Translation of "At a glance" in German

At a first glance it seems easy.
Auf den ersten Blick scheint es leicht zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
At first glance, a “surgical” strike may look tempting.
Auf den ersten Blick mag ein „Präzisionsschlag“ verführerisch wirken.
News-Commentary v14
Among other points, the 2010 edition of Education at a Glance reveals that:
Wichtige Ergebnisse von Bildung auf einen Blick 2010 sind:
TildeMODEL v2018
Ignition cable's loose, I can see that at a glance.
Zündkabel locker, das sehe ich doch auf den ersten Blick.
OpenSubtitles v2018
I can tell at a glance if a man is of criminal inclination.
Ich sehe sofort, ob ein Mann kriminelle Neigungen hat.
OpenSubtitles v2018
Someone like yourself can see that at a glance.
Nun, jemand wie Sie sieht das sofort.
OpenSubtitles v2018
Yes, but room 105, at a first glance, didn't look like a bomb shelter, did it?
Zimmer 105 sah auch nicht wie ein Bunker aus, oder?
OpenSubtitles v2018
This will let the local authorities know our leaning at a glance.
So sehen die Autoritäten, auf welcher Seite wir sind.
OpenSubtitles v2018
You could see that at a glance.
Das sah man auf den ersten Blick.
OpenSubtitles v2018
If he's a Greystoke, I'll know him at a glance.
Wenn er ein Greystoke ist, erkenne ich ihn auf Anhieb.
OpenSubtitles v2018
At a glance it is possible to compare two different char­acteristics of the various economic sectors: concentration
Auf einen Blick können zwei verschiedene Charakteristika der Wirt­schaftsbereiche verglichen werden:
EUbookshop v2
The new European Commission map shows these recent changes at a glance.
Die neue politische Karte der EU zeigt diese Veränderungen auf einen Blick.
EUbookshop v2
At a first glance, public transport may seem ra- ther impersonal and impractical to some people.
Auf den ersten Blick erscheinen öffentliche Verkehrsmittel manchen Menschen eher unpersönlich und unpraktisch.
EUbookshop v2
This should be legible at a glance throughout the whole of its length.
Diese muß auf ihrer gesamten Länge aus einer Blickrichtung leicht erkenn­bar sein.
EUbookshop v2

Related phrases