Translation of "Assumption agreement" in German
This
indicative
timetable
is
based
upon
the
assumption
that
agreement
on
the
ITS
Directive
between
the
EP
and
the
Council
is
reached
through
early
second
reading
at
the
beginning
of
2010."
Dieser
vorläufige
Zeitplan
wurde
ausgehend
von
der
Annahme
erstellt,
dass
zwischen
dem
EP
und
dem
Rat
durch
eine
frühzeitige
zweite
Lesung
Anfang
2010
eine
Einigung
über
die
IVS-Richtlinie
erzielt
wird.
TildeMODEL v2018
It
argued
that
the
existence
of
several
other
sureties
also
brought
the
respondent's
other
guarantors
into
play
and
raised
the
assumption
that
the
agreement
conferring
jurisdiction
had
also
been
in
their
interest
and
not
only
in
that
of
the
respondent.
Sie
machte
geltend,
das
Vorliegen
einer
Vielzahl
anderer
Bürgschaften
bringe
auch
die
übrigen
Bürgen
der
Berufungsbeklagten
ins
Spiel
und
führe
zu
der
Annahme,
daß
die
Gerichtsstandsvereinbarung
auch
in
deren
Interesse
und
nicht
nur
im
Interesse
der
Berufungsbeklagten
gelegen
habe.
EUbookshop v2
The
unions
have
called
for
reopening
negotiations
and
meanwhile
have
called
for
a
referendum
tomorrow
to
call
the
workers
to
rule
on
the
assumption
of
agreement.
Die
Gewerkschaften
haben
für
Wiederaufnahme
der
Verhandlungen
genannt
und
mittlerweile
haben
für
ein
Referendum
morgen
aufgerufen,
um
die
Arbeiter
nennen,
auf
die
Annahme
der
Vereinbarung
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
Assumption
College's
agreement
with
the
University
of
Notre
Dame
College
of
Engineering
allows
qualified
Assumption
students
to
earn
a
B.A.
in
chemistry,
environmental
science,
mathematics
or
computer
science
from
Assumption
College
and
a
B.S.
in
one
of
several
fields
of
engineering
from
the
University
of
Notre
Dame.
Die
Vereinbarung
von
Assumption
College
mit
der
Universität
von
Notre
Dame
College
of
Engineering
ermöglicht
qualifizierten
Studenten
der
Universität
von
Assumption
einen
BA
in
Chemie,
Umweltwissenschaften,
Mathematik
oder
Informatik
vom
Assumption
College
und
einen
BS
in
einem
von
mehreren
Ingenieursbereichen
von
der
Universität
von
Notre
Dame.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
Austria
is
concerned,
the
CDU/CSU
government
in
Berlin
is
also
working
on
the
basis
of
a
fiction,
namely
the
assumption
of
an
agreement
that
doesn't
even
exist.
Was
Österreich
betrifft,
geht
die
Union
in
Berlin
ebenfalls
von
einer
Fiktion
aus,
nämlich
von
der
Annahme
eines
Abkommens,
das
es
gar
nicht
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
assumption
agreement
provided
previously
to
involve
a
maximum
of
411
employees.The
RSU
Fincantieri
Sestri
Ponente
Genoa
reported
that
a
further
technical
meeting
held
this
afternoon
under
the
direction
of
Fincantieri
has
produced
the
lowering
of
the
employees
affected
by
the
layoffs
of
390
units
outstanding.
Die
Annahme
Vereinbarung
vorgesehen
zuvor
auf
maximal
411
Mitarbeiter
umfassen.Die
RSU
Fincantieri
Sestri
Ponente
Genua
berichtet,
dass
eine
erneute
technische
Sitzung
heute
Nachmittag
statt
unter
der
Leitung
von
Fincantieri
produziert
hat
die
Senkung
der
Mitarbeiter
durch
die
Entlassungen
von
390
Anteile
im
Umlauf
betroffen.
ParaCrawl v7.1
The
report
works
on
the
assumption
that
voluntary
agreements
may
be
applied
when
the
impact
can
be
assessed
using
an
integrated
method
and
the
added
value
for
civil
society
can
be
measured
using
indicators
of
sustainable
development.
In
dem
Bericht
wird
davon
ausgegangen,
dass
freiwillige
Vereinbarungen
dann
abgeschlossen
werden
können,
wenn
sich
die
Folgen
mittels
einer
integrierten
Methode
messen
lassen
und
der
Mehrwert
für
die
Zivilgesellschaft
mit
Hilfe
von
Indikatoren
einer
nachhaltigen
Entwicklung
bestimmt
werden
kann.
Europarl v8
The
assumption
has
articulation
agreements
with
a
number
of
graduate
programs
so
that
Assumption
students
who
maintain
a
strong
academic
standing
are
able
to
gain
ready
access
to
these
programs.
Assumption
hat
Vereinbarungen
mit
einer
Reihe
von
Graduiertenprogrammen
abgeschlossen,
so
dass
Studenten
der
Universität,
die
eine
starke
akademische
Stellung
innehaben,
Zugang
zu
diesen
Programmen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Also,
we
have
made
the
assumptions
on
shape
and
charge
distribution
of
the
electron
as
simple
as
possible
–
exactly
the
simplest
assumptions
are
in
agreement
with
experiment
–,
nevertheless
the
dynamics
of
the
electron
is
far
more
complicated
than
the
corresponding
problems
of
ordinary
mechanics.
Auch
haben
wir
die
Annahmen
über
Form
und
Ladungsverteilung
des
Elektrons
möglichst
einfach
gehalten
–
gerade
die
einfachsten
Annahmen
stimmen
mit
dem
Experiment
überein
–,
und
dennoch
ist
die
Dynamik
des
Elektrons
weit
komplizierter,
als
es
die
entsprechenden
Aufgaben
der
gewöhnlichen
Mechanik
sind.
ParaCrawl v7.1
The
assumption
has
articulation
agreements
with
highly
competitive
graduate
programs
to
offer
our
students
numerous
opportunities
for
guaranteed
admission
and/or
accelerated
degrees
or
intensive
scientific
study.
Die
Annahme
hat
Artikulationsabkommen
mit
hochgradig
wettbewerbsfähigen
Graduiertenprogrammen,
um
unseren
Studenten
zahlreiche
Möglichkeiten
für
eine
garantierte
Zulassung
und
/
oder
beschleunigte
Abschlüsse
oder
ein
intensives
wissenschaftliches
Studium
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1