Translation of "At a loose end" in German

After Algeria, my comrades in arms and I found ourselves... at a loose end.

Nach Algerien hatten ich und einige meiner Waffenbrüder auf einmal... nichts mehr zu tun.

OpenSubtitles v2018

So, if you happen to find yourself at a loose end between 22nd and 25th September why not join Secret Sorcery in the Rezzed Zone at EGX at the NEC in Birmingham, UK where we'll have four PS VR demo pods running Tethered!

Wenn ihr also zwischen dem 22. und 25. September zufällig ein bisschen Zeit habt, kommt zu Secret Sorcery in der Rezzed Zone auf der EGX im NEC in Birmingham, England, wo wir vier PS VR-Demo-Stationen aufbauen werden, auf denen Tethered läuft!

ParaCrawl v7.1

Trust me on this – any time you find yourself at a loose end try any one of the following exercises:

Vertrauen Sie mir auf diese – jedes Mal, wenn Sie sich an einem losen Ende finden versuchen Sie eine der folgenden Übungen:

CCAligned v1

The lifestyle explanation had not been universally accepted, however, in particular not by virologists, who were at something of a loose end after a decade or two of unsuccessfully looking for human-cancer-causing viruses.

Die Erklärung des Lebensstils war jedoch nicht allgemein akzeptiert worden, insbesondere nicht von Virologen, die sich nach ein oder zwei Jahrzehnten in einem lockeren Ende befanden und erfolglos nach krebserregenden Viren gesucht hatten.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

end-to-end workflow end-to-end loose end at a loose end

end to end experience tying up loose ends end-to-end testing loose ends

from end to end end-to-end approach