Translation of "At a convenient time" in German

The debate will take place at a more convenient time, under more favourable conditions.
Die Aussprache wird zu einem günstigeren Zeitpunkt, unter besseren Bedingungen stattfinden.
Europarl v8
We can discuss compensation at a more convenient time.
Wir können meine Entschädigung ein andermal besprechen.
OpenSubtitles v2018
It's hard to ask a crisis to occur at a more convenient time.
Es ist schwer, eine Krise zu einem günstigeren Zeitpunkt zu stellen.
CCAligned v1
This requires calling another whole community meeting at a convenient time.
Hierfür wird eine weitere Gemeindeversammlung zu einem geeigneten Zeitpunkt organisiert.
ParaCrawl v7.1
Then you can watch them at a convenient time.
Dann können Sie sie zu einem geeigneten Zeitpunkt ansehen.
ParaCrawl v7.1
Will it be possible to be admitted at a more convenient time for the club?
Wäre es möglich reinzukommen, zu einem Zeitpunkt, der dem Klub genehm ist?
OpenSubtitles v2018
Recording of broadcasts for the purposes of listening to or viewing at a more convenient time.
Die Aufnahme von Sendungen für die Zwecke anhören oder anschauen zu einem passenderen Zeitpunkt.
CCAligned v1
In our restaurant you can always reserve a table at a convenient time for you.
In unserem Restaurant können Sie immer einen Tisch reservieren zu einem günstigen Zeitpunkt für Sie.
CCAligned v1
Pocket allows you to save websites you come across for viewing at a more convenient time.
Mit Pocket kannst du Webseiten speichern, um sie dir zu einer passenderen Zeit anzuschauen.
ParaCrawl v7.1
Pick up your online orders in store, at a time convenient to you.
Holen Sie Ihre online bestellten Artikel im Store zu einem für Sie passenden Zeitpunkt ab.
ParaCrawl v7.1
You can find out detailed information about available product updates and schedule their installation at a convenient time.
Sie können detaillierte Informationen zu verfügbaren Produktaktualisierungen erhalten und deren Installation zu einem günstigen Zeitpunkt planen.
ParaCrawl v7.1
This is due to the fact that we invite employees at a convenient time.
Das hat damit zu tun, dass wir die Mitarbeiter zu einem passenden Termin einladen.
ParaCrawl v7.1
The Rules of Procedure also lay down that, should an elected Member resign from Parliament before this report has been adopted in plenary, the vacancy and the name of the new Member shall be verified, pursuant to Rule 8 of the Rules of Procedure in conjunction with the relevant provisions of the Act of 20 September 1976, in a separate procedure independent of this report and which will take place at a convenient time.
Die Geschäftsordnung sieht ebenfalls vor, daß im Falle des Ausscheidens eines gewählten Abgeordneten aus dem Parlament vor Annahme dieses Berichts im Plenum das Freiwerden seines Sitzes und dessen Neubesetzung gemäß Artikel 8 unserer Geschäftsordnung in Verbindung mit den einschlägigen Vorschriften des Akts vom 20. September 1976 in einem gesonderten Verfahren außerhalb dieses Berichts und zum gegebenen Zeitpunkt geprüft werden.
Europarl v8
Our view is that, given the importance which the work of the European Union and which our relations with Member States, undertakings and workers will have in the future, all four reports should be debated in detail in plenary and substantiated vis-à-vis the public at a more convenient time.
Wir sind der Auffassung, daß alle vier Berichte aufgrund der Bedeutung, die die Arbeit der Europäischen Union und unser Verhältnis zu den Mitgliedstaaten, den Unternehmen und Beschäftigten in der Zukunft haben werden, daß also alle vier Berichte zu einem prominenteren Zeitpunkt ausführlich im Plenum und gegenüber der Öffentlichkeit zu debattieren und zu begründen sind.
Europarl v8
Still if it was a natural death it came at a very convenient time didn't it?
Aber selbst, wenn es ein natürlicher Tod war, kam er doch zu einem sehr günstigen Zeitpunkt, oder?
OpenSubtitles v2018
In order that the House will not be confused more than it needs to be in this particular matter, I beg leave to withdraw the item from the agenda so that we can bring it back at a more convenient time when we are all aware which amend ments are which.
Damit in diesem Haus keine unnötige Verwirrung gestiftet wird, bitte ich um die Erlaubnis, den Punkt von der Tagesordnung abzusetzen, so daß wir ihn zu einem geeigneten Zeitpunkt wieder auf die Tagesordnung setzen können, wenn wir alle Bescheid wissen, um welche Änderungsanträge es sich handelt.
EUbookshop v2
Commissioner Contogeorgis· himself took the opportunity to explain the Commission's position to the committee once again at a time convenient to us.
Herr Kommissar Contogeorgis hat selbst die Gelegenheit ergriffen, zu einem von uns gewünschten Zeitpunkt in den Aus schuß zu kommen, um die Position der Kommission noch einmal zu erläutern.
EUbookshop v2
Each MS could decide to introduce EID by law at a convenient time and not be pushed into it.
Jeder Mitgliedstaat könnte beschließen, EID zu gegebener Zeit gesetzlich vorzuschreiben, ohne zu dieser Entscheidung gedrängt zu werden.
TildeMODEL v2018
Similarly, the extinction achieved after a predetermined time may be measured or the colour forming reaction may be stopped after a given time and then the colour produced is measured at a convenient time later on.
Ebenso kann die nach einer vorgegebenen Zeit erreichte Extinktion bestimmt werden oder es kann die Farb­bildungsreaktion nach einer vorgegebenen Zeit abgestoppt und zu beliebiger Zeit später dann die gebildete Farbe gemessen werden.
EuroPat v2
After the filling of its can 3, the can rack 6 moves out of the work station A 1 into the second waiting station C which, as noted above, has now become free, from which in turn, at a convenient time, it will be picked up by the can wagon 7 .
Nach dem Füllen seiner Kannen 3 gelangt der Kannenträger 6 aus der Arbeitsstellung A 1 in die inzwischen frei gewordene zweite Wartestellung C, aus welcher er seinerseits zu gegebener Zeit von dem Kannenwagen 7 abgeholt wird.
EuroPat v2
The confirmation message is sent as an e-mail here and can be downloaded from the management station 30 at a convenient time.
Die Bestätigungsnachricht wird dabei als e-Mail abgesetzt und kann zu gegebener Zeit von der Management-Station 30 abgerufen werden.
EuroPat v2
I wish to inquire whether you have considered the suggestion from several colleagues here, and particularly members from the United Kingdom, that he should speak to us at the end of the morning at a time convenient to him.
Ich möchte Sie fragen, ob Sie über diese Anregung nachgedacht haben, die wir gemeinsam mit einigen Kolleginnen und Kollegen, ins besondere aus Großbritannien, unterbreitet hatten, und in der wir vorschlugen, ihn zu einem ihm genehmen Zeitpunkt am Ende des Vormittags das Wort zu erteilen.
EUbookshop v2
If you miss delivery you can collect your item from your local sorting office or rearrange delivery at a convenient time via the Royal Mail website.
Wenn Sie die Lieferung verpassen, können Sie Ihren Artikel bei Ihrer örtlichen Sortierstelle abholen oder die Lieferung zu einem passenden Zeitpunkt über die Royal Mail Website neu anordnen.
CCAligned v1

Related phrases