people
can
be
found
on
the
corresponding
websites
of
the
Robert-Koch
Institute
and
the
National
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians.
Weitere
Informationen
wie
Sie
sich
verhalten
sollten
um
sich
und
andere
Menschen
zu
schützen
finden
Sie
auf
den
entsprechenden
Websites
des
Robert-Koch
Instituts
und
der
kassenärztlichen
Bundesvereinigung.
CCAligned v1
Contract
doctors
are
registered
by
the
responsible
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
to
treat
people
who
have
statutory
health
insurance
in
Germany.
Vertragsärztinnen
und
Vertragsärzte
sind
von
der
zuständigen
Kassenärztlichen
Vereinigung
zur
Behandlung
der
in
Deutschland
gesetzlich
krankenversicherten
Personen
zugelassen.
CCAligned v1
However,
due
to
the
variety
of
rules
of
the
professional
chamber
and
the
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
regarding
the
legal
issues
of
panel
doctors,
the
joint
practice
contracts
differ
substantially
from
general
(standard)
partnership
contracts.
Aufgrund
einer
Vielzahl
berufsrechtlicher
und
vertragsärztlicher
Regularien
der
berufsständischen
Kammern
und
Kassenärztlichen
Vereinigungen
unterscheiden
sich
die
Gemeinschaftspraxisverträge
jedoch
erheblich
von
den
herkömmlichen
(Standard-)Gesellschaftsverträgen.
ParaCrawl v7.1
My
current
income
amounts
to
95
RM
a
month
overall
from
the
Reich
Chamber
of
Physicians,
for
which
I,
when
I
was
still
chair
of
the
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians,
arranged
the
establishment
of
this
pension
fund
together
with
Mr.
Pfeiffer,
contributing
about
15,000
RM
over
the
course
of
the
years.
Meine
jetzigen
Einkünfte
betragen
ganze
95,-
monatlich
durch
die
Reichsärztekammer,
für
die
ich,
als
ich
noch
Vorsitzender
des
Kassenärztlichen
Vereins
war,
zusammen
mit
Herrn
Pfeiffer
die
Gründung
dieser
Versorgungskasse
einrichtete
und
im
Laufe
der
Jahre
ungefähr
15.000.-
einbezahlte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
test
endoscopes
according
to
the
guidelines
of
the
Robert
Koch
Institute
and
the
specifications
of
the
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
as
well
as
dialysis
facilities.
Außerdem
testen
wir
Endoskope
nach
den
Richtlinien
des
Robert-Koch-Institutes
und
nach
den
Vorgaben
der
Kassenärztlichen
Vereinigung
sowie
Dialyseeinrichtungen
.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
the
beginning
of
Nazi
rule,
anti-Jewish
legislation
served
to
exclude
all
Jewish
physicians
from
the
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
in
Apr.
1933
–
including
Julius
Adam,
its
co-founder
and
chair
in
the
early
years.
Gleich
nach
Beginn
der
nationalsozialistischen
Machtherrschaft
wurden
mit
den
antijüdischen
Gesetzen
im
April
1933
alle
jüdischen
Ärzte
aus
der
Kassenärztlichen
Vereinigung
ausgeschlossen
–
so
auch
Julius
Adam,
ihr
Mitbegründer
und
Vorsitzender
in
den
Anfangsjahren.
ParaCrawl v7.1
The
ÄZQ
(Medical
Centre
for
Quality
in
Medicine)
is
a
joint
institution
of
the
German
Medical
Association
and
the
Federal
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
for
Quality
and
Knowledge
Transfer
in
Health
Care.
Das
ÄZQ
(Ärztliches
Zentrum
für
Qualität
in
der
Medizin)
ist
eine
gemeinsame
Einrichtung
von
Bundesärztekammer
und
Kassenärztlicher
Bundesvereinigung
für
Qualität
und
Wissenstransfer
im
Gesundheitswesen.
ParaCrawl v7.1
An
enquiry
made
in
April
2016
to
the
National
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
(KBV)
revealed
that
only
3.5%
of
all
SHI-accredited
doctors
possessed
additional
qualifications
in
allergology
in
2015.
Eine
Anfrage
im
April
2016
bei
der
Kassenärztlichen
Bundesvereinigung
(KBV)
ergab,
dass
im
Jahr
2015
bundesweit
nur3,5%
aller
vertragsärztlichen
Ärztinnen
und
Ärzte
die
Zusatzbezeichnung
„Allergologie“
trugen.
ParaCrawl v7.1
"Blue
Horizon"
is
a
new
residential
tower
that
will
be
erected
on
the
site
of
the
former
Hesse
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
(KVH)
by
the
end
of
2018.
Mit
"Blue
Horizon"
entsteht
auf
dem
Gelände
der
ehemaligen
Kassenärztlichen
Vereinigung
Hessen
(KVH)
bis
Ende
2018
ein
neuer
Wohnturm.
ParaCrawl v7.1
The
responsible
regulatory
authority
for
medical
work
done
within
the
framework
of
statutory
health
insurance
is
the
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
of
Westphalia-Lippe
.
