Translation of "Assumption day" in German
It's
Saturday
night
and
the
eve
of
Assumption
Day.
Es
ist
Sonnabendabend
und
der
Abend
vor
Maria
Himmelfahrt.
ParaCrawl v7.1
The
Bavarian
State
Library
will
be
closed
on
August
15
(Assumption
Day).
Am
15.
August
(Mariä
Himmelfahrt)
ist
die
Bayerische
Staatsbibliothek
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Feast
of
the
Assumption
is
a
day
of
joy.
Das
Hochfest
der
Aufnahme
Marias
in
den
Himmel
ist
ein
Tag
der
Freude.
ParaCrawl v7.1
August
15,
2018
is
a
holiday
in
large
parts
of
Bavaria
–
Assumption
Day.
Am
15.
August
2018
ist
in
weiten
Teilen
Bayerns
Feiertag
–
Mariä
Himmelfahrt.
ParaCrawl v7.1
On
15th
August
the
Italians
celebrate
the
Assumption
Day
and
enjoy
the
"Dolce
Vita"
lifestyle.
Am
15.
August
feiern
die
Italiener
Mariä
Himmelfahrt
und
genießen
dabei
die
"Dolce
Vita".
ParaCrawl v7.1
Life
in
the
many
clubs
and
the
conviviality
are
anchored
in
an
historical
foundation:
in
the
traditional
festivals,
the
pilgrimage
on
the
Laurenziberg
on
the
Sunday
after
Saint
Lawrence's
Day
(10
August),
the
kermis
(church
consecration
festival,
locally
known
as
the
Kerb)
around
Assumption
Day
(15
August),
the
Young
Wine
Festival
on
the
second
weekend
in
October
and
the
Christmas
Market
on
the
first
Sunday
in
Advent.
Das
Leben
in
den
zahlreichen
Vereinen
und
die
Geselligkeit
sind
in
diesem
historischen
Fundament
verankert:
in
den
traditionellen
Festen,
der
Wallfahrt
auf
den
Laurenziberg
am
Sonntag,
der
dem
Laurenzitag
(10.
August)
am
nächsten
liegt,
der
Kerb
um
den
Tag
Maria
Himmelfahrt
(15.
August),
dem
Fest
des
Jungen
Weines
am
zweiten
Wochenende
im
Oktober
oder
dem
Weihnachtsmarkt
am
ersten
Adventssonntag.
WikiMatrix v1
In
view
of
the
trend
of
scarce
supply
situation,
no
price-changing
effects
are
being
expected
to
surface
even
if
today
is
a
public
holiday
(Assumption
Day)
in
Austria,
France,
Spain
and
Italy.
Auch
wenn
am
heutigen
Montag
(Mariä
Himmelfahrt)
in
Österreich,
Frankreich,
Spanien
und
Italien
ein
Feiertag
ist,
werden
angesichts
der
tendenziell
knappen
Versorgungslage
keine
preisverändernden
Auswirkungen
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Valldemossa
Navy,
celebrates
the
feasts
of
the
Mother
of
God
August,
Assumption
Day,
with
a
simple
schedule.
Valldemossa
Marine,
feiert
die
Feste
der
Gottesmutter
August,
Mariä
Himmelfahrt,
mit
einem
einfachen
Plan.
ParaCrawl v7.1
Six
years
later
on
August
15,
1534,
Assumption
day,
Francisco
Ignacio
de
Loyola
and
five
other
students
went
to
the
chapel
of
Montmartre
to
take
the
triple
vows
of
poverty,
chastity
and
pilgrimage
to
the
Holy
Land.
Sechs
Jahre
später,
am
15.
August
1534,
am
Tag
von
Mariä
Himmelfahrt,
begaben
sich
Francisco,
Ignacio
de
Loyola
und
weitere
fünf
Studenten
zur
Kapelle
auf
dem
Montmatre,
um
dort
ihr
dreifaches
Gelübte
abzulegen:
Armut,
Keuschheit
und
Pilgerfahrt
ins
Heilige
Land.
ParaCrawl v7.1
Cossier
as
the
origin
of
the
festival,
danced
by
the
Corpus,
the
Assumption
and
the
day
of
St.
James
and
besides
they
did
in
other
places
that...
Cossier
als
der
Ursprung
des
Festes,
von
dem
Corpus
getanzt,
der
Himmelfahrt
und
der
Tag
des
St.
