Translation of "Asylum claim" in German
The
latter
have
to
return
to
their
countries
of
origin,
if
they
claim
asylum
on
unjustified
grounds.
Letztere
müssen
in
ihre
Herkunftsländer
zurückkehren,
wenn
ihr
Asylantrag
unbegründet
ist.
TildeMODEL v2018
However,
the
migrants
wanted
to
claim
asylum
in
Germany.
Die
Flüchtlinge
haben
in
Deutschland
um
Asyl
gebeten.
WikiMatrix v1
In
order
to
claim
asylum,
a
person
must
be
outside
his
country
of
origin.
Wer
um
Asyl
ansucht,
muss
sich
außerhalb
seines
Herkunftsstaates
befinden.
ParaCrawl v7.1
Country
of
asylum
is
the
country
where
an
asylum
claim
was
filed
and
granted.
Das
Zufluchtsland
ist
das
Land,
in
dem
der
Asylantrag
gestellt
und
genehmigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
looking
at
one
or
two
Member
States
within
the
European
Union,
if
you
were
an
asylum-seeker
really
fearing
for
your
life
you
would
have
to
be
almost
suicidal
to
claim
asylum
in
one
or
two
of
them,
because
your
chances
of
having
your
claim
recognised
would
be
so
low
and,
therefore,
your
risk
of
return
would
be
very
high.
Betrachtet
man
die
Vorgehensweisen
von
ein
oder
zwei
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
dann
ist
es
aus
Sicht
eines
Asylsuchenden,
der
um
sein
Leben
fürchten
muss,
fast
selbstmörderisch,
in
diesem
bzw.
in
diesen
beiden
betreffenden
Staaten
Asyl
zu
beantragen,
da
die
Chance
auf
Antragsbewilligung
sehr
gering
und
entsprechend
die
Gefahr
der
Ausweisung
sehr
hoch
ist.
Europarl v8
I
believe
that
a
harmonised
asylum
system
will
undermine
the
UK's
sovereign
right
to
decide
for
itself
who
should
and
should
not
be
allowed
to
claim
asylum
in
my
country.
Meiner
Ansicht
nach
wird
ein
harmonisiertes
Asylsystem
das
souveräne
Recht
Großbritanniens
untergraben,
für
sich
selbst
zu
entscheiden,
wer
die
Erlaubnis
erhält
und
wer
nicht,
in
meinem
Land
Asyl
zu
beantragen.
Europarl v8
The
Dublin
II
Regulation,
as
you
will
know,
is
part
of
the
European
common
asylum
system
and
it
determines
which
Member
State
is
responsible
for
the
examination
and
determination
of
an
asylum
claim.
Die
Dublin
II-Verordnung
ist,
wie
Sie
wissen,
Bestandteil
des
allgemeinen
europäischen
Asylsystems
und
legt
fest,
welcher
Mitgliedstaat
für
die
Prüfung
und
Feststellung
eines
Asylantrags
verantwortlich
ist.
Europarl v8
You
would
be
aware
of
the
1951
Convention
on
Refugees
that
says
that
a
refugee
should
claim
asylum
in
the
first
safe
country
-
but
you
disregard
that.
Sie
kennen
sicherlich
die
Flüchtlingskonvention
von
1951,
die
besagt,
dass
ein
Flüchtling
im
ersten
sicheren
Land
Asyl
beantragen
soll
-
Sie
missachten
dies
jedoch.
Europarl v8
Now
you
are
saying
that
just
because
they
did
not
get
their
asylum
claim
through,
we
should
send
them
back
to
Afghanistan,
where
there
is
war
and
where
people
cannot
live,
where
they
cannot
survive,
where
there
is
no
way
of
earning
a
living
and
where
there
is,
by
the
way,
also
a
strong
war
against
women.
