Translation of "Association towards" in German

Meanwhile, individual initiatives would lead ten other members of the association towards the same quality objective.
Parallel zu diesen Maßnahmen führten Einzelinitiativen zehn andere Mitglieder der Vereinigung zum gleichen Qualitätsziel.
ParaCrawl v7.1
Thirdly, the demands of both the Andean Community and Central America, for the opening of negotiations towards association agreements with the EU were also answered adequately at Madrid.
Drittens hatte der Gipfel von Madrid auch eine angemessene Antwort auf die Forderungen der Andengemeinschaft und Zentralamerikas nach Aufnahme der Verhandlungen für Assoziierungsabkommen mit der EU parat.
Europarl v8
The Committee hopes that the requisite conditions will be met in good time so that accession negotiations can begin simultaneously for all states which have association agreements or are moving towards association.
Der Ausschuß hofft, daß rechtzeitig die nötigen Voraussetzungen erfüllt werden, damit die Beitrittsverhandlungen mit allen Staaten, die bereits assoziiert oder auf dem Wege zur Assoziation sind, aufgenommen werden können.
TildeMODEL v2018
These texts were drawn up as the first step towards association agreements that would incorporate a free trade agreement.
Diese Texte wurden als erster Schritt in Richtung auf Assoziierungs­abkommen ausgearbeitet, die ein Freihandelsabkommen einschließen würden.
TildeMODEL v2018
The Western Balkan countries welcome the decisions by the EU to strengthen its Stabilisation and Association policy towards the region and to enrich it with elements from the experience of enlargement.
Die westlichen Balkanstaaten begrüßen es, dass die EU beschlossen hat, ihre Stabilitäts- und Assoziierungspolitik gegenüber der Region zu verstärken und sie aufgrund ihrer Erfahrungen mit der Erweiterung auf weitere Aspekte auszudehnen.
TildeMODEL v2018
In this perspective, the European Council invites the Council and the Commission to examine ways and means, based also on the experience from the enlargement process, to further strengthen the Union's stabilisation and association policy towards the region.
Im Hinblick darauf ersucht der Europäische Rat den Rat und die Kommission, auch auf der Grundlage der Erfahrungen aus dem Erweiterungsprozess Mittel und Wege zu prüfen, wie die Stabilisierungs- und Assoziierungspolitik der Union gegenüber dieser Region weiter gestärkt werden kann.
TildeMODEL v2018
Since the review was concluded on the eve of this important event, the Council, after assessing the general situation in the Western Balkans and in each of the SAP countries, focussed on ways and means to help the countries, in a spirit of mutual benefit, in their reforms efforts and to further strengthen the Union's Stabilisation and Association policy towards the region, in line with the conclusions of the March 2003 European Council in Brussels.
Da die SAP-Prüfung kurz vor diesem wichtigen Treffen abgeschlossen wurde, konzentrierte sich der Rat nach einer Beurteilung der allgemeinen Lage in den westlichen Balkanstaaten und in den einzelnen SAP-Ländern auf die Frage, auf welche Weise die betreffenden Länder zum wechselseitigen Nutzen bei ihren Reformanstrengungen unterstützt werden können und die Stabilisierungs- und Assoziierungspolitik der Union für die Region gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Brüssel) vom März 2003 intensiviert werden kann.
TildeMODEL v2018
With this network of first-generation agreements nearing completion, the Community has begun to plan the progression towards association agreements tailored to the needs of the individual countries as envisaged by the special European Council.
Während dieses Netz von Abkommen der ersten Gene ration vollendet wird, hat die Kommission bereits mit der Planung des Übergangs zu Assoziierungsabkommen begonnen, die auf die speziellen Bedürfnisse der einzelnen Länder zugeschnitten sind, wie dies der Europäische Rat angeregt hatte.
EUbookshop v2
These tendencies towards association are, however, put under a great deal of pressure in practice, particularly from casual labour.
Diese Tendenzen zur Zu sammenarbeit sind jedoch in der Praxis starkem Druck ausgesetzt, insbesondere durch Gelegenheitsarbeit.
EUbookshop v2
All of us who are active in this association strive towards an atmosphere of mutual recognition and respect for all members of society in Germany and invite people to confront racist images and expressions critically so that a dialogue may take place at eye-level.