James
und
außerdem
taten
sie
an
anderen
Orten,
die
einst...
ParaCrawl v7.1
The
Sanctuary’s
Day
is
celebrated
on
the
day
of
the
apparition,
which
took
place
on
28th
April
and,
with
a
particular
solemnity,
on
the
Assumption
Day,
on
15th
August.
Das
Fest
des
Heiligtums
wird
am
Tage
der
Erscheinung,
am
28.
April
gefeiert
und
am
15.
August
wird,
mit
besonderer
Festlichkeit,
Mariä
Himmelfahrt
gefeiert).
ParaCrawl v7.1
The
Emperor’s
festival
in
Bad
Ischl
is
celebrated
every
year
on
Assumption
Day,
15
August,
in
his
honour:
Folksy
music,
operetta
melodies,
dancing
and
culinary
treats
delight
guests
and
locals
on
this
special
day.
Jedes
Jahr
zu
Mariä
Himmelfahrt,
am
15.
August,
wird
ihm
zu
Ehren
das
Kaiserfest
in
Bad
Ischl
veranstaltet:
volkstümliche
Musik,
Operettenmelodien,
Tanz
und
kulinarische
Schmankerl
erfreuen
Gäste
und
Einheimische
an
diesem
Ehrentag.
ParaCrawl v7.1
Assumption
Day,
painting
was
consecrated
by
a
group
of
priests
led
by
Patriarch
Daniel,
Also
on
this
occasion
was
established
and
a
second
church
of
the
monastery
of
Saint
Stephen
the
Great
Day,
2
July.
Mariä
Himmelfahrt,
Malerei
wurde
von
einer
Gruppe
von
Priestern
von
Patriarch
Daniel
führte
gesegnet,
alle
mit
der
Möglichkeit,
eine
zweite
Patron
des
Klosters
von
St.
Stefan
der
Große
Tag
eingestellt,
2
Juli.
ParaCrawl v7.1
Every
year
on
sunday
after
Assumption
Day
(August
15)
the
Marian
brotherhood
moves
in
a
silent
procession
with
depiction
of
scenes
from
the
Old
and
New
Testament.
Alljährlich
begeht
die
Marianische
Bruderschaft
am
Sonntag
nach
Mariä
Himmelfahrt
(15.
August)
ihre
stumme
Prozession
mit
Darstellung
von
Szenen
des
Alten
und
Neuen
Testamentes.
ParaCrawl v7.1
The
anniversary
of
the
Battle
of
Warsaw
in
1920,
during
which
the
Tukhachevski
Offensive
was
put
down,
is
an
official
holiday
for
the
Polish
military
and
falls
on
a
day
of
great
significance
for
Catholics
–
Assumption
Day
–
which
gives
it
an
additional
sacred
meaning.
Der
Jahrestag
der
Schlacht
um
Warschau,
in
welcher
die
Offensive
Tuchatschewskijs
aufgehalten
wurde,
ist
derzeit
offizieller
Feiertag
der
polnischen
Streitkräfte;
und
er
fällt
auf
einen
für
Katholiken
sehr
wichtigen
Tag,
Mariä
Himmelfahrt,
was
ihm
zusätzlich
eine
sakrale
Bedeutung
gibt.
ParaCrawl v7.1
In
Bavaria,
where
the
Munich
filing
offices
are
located,
31
May
2018
(Corpus
Christi)
and
15
August
2018
(Assumption
Day)
are
public
holidays.
In
Bayern,
wo
sich
die
Münchner
Annahmestellen
befinden,
sind
der
31.
Mai
2018
(Fronleichnam)
und
der
15.
August
2018
(Mariä
Himmelfahrt)
gesetzliche
Feiertage.
ParaCrawl v7.1
This
year's
Rovinj
Night
Festivities
started
with
a
concert
organized
on
Assumption
Day
on
the
Red
Island
(Crveni
otok).
They
continued
with
the
opening
ceremony
of
the
retrospective
exhibition
by
the
bard
of
Rovinj
painting,
Bruno
Mascarelli,
and
ended
with
the
Radio
Company
Supercontatto
Show.
