Translation of "Astonishingly enough" in German
Compared
to
the
first
catalogue,
you
have
been
able
to
add
many
early
exhibitions,
astonishingly
enough.
Im
Vergleich
zum
ersten
Werkverzeichnis
haben
Sie
jetzt
erstaunlicherweise
auch
viele
frühe
Ausstellungen
ergänzen
können.
ParaCrawl v7.1
Astonishingly
enough,
the
Leipzig
assembly
displays
a
turn
toward
representational,
figurative
depiction.
Erstaunlich
genug
zeigt
sich
in
der
Leipziger
Zusammenstellung
eine
Hinwendung
zur
gegenständlichen,
figürlichen
Darstellung.
ParaCrawl v7.1
Then
comes
Tilda
Swinton,
and,
astonishingly
enough,
so
she
had
him,
she
didn't
REALLY
want
him.
Dann
kommt
Tilda
Swinton,
und
erstaunlicherweise,
obwohl
sie
ihn
hat,
will
sie
ihn
nicht
WIRKLICH.
ParaCrawl v7.1
Astonishingly
enough,
the
stamps
as
well
as
the
handwritten
comments
on
A
and
B
match
-
precisely
at
the
same
places
of
the
paper,
except
for
the
above
mentioned
paragraph
marks
which
probably
were
added
later.
Erstaunlicherweise
sind
die
Stempel
und
handschriftlichen
Zusätze
auf
den
Fassungen
A
und
B
deckungsgleich
-
sie
sind
genau
auf
der
gleichen
Stelle,
mit
Ausnahme
der
oben
erwähnten
Absatzmarken,
die
womöglich
später
hinzugefügt
wurden.
ParaCrawl v7.1
A
viscous
coupling
has
turned
out
to
be
an
especially
efficient,
space-saving
and
inexpensive
speed
limiting
means
which,
astonishingly
enough,
can
also
be
used
in
the
carousel
of
the
invention.
Die
Visko-Kupplung
hat
sich
als
besonders
effektive,
platzsparende
und
preisgünstige
Drehzahlbegrenzungseinrichtung
erwiesen,
die
erstaunlicher
Weise
auch
bei
dem
erfindungsgemäßen
Karussell
verwendbar
ist.
EuroPat v2
Astonishingly
enough
the
phenomenon
of
masochism,
compared
to
the
sheer
countless
number
of
studies
regarding
sadism
and
the
Marquis
de
Sade,
has
up
to
now
seldom
been
studied
with
regard
to
its
cultural-theoretical
importance.
Erstaunlicherweise
wurden
das
Phänomen
des
Masochismus
und
Sacher-Masoch
im
Vergleich
zur
unüberschaubaren
Zahl
von
Studien
zum
Sadismus
und
dem
Marquis
de
Sade
bisher
eher
selten
auf
ihre
kulturtheoretische
Bedeutung
hin
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Astonishingly
enough,
most
of
these
similarities
are
not
traceable
to
a
common
heritage,
they
developed
in
the
course
of
the
evolution
almost
identically
both
with
birds
and
mammals.
Erstaunlicherweise
entstehen
die
meisten
dieser
Ähnlichkeiten
aber
nicht
durch
ein
gemeinsames
Erbe
sondern
entwickelten
sich
im
Verlaufe
der
Evolution
in
nahezu
identischer
Art
und
Weise
sowohl
bei
Vögeln
als
auch
bei
Säugetieren.
ParaCrawl v7.1
Since
the
pictures
manage
to
take
us
on
a
trip
to
this
"holiday
island"
-
and
astonishingly
enough
in
some
scenes
we
are
even
believing
to
perceive
smells
or
the
heat
of
the
blazing
sun
-
the
atmosphere
becomes
more
dense
by
the
minute.
Da
es
die
Bilder
vermögen,
uns
mit
auf
diese
"Urlaubsinsel"
zu
nehmen,
und
wir
erstaunlicherweise
in
manchen
Szenen
sogar
glauben
Gerüche
wahrzunehmen
oder
die
Hitze
der
sengenden
Sonne
auf
dem
Feld
zu
spüren,
wird
die
Atmosphäre
mit
voranschreitender
Minute
immer
dichter.
ParaCrawl v7.1
Astonishingly
enough
they
do
their
job
pretty
good,
nevertheless,
the
real
stars
of
the
movie
are
the
supporting
actors,
namely
Anthony
Wong
and
Eric
Tsang.
Erstaunlicherweise
machen
sie
ihre
Sache
richtig
gut,
doch
die
heimlichen
Stars
des
Films
sind
die
Nebendarsteller,
namentlich
Anthony
Wong
und
Eric
Tsang.
ParaCrawl v7.1
If
in
a
preferred
embodiment
the
expansion
rod
is
at
least
partially
made
of
a
chromium-iron
aluminum
alloy
which
is
heat-treated
at
a
temperature
above
800°
C.
(about
1100
K),
preferably
above
1100°
C
(about
1400
K),
astonishingly
enough
in
comparison
with
the
conventional
chromium-nickel
material
hitherto
used
for
the
expansion
rod,
the
switching
amplitude
is
substantially
increased
from,
for
example,
.+-.2
K
to
.+-.5.5
K.
The
chromium-iron-aluminum
alloy,
preferably
containing
about
22%
chromium
and
about
5%
aluminum
can
be
obtained
under
the
name
"Kanthal
A,
A1,
AF"
from
Kanthal
AB,
Sweden,
and
has
hitherto
been
used
as
an
electric
resistance
material.
Wenn
der
Ausdehnungsstab
bei
einer
bevorzugten
Ausführung
zumindest
teilweise
aus
einer
Chrom-Eisen-Aluminium-Legierung
besteht,
die
bei
einer
Temperatur
oberhalb
800
°C
(ca.
1100
K),
vorzugsweise
oberhalb
1100
°C
(ca.
1400
K)
wärmebehandelt
ist,
wird
erstaunlicherweise
gegenüber
dem
üblichen
Chrom-Nickel-Material,
das
für
den
Ausdehnungsstab
bisher
verwendet
wurde,
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Schaltamplitude
von
beispielsweise
±
2
K
auf
±
5,5
K
erreicht.
Die
Chrom-Eisen-Aluminium-Legierung,
die
vorzugsweise
ca.
22
%
Chrom
und
ca.
5
%
Aluminium
enthält,
ist
unter
der
Bezeichnung
"Kanthal
A,
Al,
AF"
von
der
Firma
AB
Kanthal,
Schweden,
erhältlich
und
wurde
bisher
als
elektrisches
Widerstandsmaterial
verwendet.
EuroPat v2