Translation of "Assumed contracts" in German

In connection with the merger, Swiss Life (Liechtenstein) AG has assumed the contracts of CapitalLeben and now manages them under the Swiss Life brand.
Im Rahmen dieser Fusion hat Swiss Life (Liechtenstein) AG die Verträge von der CapitalLeben übernommen und führt diese unter der Marke Swiss Life weiter.
ParaCrawl v7.1
Iranian partner was the Iranian company PetroKish, established in April 2010, which assumed the contracts and personal of Sepanir, an Iranian Revolutionary Guards (IRGC) company sanctioned by the UN in June 2010.
Iranischer Partner war das im April 2010 gegründete iranische Unternehmen PetroKish, welches Personal und Aufträge der im Juni 2010 sanktionierten Revolutionsgarden-Firma Sepanir übernommen hat, um die Geschäfte und Technologie-Lieferungen für die identischen Projekte praktisch nahtlos weiterlaufen lassen zu können.
ParaCrawl v7.1
In the factories can be assumed and contracts can be requested by the workers when working up to several days.
In den Fabriken kann man Verträge annehmen und die Arbeiter wenn gewünscht bis zu mehrere Tage durcharbeiten lassen.
ParaCrawl v7.1
However, the Member States are not obliged to replace fixed-term contracts with open-ended contracts assuming that there are other effective measures in place that would prevent or sanction such abuse.
Die Mitgliedstaaten sind jedoch nicht dazu verpflichtet, befristete Verträge durch unbefristete Verträge zu ersetzen, da man davon ausgeht, dass zur Unterbindung bzw. Ahndung eines solchen Missbrauchs andere effektive Maßnahmen zur Verfügung stehen.
Europarl v8
However, the Authority assumes that the contract is still more comparable to other 1 to 5-year contracts, since all contracts exceeding five years’ duration are grouped together, including contracts of very long duration (e.g. more than 20 years).
Dennoch ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass der Vertrag nach wie vor eher mit anderen ein- bis fünfjährigen Verträgen vergleichbar ist, da alle Verträge mit einer Laufzeit von mehr als fünf Jahren, einschließlich der Verträge mit sehr langer Laufzeit (z. B. über 20 Jahre), zu einer Gruppe zusammengefasst sind.
DGT v2019
The Committee assumes that these contracts fall outside the rotation system, and recommends that this be clarified.
Der Ausschuß geht davon aus, daß diese Verträge dann auch aus dem Anwendungsgebiet der Tour-de-rôle-Systeme herausfallen, und empfiehlt, dies auch deutlicher zum Ausdruck zu bringen.
TildeMODEL v2018
National Data Protection Authorities may also authorise other ‘ad hoc’ contractual arrangements for international data transfers, as long as they assume that such contracts provide sufficient safeguards for the protection of the fundamental rights and freedoms and the right to privacy in particular.
Nationale Datenschutzbehörden können auch andere Ad-hoc-Vereinbarungen über internationale Datenübermittlungen genehmigen , sofern sie der Auffassung sind, dass solche Verträge ausreichende Garantien für den Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten, insbesondere des Rechts auf Privatsphäre, bieten.
TildeMODEL v2018
It founded its jurisdiction on the first paragraph of Article 8 of the Convention and held that since the insurance certificate did not indicate who had contracted for the insurance it must be assumed that the contracting party and the beneficiary were the same person.
Das Appellationsgericht Venedig gab der Klage statt, wobei es seine Zuständigkeit auf Artikel 8 Absatz 1 des Übereinkommens stützte und ausführte, da aus der Versiche­rungsbescheinigung nicht zu ersehen sei, wer Kontrahent des Versicherungsscheines sei, müsse angenommen werden, daß Kontrahent und Versicherungsbegünstigter identisch seien.
EUbookshop v2
Nothing in this Agreement shall be construed as limiting or derogating from any of the obligations assumed by the Contracting Parties under the Convention or its protocols.
Keine Bestimmung dieses Übereinkommen darf als Beschränkung oder Aufhebung von Verpflichtungen ausgelegt werden, welche die Vertragsparteien aufgrund der Konvention oder der Protokolle dazu übernommen haben.
ParaCrawl v7.1
It is assumed that Cole's contracting Horsley heralded the start of the Christmas card, a custom which is still greatly popular all around the globe today, 150 years later.
Es wird angenommen, dass mit dem Auftrag von Cole an Horsley die Geburtsstunde der Weihnachtskarte eingeläutet wurde und einen Brauch auslöste, der sich gut 150 Jahre später immer noch großer Beliebtheit überall auf der Welt erfreut.
ParaCrawl v7.1

Related phrases