Translation of "At a push" in German
When
we
try
to
hold
our
experience
at
a
distance,
to
push
it
away,
that
too
is
painful.
Es
ist
auch
schmerzhaft,
unsere
Erfahrung
auf
Distanz
zu
halten
und
wegzuschieben.
ParaCrawl v7.1
Sections
and
views
of
all
wall
surfaces
can
be
displayed
at
a
simple
push
of
the
button.
Auf
Knopfdruck
lassen
sich
ebenso
Schnitte
und
Ansichten
aller
Wandflächen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
door
is
slightly
ajar
and
opens
at
a
gentle
push.
Die
Tür
ist
nur
angelehnt
und
lässt
sich
durch
einen
leichten
Stoß
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
this
torque
support
includes
at
least
a
central
push-pull
rod
arranged
between
the
wheels
of
a
wheel
set.
Vorteilhafterweise
weist
diese
Drehmomentstütze
zumindest
eine
zwischen
den
Rädern
eines
Radsatzes
mittig
angeordnete
Zugdruckstange
auf.
EuroPat v2
At
a
push
of
a
button,
the
KlickFix
bike
antenna
is
assembled
to
its
fixture
(KlickFix
System
inclusive).
Durch
Knopfdruck
wird
die
KlickFix
Bikeantenne
schnell
an
der
speziellen
Halterung
montiert
(Klickfix-System
inklusive).
ParaCrawl v7.1
But
with
its
maximum
dehumidification
performance
of
20
litres
a
day
it
convinces
at
a
push
of
a
button.
Doch
mit
seiner
maximalen
Entfeuchtungsleistung
von
20
Litern
pro
Tag
überzeugt
er
sofort
auf
Knopfdruck.
ParaCrawl v7.1
The
report
has
been
described
as
fair
but
tough:
fair
because
it
is
based
on
facts
and
is
constructive;
tough
because,
unfortunately,
there
is
reason
for
criticism
of
at
least
a
strong
push
from
Parliament.
Der
Bericht
wurde
als
fair,
aber
streng
beschrieben:
fair,
weil
er
auf
Tatsachen
beruht
und
konstruktiv
ist;
streng,
weil
es
leider
Grund
zur
Kritik
oder
zumindest
zu
einem
starken
Anstoß
durch
das
Parlament
gibt.
Europarl v8
Snap-in
projections
10
are
located
at
a
level
on
push
on
blades
2
at
which
they
can
easily
snap
in
under
current
bars
3
subsequent
to
insertion.
Die
Rastnoppen
10
befinden
sich
in
einer
solchen
Höhenlage
an
den
Flachsteckern
2,
daß
sie
nach
dem
Einstecken
leicht
schnappend
unter
die
Stromschienen
3
greifen.
EuroPat v2
Of
course,
it
can
be
placed
upright,
but
it
is
unstable
and
completely
falls
over
at
a
slight
lateral
push
and
therefore
is
practically
not
held
by
the
first
layer.
Zwar
kann
sie
aufrecht
gestellt
werden,
sie
ist
aber
labil
und
fällt
bei
einem
geringen
seitlichen
Stoß
vollständig
um,
wird
also
praktisch
nicht
durch
die
erste
Lage
gehalten.
EuroPat v2
A
data
input
21,
which
is
connected
to
the
microcomputer
1
via
the
cable
2
and
receives
a
single-ended
signal,
is
further
connected
to
an
amplifier
23
("data
sender")
having
two
outputs
at
which
a
push-pull
signal
appears
and
is
conducted
to
outputs
24
and
25
of
the
adapter
3.
Ein
mit
dem
Kleinrechner
1
über
das
Kabel
2
verbundener
Dateneingang
21,
der
ein
Eintaktsignal
empfängt,
ist
mit
einem
Verstärker
23
verbunden,
an
dessen
beiden
Ausgängen
ein
Gegentaktsignal
erscheint,
das
zu
Ausgängen
24
und
25
des
Adapters
3
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
tufts
of
bristles
32
inserted
into
the
holes
of
the
carrier
plate
project
2
to
3
millimeters
out
of
the
side
of
the
carrier
plate
26
facing
the
stamp
20
and
are
propped
at
the
opposite
side
at
a
push
plate
or
stop
34
.
Die
in
die
Löcher
der
Trägerplättchen
eingesetzten
Borstenbüschel
32
ragen
auf
der
Seite
des
Stempels
20
um
2
bis
3
Millimeter
aus
dem
Trägerplättchen
26
heraus
und
sind
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
auf
einem
Stoßplättchen
oder
Anschlag
34
abgestützt.
EuroPat v2
At
the
beginning,
there
was
an
idea:
an
automated,
detailed
and
a
nevertheless
well-structured
documentation
of
all
SAP
BW
objects
at
a
push
of
a
button!
Wie
alles
begann
Am
Anfang
war
es
nur
eine
Idee:
Eine
automatisierte,
detaillierte
und
trotzdem
gut
strukturierte
Dokumentation
aller
Objekte
des
SAP
BW
auf
Knopfdruck!
ParaCrawl v7.1
The
Speculum
has
two
simple
controls
but
it
does
take
two
hands
to
operate
it
easily
so
this
toy
is
more
suitable
for
couples
sessions
although
said
that
if
you
familiarise
yourself
with
it
you
can
use
it
yourself
at
a
push.
