Translation of "At a closer look" in German

His mother on the other hand... is very similar to him at a closer look.
Seine Mutter dagegen... ist ihm ziemlich ähnlich bei genauerer Betrachtung.
ParaCrawl v7.1
At a closer look, however, the phenomenon of new religious movements covers far more contexts.
Bei näherer Betrachtung umfasst das Phänomen neuer religiöser Bewegungen jedoch weitaus mehr Kontexte.
ParaCrawl v7.1
At a closer look, therefore, this establishes a permanent relationship between love and truth.
Genau betrachtet stellt das also eine unauslöschliche Beziehung zwischen Liebe und Wahrheit her.
ParaCrawl v7.1
At a closer look, you will realise tiny changes from picture to picture.
Wer genau hinschaut, erkennt von Bild zu Bild winzige Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
The landscape researchers at WSL take a closer look so that we can shape these transformations together.
Unsere Landschaftsforschenden schauen genauer hin, damit wir diesen Wandel gemeinsam gestalten können.
ParaCrawl v7.1
And at a closer look, it looked as follows:
Und bei genauerem Hinsehen sah er so aus:
ParaCrawl v7.1
The details only appear at a closer look.
Die Details erkennt man erst bei genauerem Hinsehen.
ParaCrawl v7.1
At a closer look though, it is just a matter of terminology.
Genauer beobachtet ist es bloß eine Sache der Terminologie.
ParaCrawl v7.1
What first sounds like a lot, it is at a closer look no more.
Was erstmal trotzdem nach viel klingt, ist es bei genauerem Blick nicht mehr.
ParaCrawl v7.1
At a closer look this may also become interpreted as the movement from the periphery towards the centre.
Näher betrachtet kann dieses auch interpretiert werden als die Bewegung von der Peripherie zur Mitte.
ParaCrawl v7.1
Texts like the Pirqe Abot that are used again and again have at a closer look been proven to be rather late.
Immer wieder strapazierte Texte wie die Pirqe Abot erweisen sich bei näherem Hinsehen zusehends als spät.
ParaCrawl v7.1
The drama also often seems like an art-house flick, but at a closer look it actually isn't.
Das Drama wirkt außerdem oft wie ein Art-House-Streifen, der aber bei genauerer Betrachtung keiner ist.
ParaCrawl v7.1
A feat even more astonishing if we take into account that the fatal data of the first of January is not so fatal as all that, as will appear at a closer look.
Die Leistung erscheint um so erstaunlicher, wenn wir berücksichtigen, daß das Schicksalsdatum des ersten Januar - wie sich bei näherer Betrachtung herausstellt - so schicksalshaft gar nicht ist.
EUbookshop v2
As absurd a development may seem, you have to at least take a closer look before you can decide for or against it.
Auch wenn eine Entwicklung noch so absurd scheint, man muss sich damit auseinandersetzen um sich dafür oder dagegen entscheiden zu können.
ParaCrawl v7.1
Because of this reason, it is preferable that in the case of the frontal teeth, such crowns should not be inserted next to natural teeth because, at a closer look, the difference can be noted.
Aus diesem Grund ist es wünschenswert, dass diese Kronen auf den Vorderzähnen nicht neben den natürlichen Zähnen stehen, da man bei einem aufmerksameren Blick den Unterschied bemerken kann.
ParaCrawl v7.1
That is not what Izumi wanted but at a closer look she doesn't really know what she wants until the day she meets Mitsuko Ozawa (Makoto Togashi) who she believes can show her the right way.
Das ist es nicht, was Izumi wollte, aber bei genauerer Betrachtung weiß sie gar nicht, was sie will, bis sie Mitsuko Ozawa (Makoto Togashi) trifft, von der sie glaubt, dass sie ihr den Weg weisen kann.
ParaCrawl v7.1
The shopper by Sourpuss is literally an eye-catcher: deep black with dark grey pattern, which shows up as many skulls, at a closer look.
Der Shopper von Sourpuss ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Eyecatcher: Tiefschwarz, mit dunkelgrauem Muster, welches sich erst bei näherem Hinsehen als eine Vielzahl von Totenköpfen entlarvt.
