Translation of "Assurance of performance" in German

However, the right to withhold performance is lost if the buyer gives an adequate assurance of due performance or provides adequate security.
Das Recht auf Zurückhaltung der Leistung erlischt aber, wenn der Käufer eine angemessene Gewähr für die ordnungsgemäße Leistung bietet oder eine angemessene Sicherheit leistet.
TildeMODEL v2018
For better assurance of performance for your temperature and humidity cycling application, Haida can provide a guaranteed performance calculation based on your submitted requirements.
Für bessere Versicherung der Leistung für Ihre Radfahrenanwendung der Temperatur und der Feuchtigkeit, kann Haida eine garantierte Leistungsberechnung zur Verfügung stellen, die auf Ihren eingereichten Anforderungen basiert.
CCAligned v1
Through an ultra intuitive graphical user interface written in industry standard ASP SentryFile simplifies the work of management and give the assurance of ultimate performance and future compatibility.
Durch eine extreme intuitive grafische Benutzeroberfläche geschrieben in der Industriestandard-NATTER vereinfacht SentryFile die Arbeit des Managements und die Versicherung der äußersten Leistung und zukünftigen Kompatibilität geben.
ParaCrawl v7.1
With Qualcomm Atheros’ 11ac on both the networking and client ends of the Wi-Fi link, gateway customers will have the assurance of delivering high-performance connectivity virtually anywhere in the home.”
Mit den 11ac-Lösungen von Qualcomm Atheros sowohl auf der Netzwerk- als auch Kunden-Seite der Wi-Fi-Verbindung, erhalten Kunden die Gewähr für eine hochleistungsfähige Verbindung praktisch überall in den privaten Haushalten.
ParaCrawl v7.1
In addition to the explicitly mentioned requirements in VDI 2440 further requirements should be seen as important in view of the assurance of high grade performance:
Über die in VDI 2440 explizit genannten Forderungen hinausgehend sind als weitere wichtige Forderungen im Hinblick auf Hochwertigkeit anzusehen:
ParaCrawl v7.1
Nowadays, circuses are not assured of performing premises in the various municipalities.
Zirkusse haben heute keinen Anspruch auf feste Auftrittsstandorte in den verschiedenen Städten.
EUbookshop v2
The integration of leading-brand components assures you of top performance and high reliability.
Die Integration von Komponenten führender Hersteller stellen Spitzenleistungen und hohe Zuverlässigkeit sicher.
ParaCrawl v7.1
If you like you can assure yourself of the performance enhancement with a test drive.
Gerne können Sie sich nach einer ausgiebigen Testfahrt von der Leistungssteigerung überzeugen.
ParaCrawl v7.1
The Technical Systems Testing assures performance of all games is fair and honest.
Der Technical Systems Testing stellt sicher, dass die Leistung aller Spiele fair und ehrlich ist.
ParaCrawl v7.1
The members stressed that remuneration of national competent authorities for non-fee related activities is particularly acute, and needs to be addressed to assure sustainable performance of the network.
Die Mitglieder unterstrichen, dass die Vergütung der national zuständigen Behörden für nicht mit Gebühren verbundene Tätigkeiten besonders kritisch ist und geprüft werden muss, um eine nachhaltige Leistung des Netzwerkes zu gewährleisten.
ELRC_2682 v1
Regardless of what technology or camera model you choose, you can be assured of consistent performance.
Egal für welche Technologie oder für welches Kameramodell Sie sich von Basler entscheiden, Sie können immer eine höchst beständige Leistung erwarten.
ParaCrawl v7.1
After a successful candidate has been appointed and begun their assignment, Amrop maintains an ongoing dialogue with both the candidate and the client to ensure a smooth integration into the organization and, at the same time, assure the achievement of performance goals.