Das
Spekulum
hat
zwei
einfache
Kontrollen,
aber
es
braucht
zwei
Hände,
um
es
leicht
zu
bedienen,
also
ist
dieses
Spielzeug
für
Paarsitzungen
besser
geeignet,
obwohl
gesagt
wird,
dass,
wenn
Sie
sich
damit
vertraut
machen,
Sie
es
selbst
bei
einem
Stoß
verwenden
können.
ParaCrawl v7.1
The
results
in
x3D
format
(or
as
mutually
agreed
in
OEM
versions)
will
be
optimized
at
a
push
on
a
button
in
respect
of
rendering
speed,
download/streaming
capability
and
integration
into
websites
for
export
and
usage
on
crossplatform
(Windows/Linux/Mac/iOS/Android),
crossbrowser
(IE/Firefox/Chrome/Opera/Safari)
and
WebGL.
Das
Ergebnis
wird
auf
Knopfdruck
im
Format
X3D
(oder
in
Absprache
in
anderen
Formaten
bei
OEM
Versionen)
optimiert
im
Hinblick
auf
die
Renderinggeschwindigkeit,
Download-
bzw.
3D
Streamingfähigkeit
und
Einbindung
in
Webseiten
ausgegeben
werden
für
die
Nutzung
crossplattform
(Windows/Linux/Mac/iOS/Android)
and
crossbrowser
(IE/Firefox/Chrome/Opera/Safari).
ParaCrawl v7.1
If
the
force-measuring
device
1
of
FIG.
3
is
looked
at
as
a
push
system,
the
first
sliding
weight
23
A
is
located
at
the
neutral
position
27
A,
while
the
second
sliding
weight
23
B
is
counteracting
a
load
that
is
applied
to
the
road-receiving
part
12
.
Betrachtet
man
die
Kraftmessvorrichtung
1
aus
Figur
3
als
Push-System
so
befindet
sich
das
erste
Verschiebegewicht
23A
gerade
in
der
neutralen
Position
27A,
während
das
zweite
Verschiebegewicht
23B
einer
auf
den
Lastaufnahmebereich
12
wirkenden
Last
entgegenwirkt.
EuroPat v2
The
operating
unit
of
the
device
may
comprise
at
least
a
push-and-rotary
switch,
a
joystick,
a
touchpad,
a
touch-sensitive
display
unit
and/or
a
device
for
voice
input
and
voice
recognition.
Die
Bedieneinrichtung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
wenigstens
einen
Dreh-Drück-Steller,
Joy-Stick,
ein
Touchpad,
eine
berührungsempfindliche
Anzeigeeinrichtung
und/oder
eine
Vorrichtung
zur
Spracheingabe
und
Spracherkennung
umfassen.
EuroPat v2
The
operating
unit
comprises,
for
example,
at
least
a
push-and-rotary
switch,
a
joystick,
a
touchpad,
a
touch-sensitive
display
unit
and/or
a
device
for
voice
input
and
voice
recognition.
Die
Bedieneinrichtung
umfasst
beispielsweise
wenigstens
einen
Dreh-Drück-Steller,
Joy-Stick,
ein
Touchpad,
eine
berührungsempfindliche
Anzeigeeinrichtung
und/oder
eine
Vorrichtung
zur
Spracheingabe
und
Spracherkennung.
EuroPat v2
This
elegant
electric
scooter
comes
with
some
powerful
features
to
make
your
rides
enjoyable
at
a
push
of
a
button:
Dieser
elegante,
elektrische
Scooter
kommt
mit
starken
Extras,
die
Deine
Ausflüge
auf
Knopfdruck
noch
angenehmer
gestalten:
CCAligned v1
The
GP344
features
Emergency
Signalling
which
can
be
configured
to
send
a
help
signal
to
a
pre-defined
person
or
group
of
people
at
a
single
push
of
the
bright
orange
Emergency
Button.
Das
GP344
bietet
ein
konfigurierbares
Notrufsignal,
über
das
nach
einmaligem
Drücken
der
leuchtend
orangefarbenen
Notruftaste
ein
Hilfesignal
an
eine
festgelegte
Person
oder
Gruppe
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
hear
anything
about
this
as
your
departure
date
looms
closer,
get
in
touch
with
the
HR
department
of
your
company
and
start
making
noises,
and
at
a
push
contact
the
Inland
Revenue
Department
who
will
then
be
able
to
advise
you
further.
Wenn
Sie
nichts
hören
dazu,
wie
Sie
Ihre
Abreise
Webstühle
näher,
nehmen
Sie
Kontakt
mit
der
HR-Abteilung
Ihres
Unternehmens
und
die
Geräusche,
und
auf
einen
Push
mit
dem
Inland
Revenue
Department,
die
sich
dann
in
der
Lage
zu
beraten
Sie
gerne
weiter.
ParaCrawl v7.1
And
thanks
to
an
installed
Airride
system,
the
height
of
the
bike
can
seamlessly
be
adjusted
at
the
push
a
button
and
therefore
to
the
needs
of
the
rider
and
riding
situation.
Dank
verbautem
Airride
System
kann
die
Höhe
des
Bikes
stufenlos
auf
Knopfdruck
verstellt
werden
und
passt
sich
somit
optimal
den
Bedürfnissen
von
Fahrer
und
Fahrsituation
an.
ParaCrawl v7.1
As
with
all
electrodes,
you
should
use
a
good
quality
conductive
gel
or
a
water-based
lube
at
a
push.
Wie
bei
allen
Elektroden
sollten
Sie
beim
Drücken
ein
leitfähiges
Gel
von
guter
Qualität
oder
ein
Gleitmittel
auf
Wasserbasis
verwenden.
ParaCrawl v7.1