Wir alle, die hinter dem Verband stehen, streben eine Atmosphäre der gegenseitigen Anerkennung und des Respekts für alle Teile der Gesellschaft in Deutschland an und laden die Menschen ein, sich mit rassistisch besetzten Bildern und Begriffen reflektiert und kritisch auseinander zu setzen, damit der Dialog auf Augenhöhe gewährleistet ist.
ParaCrawl v7.1
The objectives of KNX Association are oriented towards the development and promotion of an international communication standard for Home and Building Automation by:
Die Ziele der KNX Association sind auf die Entwicklung und Förderung eines weltweiten Kommunikationstandards für die Heim- und Gebäudeautomation ausgerichtet:
ParaCrawl v7.1
The association orients itself towards ethnological perspectives and points of view to promote intercultural dialogue between travellers and host communities as well as mutual understanding.
Dabei orientiert sich der Verein an ethnologischen Perspektiven und Sichtweisen, um den interkulturellen Dialog zwischen Reisenden und Bereisten sowie das gegenseitige Verständnis zu fördern.
ParaCrawl v7.1
Located on a hill overlooking the Orosi valley near Paraíso, this non-profit association works towards the goal of educating visitors and local communities to live sustainably and develop responsible habits regarding their natural resources.
Gelegen mit herrlichem Blick über das wunderschöne Orosi Tal in der Nähe von Paraíso arbeitet ein gemeinnütziger Verein mit dem Ziel, die Besucher und Dorfbevölkerung zu einer nachhaltigen, ökologischen Lebensweise zu sensibilisieren und ein Bewusstsein für den verantwortungsbewussten Umgang mit den natürlichen Ressourcen zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
Account would be taken of the amount of money being provided by the association towards the total cost of the project, bearing in mind the economic situation in the country concerned;
Ein Augenmerk wurde auf den Betrag gelegt, der vom jeweiligen Verband zu den Gesamtkosten des Projekts beigesteuert wurde, wobei man die wirtschaftliche Situation des jeweiligen Landes im Hinterkopf hatte;
CCAligned v1
As every donor has the right to know how his money is spent and whether it is well managed, and because each foundation or association has obligations towards their donors, the non-profit organisation “Don en Confiance Luxembourg” was founded on January 18, 2011.
Weil jeder Spender das Recht hat zu erfahren, wie sein Geld verwendet wird und ob es gut verwaltet wird, weil jede Stiftung oder Vereinigung eine Verpflichtung gegenüber seiner Spender hat, wurde am 18. Januar 2011 der Verein „Don en Confiance Luxembourg“ gegründet.
CCAligned v1
Reflecting for Michael Vetter means: The whole complex apparatus of human understanding with all its possibilities of association directed towards the interplay between ear and voice.
Reflektieren bedeutet für Michael Vetter: Den ganzen komplexen menschlichen Verstehensapparat mit all seinen Assoziationsmöglichkeiten auf das Wechselspiel von Ohr und Stimme richten.
ParaCrawl v7.1
The Helmholtz Association contributes towards solving major and pressing social, scientific and economic issues with scientific excellence in six research areas: Energy, Earth and Environment, Health, Key Technologies, Structure of Matter and Aeronautics, Space and Transport.
Die Helmholtz-Gemeinschaft leistet Beiträge zur Lösung großer und drängender Fragen von Gesellschaft, Wissenschaft und Wirtschaft durch wissenschaftliche Spitzenleistungen in sechs Forschungsbereichen: Energie, Erde und Umwelt, Gesundheit, Schlüsseltechnologien, Struktur der Materie sowie Luftfahrt, Raumfahrt und Verkehr.
ParaCrawl v7.1
Reseach aircraft Polar 5, operated by the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in the Helmholtz Association, took off towards Antarctica on Thursday November 12th.
Das Polarflugzeug Polar 5, das vom Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung in der Helmholtz-Gemeinschaft betrieben wird, startet am kommenden Donnerstag (12. November) Richtung Antarktis.
ParaCrawl v7.1
The Helmholtz Association contributes towards solving major challenges facing society, science and the economy with top scientific achievements in six areas of research: Energy, Earth and Environment, Health, Key Technologies, Structure of Matter, Transport and Space.
Die Helmholtz-Gemeinschaft leistet Beiträge zur Lösung großer und drängender Fragen von Gesellschaft, Wissenschaft und Wirtschaft durch wissenschaftliche Spitzenleistungen in sechs Forschungsbereichen: Energie, Erde und Umwelt, Gesundheit, Schlüsseltechnologien, Struktur der Materie, Verkehr und Weltraum.
ParaCrawl v7.1

Related phrases