Jetzt
sagen
Sie,
dass
wir
sie,
nur
weil
sie
ihren
Asylantrag
nicht
durchbringen
konnten,
nach
Afghanistan
zurück
schicken
sollten,
wo
Krieg
herrscht
und
Menschen
nicht
leben
können,
wo
sie
nicht
überleben
können,
wo
man
sich
nicht
seinen
Lebensunterhalt
verdienen
kann,
und
wo,
nebenbei
gesagt,
auch
ein
starker
Krieg
gegen
Frauen
geführt
wird.
Europarl v8
If
governments
and
citizens
can
be
confident
that
we
have
effective
arrangements
in
place
to
decide
which
state
is
responsible
for
considering
an
asylum
claim
and
to
tackle
the
problem
of
multiple
asylum
applications,
it
will
make
easier
our
task
of
promoting
high
and
fair
standards
of
asylum.
Wenn
sich
Regierungen
und
Bürger
darauf
verlassen
können,
daß
klar
geregelt
ist,
welcher
Staat
für
die
Prüfung
eines
Asylantrags
zuständig
ist,
und
daß
etwas
gegen
das
Problem
der
Mehrfachasylanträge
getan
wird,
wird
uns
das
die
Aufgabe
der
Förderung
strenger
und
fairer
Normen
in
der
Asylfrage
erleichtern.
Europarl v8
Some
Member
States
consider
that
a
problem
arises
if
people
who
have
been
recognised
as
a
refugee
in
one
Member
State
travel
to
another
Member
State
and
claim
asylum
there.
Einige
Mitgliedstaaten
halten
es
für
problematisch,
wenn
Personen,
die
in
einem
Mitgliedstaat
als
Flüchtling
anerkannt
sind,
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
reisen,
um
dort
einen
Asylantrag
zu
stellen.
Europarl v8
Mr
President,
part
of
the
answer
to
that
last
question
would
be
that,
if
there
was
a
legal
method
of
entering
the
UK
to
claim
asylum,
a
lot
of
the
problems
would
be
solved
at
Sangatte.
Herr
Präsident,
ein
Teil
der
Antwort
auf
diese
letzte
Frage
lautet
wie
folgt:
wenn
es
eine
Möglichkeit
gäbe,
legal
in
das
Vereinigte
Königreich
einzureisen
und
dort
Asyl
zu
beantragen,
könnten
einige
der
Probleme
in
Sangatte
gelöst
werden.
Europarl v8
The
study
analysed
the
possibilities
of
the
Europe-wide
use
of
protected
entry
procedures
in
regions
of
origin
and
examined
how
such
procedures
could
allow
a
non-national
to
approach
a
potential
host
state
outside
its
territory
with
an
asylum
claim
and
be
granted
a
permit
to
enter
that
country.
Die
Studie
analysierte
Möglichkeiten
für
die
europaweite
Einführung
von
geschützten
Zulassungsverfahren
in
den
Herkunftsregionen
und
prüfte,
wie
Drittstaatsangehörige
mit
Hilfe
derartiger
Verfahren
einen
Asylantrag
an
einen
potenziellen
Aufnahmestaat
außerhalb
dessen
Hoheitsgebietes
stellen
und
eine
Einreiseerlaubnis
erhalten
können.
Europarl v8
I
understand
the
motivation
of
those
wanting
individual
choice
of
the
applicant
to
be
the
determinant
of
where
an
asylum
claim
is
processed,
rather
than
the
State
responsible
for
entry.
Ich
kann
die
Beweggründe
all
derer
nachvollziehen,
die
verlangen,
dass
der
Asylbewerber
selbst
und
nicht
das
für
die
Einreise
verantwortliche
Land
entscheidet,
wo
der
Asylantrag
gestellt
werden
soll.
Europarl v8
The
chief
difference
between
Britain
and
France
in
this
field
is
that
when
an
asylum
claim
in
the
United
Kingdom
is
refused,
deportation
almost
never
follows.
Der
wesentliche
Unterschied
zwischen
Großbritannien
und
Frankreich
in
dieser
Sache
ist,
dass
bei
Ablehnung
eines
Asylantrags
in
Großbritannien
so
gut
wie
nie
eine
Abschiebung
erfolgt.
Europarl v8