Es
besteht
eine
Mitgliedschaft
in
der
Ärztekammer
Westfalen
Lippe
.
Die
zuständige
Aufsichtsbehörde
im
Rahmen
der
kassenärztlichen
Tätigkeit
ist
die
Kassenärztliche
Vereinigung
Westfalen
Lippe
.
ParaCrawl v7.1
I
teach
courses
and
seminars
on
this
subject
for
the
Society
for
Systemic
Therapy
and
Consulting
(GST),
as
well
as
the
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
for
Lower
Saxony
(KVN)
and
Saxony
Anhalt
(KVSA).
Für
die
Gesellschaft
für
Systemische
Therapie
und
Beratung
(GST)
sowie
für
die
Kassenärztliche
Vereinigung
Niedersachsen
(KVN)
und
Sachsen-Anhalt
(KVSA)
bin
ich
als
Referentin
tätig.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
notification
that
reached
me
on
15
July
this
year,
the
Braunschweig
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
has
revoked
my
license
to
work
for
the
statutory
health
insurance
scheme,
claiming
that
I
was
unable
to
prove
that
I
served
on
the
front
for
the
required
time.
Nach
einem
mir
am
15.
Juli
d.J.
zugegangenen
Bescheid
ist
mir
von
der
kassenärztlichen
Vereinigung
des
Freistaates
Braunschweig
meine
weitere
Zulassung
zur
Tätigkeit
bei
den
Krankenkassen
abgelehnt
worden,
da
ich
meinen
Kriegsdienst
an
der
Front
in
der
vorgeschriebenen
Dauer
nicht
nachweisen
könne.
ParaCrawl v7.1
As
equally
valuable
to
clients
are
our
personal
contacts
to
employees
and
members
of
the
management
boards
of
the
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
at
our
offices
in
Bremen,
Hamburg
and
Rostock.
Ebenso
wertvoll
sind
hier
unsere
persönlichen
Kontakte
zu
den
Mitarbeitern
und
Vorständen
der
Kassenärztlichen
Vereinigungen
an
unseren
Standorten
Bremen,
Hamburg
und
Rostock.
ParaCrawl v7.1
The
image
that
was
supposed
to
be
conveyed
to
onlookers
was
symbolic
of
those
doctors
who,
in
the
eyes
of
Germany’s
National
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians,
would
have
to
quit
their
jobs
as
a
result
of
the
planned
health
reform.
Das
sich
dem
Zuschauer
bietende
Bild
sollte
symbolisch
für
jene
Ärzte
stehen,
die
nach
Ansicht
der
Kassenärztlichen
Bundesvereinigung
als
Nachspiel
der
geplanten
Gesundheitsreform
ihren
Job
würden
an
den
Nagel
hängen
müssen.
ParaCrawl v7.1
If
you
only
speak
a
little
German
and
would
therefore
like
to
visit
a
doctor
who
speaks
your
language,
the
Association
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
in
the
Federal
Land
in
which
you
live
can
help.
Sie
sprechen
erst
wenig
Deutsch
und
möchten
deshalb
eine
Ärztin
oder
einen
Arzt
besuchen,
die/der
Ihre
Sprache
spricht?
Die
Kassenärztliche
Vereinigung
des
Bundeslandes,
in
dem
sie
leben,
kann
Ihnen
hierbei
weiterhelfen.
ParaCrawl v7.1
To
pave
the
way
into
easier
and
more
secure
electronic
processes
in
their
daily
work,
the
Associations
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
are
now
providing
KV
SafeNet.
Um
ihnen
den
Weg
in
einen
leichteren
und
sicheren
elektronischen
Arbeitsalltag
zu
ebnen,
bieten
die
Kassenärztlichen
Vereinigungen
das
KV-SafeNet
an.
ParaCrawl v7.1
The
projects
in
Saxony
and
Mecklenburg-Western
Pomerania
Phase
4
were
sponsored
in
terms
of
both
funding
and
content
by
the
Associations
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
and
the
health
insurance
funds
of
the
various
states.
Die
Projekte
in
Sachsen
und
Mecklenburg-Vorpommern
4.
Phase
wurden
finanziell
und
inhaltlich
durch
die
kassenärztlichen
Vereinigungen
und
Krankenkassen
der
jeweiligen
Länder
unterstÃ1?4tzt.
ParaCrawl v7.1
Since
no
control
group
so
far
exists
with
which
the
project
results
can
be
compared,
in
a
next
step
secondary
data
will
be
requested
from
the
health
insurance
funds
and
the
Associations
of
Statutory
Health
Insurance
Physicians
in
the
various
German
federal
states.
Da
bisher
keine
Kontrollgruppe
existiert,
mit
der
die
Projektergebnisse
verglichen
werden
können,
werden
in
einem
nächsten
Schritt
in
den
verschiedenen
Bundesländern
Sekundärdaten
bei
den
Krankenkassen
und
Kassenärztlichen
Vereinigungen
beantragt.
ParaCrawl v7.1