Translation of "Assumedly" in German
The
first
pit
assumedly
was
in
the
borderland
between
Halle
and
Werther.
Die
erste
Grube
befand
sich
vermutlich
im
heutigen
Grenzgebiet
zwischen
Halle
und
Werther.
WikiMatrix v1
Distribution
assumedly
confined
to
an
80
km
wide
coastal
strip.
Die
Verbreitung
beschränkt
sich
vermutlich
auf
einen
80
km
breiten
Küstenstreifen.
ParaCrawl v7.1
Assumedly,
these
employers
would
take
care
of
these
politically
motivated
complications.
Der
würde
ihnen
diese
politisch
gewollten
Erschwernisse
wohl
weitgehend
abnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
western
exterior
wall
incorporates
a
gravestone
which
assumedly
represents
a
Wendish
priest.
Teil
der
westlichen
Außenwand
ist
ein
Grabstein,
der
vermutlich
einen
wendischen
Priester
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Assumedly
a
big
part
of
this
“support”
has
more
disadvantages
for
the
black
continent
than
advantages.
Vermutlich
bringt
so
manche
„Hilfe“
mehr
Nachteile
als
Vorteile
für
den
schwarzen
Kontinent.
ParaCrawl v7.1
The
moon
consists
of
water
ice
and
assumedly
a
long
time
ago
was
liquid
to
a
part.
Der
Mond
besteht
aus
Wassereis
und
war
vor
langer
Zeit
vermutlich
zum
Teil
flüssig.
ParaCrawl v7.1
Assumedly
in
the
year
1667
a
supernova
exploded
which
was
observed
by
nobody
then.
Vermutlich
im
Jahr
1667
explodierte
eine
Supernova,
welche
von
niemandem
damals
bemerkt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
diffraction
provoked
by
the
planes
of
the
crystal
lattice
can
accordingly
only
be
identified
by
the
program
in
computer
36
once
the
intensity
of
the
diffraction
from
the
assumedly
untextured
sheet
has
been
determined
for
the
position
of
component
areas
21
to
25.
Die
durch
Kristallgitterebenen
hervorgerufene
Beugung
läßt
sich
deshalb
im
Programm
des
Rechners
35
nur
ermitteln,
wenn
vorher
für
die
Position
der
Teilflächen
21
bis
25
die
Intensität
der
Beugung
des
texturlos
gedachten
Bleches
ermittelt
wird.
EuroPat v2
In
processing
the
test
results
it
must
be
remembered
that
even
an
isotropic
and
assumedly
untextured
sheet
will
diffract
radiation.
Bei
der
Auswertung
der
Meßergebnisse
muß
berücksichtigt
werden,
daß
auch
ein
isotropes,
texturlos
angenommenes
Blech
eine
Beugung
der
Strahlung
bewirkt.
EuroPat v2
A
sector
in
which
apprenticeships
have
traditionally
played
an
important
role,
and
which
has,
assumedly,
not
been
entirely
lost
to
the
present
day,
is
that
of
the
crafts.
Ein
Bereich,
in
dem
die
Lehrlingsausbildung
traditionell
eine
wichtige
Rolle
gespielt
hat
-
die
sie
vermutlich
bis
heute
nicht
ganz
verloren
hat
-
ist
das
Handwerk.
EUbookshop v2
Originally
coming
from
commercial
photography,
the
artist
Rudi
Molacek
is
inspired
by
an
image-like,
nature-bound
environment,
which
he
approaches
metaphorically,
in
order
to
let
incline
his
crossmedial
works
towards
an
open
semantic
relation
between
an
assumedly
haptically
tangible
recognition
and
a
conceptual,
abstract
seriality.
Als
ursprünglich
aus
der
Werbefotografie
stammender
Künstler
orientiert
sich
Rudi
Molacek
an
einer
abbildhaften,
naturgebundenen
Umwelt,
der
er
sich
metaphorisch
nähert,
um
seine
medienübergreifenden
Arbeiten
in
eine
offene
semantische
Beziehung
zwischen
einer
vermeintlich
haptisch
greifbaren
Wiedererkennbarkeit
und
einer
konzeptionellen,
abstrahierten
Serialität
kippen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
I
think
it
is
this
exposure
what
many
of
the
self
appointed
artists
balk
at
and
prefer
instead
to
concentrate
on
commonplaces,
thus
statements
that
are
appropriate
and
true,
thus
assumedly
incontestable,
just
unfortunately
also
without
any
real
rooting
in
their
own
personalities.
Ich
denke,
das
scheuen
viele
selbsternannte
Künstler
und
ziehen
sich
dann
auf
Gemeinplätze
zurück,
also
Aussagen
die
"gut"
und
"wahr"
sind,
also
vermeintlich
unangreifbar,
nur
leider
auch
ohne
echte
Verwurzelung
in
ihrer
eigenen
Person.
ParaCrawl v7.1
Assumedly,
the
insect
first
appeared
on
artificially
cultured
horse
chestnut
plantations
in
the
region
around
Lake
Ohrid
(Macedonia)
in
the
early
1970s.
Vermutlich
trat
die
Miniermotte
an
künstlich
angelegten
Rosskastanienbeständen
in
der
Region
rund
um
den
Ohridsee
(Mazedonien)
in
den
frühen
70er
Jahren
zum
ersten
Mal
auf.
ParaCrawl v7.1
They
project
reality
as
assumedly
“alienated”
into
the
area
and
bring
previously
unperceived
possibilities
into
play
as
their
representation.
Sie
projizieren
die
Wirklichkeit
als
vermeintlich
"verfremdete"
in
den
Raum
und
spielen
vorher
nicht
wahrgenommene
Möglichkeiten
als
deren
Vergegenwärtigung
ein.
ParaCrawl v7.1
They
project
reality
as
assumedly
"alienated"
into
the
area
and
bring
previously
unperceived
possibilities
into
play
as
their
representation.
Sie
projizieren
die
Wirklichkeit
als
vermeintlich
"verfremdete"
in
den
Raum
und
spielen
vorher
nicht
wahrgenommene
Möglichkeiten
als
deren
Vergegenwärtigung
ein.
ParaCrawl v7.1