ParaCrawl v7.1
At a closer look, the tree reveals itself to be a bronze sculpture with a large stone set into its upper section.
Bei näherem Hinsehen entpuppt sich der Baum als eine Bronzeskulptur, in deren oberen Teil ein großer Stein ruht.
ParaCrawl v7.1
Yet, at a closer look their evaluations appear surprisingly precise and substantiated.
Allerdings sind die Einschätzungen, wenn man genauer hinsieht und hinhört, oft erstaunlich präzise und fundiert.
ParaCrawl v7.1
At a closer look, we determined, that the center was more of a romping place for the ineffectual, for wannabes, self-proclaimed wizards and pricing acrobats, than for professional market makers.
Bei genauerem Hinschauen stellte man schnell fest, dass die Mitte der Tummelplatz für eher Halbes und nichts Ganzes, für zweite Wahrheiten, für Möchtegern-Größen, für selbst ernannte Zauberer, für Worthülsenproduzenten und Preisakrobaten war als ein Platz für professionelle Marktmacher.
ParaCrawl v7.1
At a closer look, one will of course find that the museum rents go back to the state anyway and that the rising rents are merely a convenient and politically harmless argument to justify a massive change (i.e. decimation) of the museum landscape.
Bei etwas genauerer Betrachtung stellt man natürlich fest, dass die Museumsmieten eh an den Staat zurückfließen und die steigenden Mieten daher nur ein bequemes und politisch wenig gefährliches Argument zur Begründung einer massiven Veränderung (sprich: Dezimierung) der Museumslandschaft ist.
ParaCrawl v7.1
Yet he accepts what he is and this stands in stark contrast to the fact that at a closer look he is a holy virgin who preserves his virginity for his one true love, doesn't even masturbate and after all only gets an erection when seeing Yoko.
Er akzeptiert aber, was er ist und das steht im krassen Gegensatz zu dem Umstand, dass er genauer betrachtet eine heilige Jungfrau ist, die sich für seine wahre Liebe aufspart, nicht einmal onaniert und sowieso nur eine Erektion bei Yoko bekommt.
ParaCrawl v7.1
At a closer look, however, it seems far from easy to separate the spiritual requirement from people's consciences and from common sense.
Bei näherem Hinsehen ist es jedoch durchaus nicht einfach, den geistlichen Bedarf von den Gewissen der Personen und vom gesunden Menschenverstand zu trennen.
ParaCrawl v7.1
It's amazing how often the characters are merely staring at a pachinko machine being keyed up while you yourself are almost forgetting to breathe, even though at a closer look there isn't actually happening that much.
Es ist erstaunlich, wie oft die Charaktere lediglich angespannt auf die Pachinko-Maschine starren und man als Zuschauer selbst fast das Atmen vergessen kann, obwohl bei genauerer Betrachtung gar nicht so viel passiert.
ParaCrawl v7.1
At a closer look, one can date the first boxing activity of Cassius Marcellus junior to the same year.
Wenn man jedoch genauer hinsieht, lässt sich die erste boxerische Aktivität von Cassius Clay junior noch auf dasselbe Jahr datieren.
ParaCrawl v7.1
At a closer look methyltestosterone is a I 7-alpha steroid molecule, which means that a methyl group is added to the C-1 7-alpha position of the molecule.
Bei einem genaueren Blick Methyltestosteron ist ein I 7-Alpha-Steroid-Molekül, das bedeutet, dass die C-1 7-Alpha-Position des Moleküls eine Methylgruppe hinzugefügt wird.
ParaCrawl v7.1
For example, certain statements in Chapter VIII of 'The joy of love seem influenced or historicism or ethics of the situation, but at a closer look you may realize that they are doctrinally correct, although ambiguous.
Zum Beispiel können bestimmte Aussagen in Kapitel VIII 'Die Freude der Liebe scheinen beeinflusst oder Historismus oder Ethik der Situation, aber bei genauerem Hinsehen kann man erkennen, dass sie richtig sind doktrinär, obwohl zweideutig.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

looking closer having a closer look at a closer look on a closer look
a closer look had a closer look with a closer look for a closer look
at closer look have a closer look