Translation of "At a first stage" in German

We must not stand still at a first stage of reflection.
Wir dürfen nicht bei einer ersten Stufe des Überlegens stehen bleiben.
ParaCrawl v7.1
The second solution is to give that jurisdiction, at a first stage, to bodies which are not of such a character.
Bei der zweiten Lösung wird diese Zuständigkeit zunächst Instanzen übertragen, die keine Gerichte sind.
TildeMODEL v2018
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
Als erster Schritt sollten Vorschriften für eine gemeinsame Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage erlassen werden, bevor als zweiter Schritt die Aufgabe der Konsolidierung in Angriff genommen wird.
TildeMODEL v2018
Foresee developing a nonbinding guidance on sampling and reporting at a first stage and, should this approach fail, consider adopting binding rules.
Ausarbeitung nicht verbindlicher Leitfäden für Probenahmen und Berichterstattung als erster Schritt und – sollte dieser Ansatz nicht zum Erfolg führen – Erwägung des Erlasses verbindlicher Vorschriften.
TildeMODEL v2018
Although such national action plans are at a first stage of development, they constitute a rich well of information and experience.
Auch wenn solche nationalen Aktionspläne erst in einer ersten Entwicklungsphase sind, so bilden sie doch eine reichhaltige Informations- und Erfahrungsquelle.
TildeMODEL v2018
The positive impact should outweigh possible additional financial and administrative costs which national tax authorities would have to undergo for the purpose of implementing the system at a first stage.
Die positiven Auswirkungen dürften den zusätzlichen Kosten- und Verwaltungsaufwand der nationalen Steuerbehörden in der ersten Phase der Umsetzung des Systems wieder aufwiegen.
TildeMODEL v2018
The Union is working towards reviewing, at a first stage, whether any references to credit ratings in Union law trigger or have the potential to trigger sole or mechanistic reliance on such credit ratings and, at a second stage, all references to credit ratings for regulatory purposes with a view to deleting them by 2020, provided that appropriate alternatives to credit risk assessment are identified and implemented.
Die Union bemüht sich zurzeit darum, in einem ersten Schritt zu prüfen, ob Bezugnahmen auf Ratings im Unionsrecht zu einem ausschließlichen oder automatischen Rückgriff auf solche Ratings führen oder führen könnten, und in einem zweiten Schritt alle Bezugnahmen auf Ratings zu aufsichtsrechtlichen Zwecken im Unionsrecht zu überprüfen, um sie bis 2020 zu streichen, sofern geeignete Alternativen für die Bewertung des Kreditrisikos gefunden und umgesetzt werden.
DGT v2019
If tight priorities prove difficult to establish jointly, a filter process dealing at a first stage with "outline applications" should be considered in order to make savings on the time, money and emotional investment of applicants, as well as of the selection services.
Falls sich die gemeinsame Aufstellung einer strengen Prioritätenliste als schwierig erweist, sollte ein Verfahren ins Auge gefaßt werden, bei dem zunächst eine grobe Vor­­aus­wahl unter auf das wesentliche beschränkten Anträgen getroffen würde, um sowohl den Antrag­stellern als auch den Auswahlgremien Zeit, Geld und unnötige Strapazen zu (er)sparen.
TildeMODEL v2018
For the purpose of the present Communication, a narrower definition is more appropriate, at least in a first stage.
Für die Zwecke dieser Mitteilung ist eine enger gefasste Begriffsbestimmung angemessener, zumindest in einem ersten Stadium.
TildeMODEL v2018
The presentation of a Scoreboard, a few months after the Agenda's endorsement in Nice, means that a number of initiatives are only at a first stage while some achievements are the result of initiatives launched before the Social Policy Agenda.
Die Vorlage eines Anzeigers nur wenige Monate nach der Billigung der Agenda in Nizza bringt mit sich, dass einige Initiativen sich erst in der Anfangsphase befinden, während einige der Errungenschaften das Ergebnis vor der Sozialagenda eingeleiteter Initiativen sind.
TildeMODEL v2018
They affect in general, at least at a first stage, EC disbursements for supporting this particular project.
Sie betreffen generell, zumindest in der ersten Phase, die von der EU zur Förderung des jeweiligen Projekts ausgezahlten Mittel.
TildeMODEL v2018
To speed up the process, new CEN Workshop Agreements allow industry and concerned parties to reach agreement at a first stage without hav­ing to go through all the formal proce­dures of the 'classic' ENs: Free (+DE,FR > .
Um die Entwicklung zu beschleunigen, erlauben die neuen CEN- Workshop- Vereinbarungen der Wirtschaft und interessierten Kreisen, sich schon in einer ersten Phase zu einigen, ohne alle förmlichen Verfahren der „klassischen" EN durchlaufen zu müssen: kostenlos (+EN,FR).
EUbookshop v2
Since the residual carbonyl content in pure 1,3-propanediol was already unsatisfactorily high in the case of hydrogenation at a consistently low temperature, for example 40° to 60° C., it was surprising to find that the residual carbonyl content could be significantly reduced by the hydrogenation process according to the present invention with at least a first temperature stage in the range from 30° to 80° C., and preferably 40° to 70° C., and at least a second temperature stage in the range from 100° to 180° C. and preferably 110° to 150° C.
Da der Restcarbonylgehalt im Rein-1,3-Propandiol im Falle einer Hydrierung bei durchgehend niedriger Temperatur, etwa 40 bis 60 o C, bereits unbefriedigend hoch war, war es überrasehend, daß durch das erfindungsgemäße Hydrierverfahren mit mindestens einer ersten Temperaturstufe im Bereich von 30 bis 80 o C, vorzugsweise 40 bis 70 o C, und mindestens einer zweiten Temperaturstufe im Bereich von 100 bis 180 o C, vorzugsweise 110 bis 150 o C, der Restearbonylgehalt wesentlich abgesenkt werden konnte.