Konkret,
hat
die
Rovinjer
Nacht
in
diesem
Jahr
mit
dem
Konzert
am
Fest
der
Heligen
Muttergottes
auf
der
Roten
Insel
(Crveni
otok)
begonnen,
wurde
mit
der
Feier
anläßlich
der
Eröffnung
der
retrospektiven
Ausstellung
des
Barden
der
Rovinjer
Malereikunst,
Bruno
Mascarelli,
fortgesetzt
und
endete
einen
Abend
vor
der
Rovinjer
Nacht,
mit
dem
Auftritt
des
bekannten
italienischen
Rundfunksenders
Radio
Company
Supercontatto.
ParaCrawl v7.1
In
Bavaria,
where
the
Munich
filing
offices
are
located,
15
August
2018
(Assumption
Day)
is
a
public
holiday.
In
Bayern,
wo
sich
die
Münchner
Annahmestellen
befinden,
ist
der
15.August
2018
(Mariä
Himmelfahrt)
ein
gesetzlicher
Feiertag.
ParaCrawl v7.1
On
Assumption
Day,
Crveni
otok
(the
Red
Island)
near
Rovinj
saw
the
10th
jubilee
concert
by
"Ronald
Braus
and
Guests".
Am
Feiertag
Maria
Himmelfahrt
fand
auf
der
Roten
Insel
bei
Rovinj
das
10.
Jubiläumskonzert
"Ronald
Braus
und
Gäste“
statt.
ParaCrawl v7.1
As
we
sat
down
for
dinner,
fireworks
exploded
on
the
beach
–
not
for
us
but
for
Assumption
Day,
or
so
we
were
told
–,
and
the
only
thing
missing
would've
been
the
Ocean's
crew
landing
on
the
hotel
roof
in
a
helicopter
at
that
moment.
Als
abends
beim
Essen
am
Strand
auch
noch
ein
Feuerwerk
in
die
Luft
ging
–
angeblich
nicht
für
uns,
sondern
für
Mariä
Himmelfahrt
–,
hätte
nur
noch
gefehlt,
dass
sich
in
dem
Moment
die
Ocean's-Gang
aus
einem
Helikopter
abseilt.
ParaCrawl v7.1
Today,
August
15,
Assumption
Day
and
September
8,
the
anniversary
of
the
Nativity
of
the
Virgin,
a
procession
led
the
faithful
of
the
church
of
Notre-Dame
de
la
Gorge
at
the
Sainte-Chapelle
in
After
the
office.
Heute,
15.
August,
Mariä
Himmelfahrt
und
8.
September,
dem
Jahrestag
der
Geburt
der
Jungfrau,
führte
eine
Prozession
der
Gläubigen
der
Kirche
Notre-Dame
de
la
Schlucht
an
der
Sainte-Chapelle
in
Nach
dem
Büro.
ParaCrawl v7.1
This
concert,
which
is
traditionally
held
on
Assumption
Day,
is
organized
under
the
sponsorship
of
the
Tourist
Association
of
Rovinj.
Über
das
Konzert,
das
traditionell
an
Maria
Himmelfahrt
statt
findet,
hat
der
Tourismusverband
von
Rovinj
die
Schirmherrschaft.
ParaCrawl v7.1
L'Imam,
the
Assumption
Day,
in
the
Cathedral
of
Asti,
in
truth
he
only
put
into
practice
what
the
Koran
teaches
about
the
fact
that
in
some
circumstances,
the
infidels,
They
should
not
be
attacked
with
the
Jiading,
because
you
have
to
gain
their
trust
first,
and
then,
once
that
they
have
lost
all
fear,
at
that
point
must
be
attacked
and
subdued.
L'Imam,
die
Himmelfahrt,
in
der
Kathedrale
von
Asti,
er
nur
in
die
Praxis
in
Wahrheit
setzen,
was
der
Koran
über
die
Tatsache
lehrt,
dass
unter
bestimmten
Umständen,
die
Ungläubigen,
Sie
sollten
nicht
mit
der
angegriffen
werden
Jiading,
weil
du
ihr
Vertrauen
gewinnen
müssen
zuerst,
und
dann,
einmal,
dass
sie
alle
Angst
verloren,
An
dieser
Stelle
muss
angegriffen
und
gedämpft
werden.
ParaCrawl v7.1
On
15
August
the
city
festival
begins
in
the
district
Gràcia
along
with
the
holiday
of
Assumption
Day.
It
lasts
until
21
August.
Gleichzeitig
mit
dem
Feiertag
der
Mariä
Himmelfahrt
am
15.
August
beginnt
in
dem
Stadtteil
Gràcia
das
Stadtfest
und
dauert
bis
zum
21.
August.
ParaCrawl v7.1