Nachdem ein Vertrag mit dem erfolgreichen Kandidaten geschlossen wurde und er seine Tätigkeit aufgenommen hat, hält Amrop ständigen Kontakt sowohl mit dem Kandidaten als auch mit dem Klienten, um eine reibungslose Integration in die Organisation zu gewährleisten und die Erreichung der gewünschten Leistungsziele sicher zu stellen.
ParaCrawl v7.1
Puric S.S. polished leaves manufactured with strict on line quality control assures you of 100% performance.
Puric S.S. die polierten Blätter, die mit strengem auf Linie Qualitätskontrolle hergestellt werden, versichert Ihnen von Leistung 100%.
ParaCrawl v7.1
Be assured that performance of the Pardus servers is regularly checked to provide the best possible gaming experience.
Es sei versichert dass die Performance der Pardus Server regelmäßig überprüft wird um das bestmögliche Spielerlebnis zu liefern.
ParaCrawl v7.1
He contrasted this "speaking from the wrong place" with "speaking from the right place", which executes the self-assurance of "truth" in performative speech acts and, in an extreme case, results in a performance (rather than execution) of putschist fantasies.
Diesem "Sprechen vom falschen Ort aus" stellte er "das Sprechen vom richtigen Ort" gegenüber, das die Selbstgewissheit der "Wahrheit" in performativen Sprechakten vollzieht und im Extremfall putschistische Fantasien zur Aufführung (weniger zur Ausführung) bringt.
ParaCrawl v7.1
These limitations of liability do not apply to claims under the German Product Liability Act and due to the lack of a guaranteed condition or assured property of performances to be provided.
Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht für etwaige Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz und wegen des Fehlens einer garantierten Beschaffenheit oder eine von uns zugesicherten Eigenschaft der zu erbringenden Leistungen.
ParaCrawl v7.1
Such verifications - it has explained the ministry - have involved the necessity to bring some integrations to the enforced regolatorio picture through an participation of the CIPE on the base of an opinion emitted from the competent technical organism in matter of tariff regulation, the NARS.Specifying that the increments therefore are authorized to the positive outcome of such deepenings, the vice minister for Infrastructures and the Transports, Mario Ciaccia, has emphasized that the increases "are necessary to assure the performance of the investments mail at the expense of each concessionary society and to guarantee the maintenance of the highway net in conditions of efficiency and safety for the customers".
Solche Prüfungen haben die Notwendigkeit beinhaltet, das NARS, einige Integrationen zu dem regolatorio gültigen Bild durch einen Eingriff von dem CIPE auf der Basis von einer von dem technischen kompetenten Organismus von der tarif Regelung sendet Meinung zum thema einzubringen,- hat das Ministerium erklärt -.werden spezifiziert folglich zu dem positiven Ergebnis von den solchen Vertiefungen genehmigt, der Vizepremierminister für die Infrastrukturen, dass es sich ihm erhöht, und hat Trasporti, Mario Ciaccia, betont "und","die Instandhaltung von dem autobahn Netz in den Bedingungen von der Leistungsfähigkeit von der Sicherheit für die Benutzer und" zu "garantieren", dass die Zunahmen "ciascuna sind notwendig die Ausführung von den auf kosten von der konzessions Gesellschaft stellen Investitionen "abzusichern".
ParaCrawl v7.1
With enVision, you’re always in control, always assured of maximum performance.
Mit einem enVision haben Sie immer alles unter Kontrolle und können sicher sein, stets maximale Leistung zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
After a successful candidate has been appointed and begun their assignment, Amrop maintains an ongoing dialogue with both the candidate and the client to ensure a smooth integration into the organisation and, at the same time, assure the achievement of performance goals.
Nachdem ein Vertrag mit dem erfolgreichen Kandidaten geschlossen wurde und er seine Tätigkeit aufgenommen hat, hält Amrop ständigen Kontakt sowohl mit dem Kandidaten als auch mit dem Klienten, um eine reibungslose Integration in die Organisation zu gewährleisten und die Erreichung der gewünschten Leistungsziele sicher zu stellen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases