Translation of "At a guess" in German

There are, at a guess, hundreds of instances in which lorries have disappeared together with their freight by changing their number plates and respraying and many of these have been documented in the Commission report in the committee of inquiry into fraud and smuggling of goods in transit.

Just tell me this, Montag, at a guess... how many literary awards were made in this country, on an average each year?

The available data are in fact rather weak, but make it possible to arrive at a provis­ ional guess at the potential total employment impact.

It can be used “at a guess” or consciously to achieve maximum positive effects.

But I do wonder if they have ever had to explain this sort of thing to the shareholders, who might be baffled at the decision to pass, on - at a conservative guess - the potential of half a million pounds worth of gross sales in one territory, and that from a band that has generated in excess of one billion pounds of income from the public into the coffers of the industry as a whole over the last thirty five years (not that we've seen much of it you understand).

Unlike other languages it isn't always possible to just look at a word and guess its pronunciations straight away.

We have witnessed hooks bend under load, casings crack, poor electronics and accuracy that is at best ‘a guess’.

At a rough guess such method will allow to reduce time of building a minimum to 30% and it is essential to lower pollution of a stage during building.

In particular, systems of this kind whose communications devices have links to computer networks are particularly at risk here as the hacker attacks can be automated using computer programs and/or scripts so that a very large number of attempts at guessing a password and/or code number can be carried out within a short time.

But when the heavy intellect of man counts all the stars laboriously, heavy doubtingly investigates the path of the winds, gapes at the course of the clouds, wants to startle the sleeping fogs in the valleys from their blessed rest, weightily examines the drops of dew and should almost crazily and dim-wittedly ask the grass, the plants, the shrubberies and all the trees, how they have rested the night at best, to finally scoop a just as weighty judgement after all these empty enquiries, from which one then would like to conclude the future harvest, at most with a guessed half-certainty, whether it will turn out good, middle, or bad, and that still with it always based on a long lasting consultation, - there such an interpretation of Enoch is indeed purely from heaven, which relieves us of all such furthermore quite senseless and worthless observations, now according to my cognition they matter just as much as the time, which has already passed hundred years ago without trace.

"But if man's clumsy mind laboriously counts all the stars, doubtfully traces the path of the winds, gazes at the drift of the clouds, wants to startle the sleeping mists in the valleys from their blessing rest, solemnly examines the dewdrops and the grass and almost foolishly and senselessly should ask the plants, the bushes and all the trees how they had rested during the night, in order to form from all these empty investigations a vague opinion from which one, at most with a guessed half-certainty, might conclude whether the coming harvest would be good, medium or bad, and that always after a lengthy deliberation, - such an explanation by Enoch is truly heaven sent and saves us all further quite sense- and worthless observations which in my opinion are as unimportant as is the time that has already passed a hundred years ago.