EuroPat v2
The high-pressure economizer I 7, the high-pressure economizer II 8, the high-pressure economizer III 9, the high-pressure steam drum 10, the high-pressure evaporator 11 and the high-pressure superheater 12 together form a high-pressure system working at a first pressure stage of the steam system.
Der Hochdruckeconomizer I 7, der Hochdruckeconomizer II 8, der Hochdruckeconomizer III 9, die Hochdruckdampftrommel 10, der Hochdruckverdampfer 11 und der Hochdrucküberhitzer 12 bilden zusammen ein bei einer ersten Druckstufe des Dampfsystems arbeitendes Hochdrucksystem.
EuroPat v2
Thus, at a first stage of the compressor for supplying air to the cathode of the fuel-cell unit, an air stream having a relatively low pressure is tapped, for example, a pressure of approximately 2.5 to 3.5 bar, and especially a pressure of approximately 3 bar, while at a second stage of the compressor, which is primarily used for supplying air to reformer unit 18 an air stream having a relatively high pressure is tapped, for example, pressure of approximately 3.2 bar to 4.2 bar, and especially a pressure of 3.7 bar.
So wird an einer ersten Stufe des Verdicherters zur Luftversorgung der Kathode der Brennstoffzelleneinheit ein Luftstrom mit einem vergleichsweise niedrigen Druck abgegriffen, beispielsweise etwa 2,5 bar Druck bis 3,5 bar Druck, insbesondere ca. 3 bar Druck, während von einer zweiten Stufe des Verdichters, welche primär der Luftversorgung der Reformereinheit 18 dient, ein Luftstrom mit einem relativ hohen Druck abgegriffen wird, beispielsweise etwa 3,2 bar Druck bis 4,2 bar Druck, insbesondere ca. 3,7 bar Druck.
EuroPat v2
Thus, in order to supply air to the cathode of the fuel-cell unit an air stream having a relatively low pressure, for example, a pressure of approximately 2.5 to 3.5 bar, and especially a pressure of approximately 3 bar, is tapped at a first stage of the compressor, while, from a second stage of the compressor, which is primarily used for supplying air to reformer unit 18, an air stream having a relatively high pressure is tapped, for example, a pressure of approximately 3.2 bar to 4.2 bar, and especially a pressure of 3.7 bar.
So wird an einer ersten Stufe des Verdicherters zur Luftversorgung der Kathode der Brennstoffzelleneinheit ein Luftstrom mit einem vergleichsweise niedrigen Druck abgegriffen, beispielsweise etwa 2,5 bar Druck bis 3,5 bar Druck, insbesondere ca. 3 bar Druck, während von einer zweiten Stufe des Verdichters, welche primär der Luftversorgung der Reformereinheit 18 dient, ein Luftstrom mit einem relativ hohen Druck abgegriffen wird, beispielsweise etwa 3,2 bar Druck bis 4,2 bar Druck, insbesondere ca. 3,7 bar Druck.
EuroPat v2
In accordance with the teaching of the present invention, the circuit arrangement comprises at least a control stage, at least a first driver stage and at least a second driver stage which is complementary to the first driver stage.
Gemäß der Lehre der vorliegenden Erfindung weist die Schaltungsanordnung mindestens eine Steuerstufe, mindestens eine erste Treiberstufe und mindestens eine zur ersten Treiberstufe zweckmäßigerweise komplementär ausgebildete zweite Treiberstufe auf.
EuroPat v2
Given the situation, the Commission involvement in this area would be confined, at a first stage, to identifying any barriers to the development of the single market in financial services which could arise from existing corporate governance arrangements.
Ausgehend davon würde sich ein Engagement der Kommission auf diesem Gebiet zunächst darauf beschränken, Hemmnis se für die Entwicklung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen abzubauen, die sich aus bestehenden Regelungen für die Unternehmensführung ableiten.
EUbookshop v2
To do this, the data processing unit has at its disposal a first stage receiving the preprocessed image data for the actual image processing or image data evaluation, where specifically shadow removal, edge detection, vectorizing and/or segmenting can be carried out.
Dazu verfügt die Datenverarbeitungseinheit über eine die vorverarbeiteten Bilddaten empfangende erste Stufe zur eigentlichen Bildverarbeitung bzw. Bilddatenauswerten, wobei insbesondere eine Schattenentfernung, Kantendetektion, Vektorisierung und/oder Segmentierung durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
At a first stage, the directional guideline for the corrective motion is derived from a possibly less accurate but nevertheless always available first piece of directional information 27 that is obtained from the compass 24 .
Auf einer ersten Stufe wird die Richtungsvorgabe für die Korrekturbewegung aus einer möglicherweise weniger genauen, aber dafür immer verfügbaren ersten Richtungsinformation 27 abgeleitet, die von dem Kompass 24 gewonnen wird.
EuroPat v2
In a further embodiment, with the aid of the membrane unit, a first low-helium pressurized retentate stream is produced from the prepurified feed gas at a first membrane separation stage and a second low-helium pressurized retentate stream is produced at a second membrane separation stage, the latter being supplied to the prepurifying unit.
Gemäß einer weiteren Ausführungsform wird mit Hilfe der Membraneinheit an einer ersten Membrantrennstufe ein erster Helium-armer druckbeaufschlagter Retentatstrom und an einer zweiten Membrantrennstufe wird aus dem ersten Helium-armen druckbeaufschlagten Retentatstrom ein zweiter Helium-armer druckbeaufschlagter Retentatstrom erzeugt, welcher der Vorreinigungseinheit zugeführt wird.
EuroPat v2

Related phrases