Translation of "At a suitable time" in German

Or will there be a change at a suitable time?
Oder gibt es zu einem geeigneten Zeitpunkt eine Umwandlung?
ParaCrawl v7.1
As stated, this can be done at a suitable point in time.
Dies kann, wie gesagt, zu einem geschickten Zeitpunkt gemacht werden.
EuroPat v2
By taking it at a suitable time each day it can help to reset the sleep-wake cycle to more standard timing.
Durch tägliche Einnahme zu einer geeigneten Zeit kann Hetlioz dazu beitragen, den Schlaf-WachRhythmus zu normalisieren.
ELRC_2682 v1
We don't want to attract attention, so we three will go at a suitable time.
Lasst uns unbemerkt den richtigen Moment abpassen und nur zu dritt nach Karasuma gehen.
OpenSubtitles v2018
The call subscriber can therefore realize the desired connection at a time suitable for him.
Der gerufene Teilnehmer kann deshalb die gewünschte Verbindung zu einem für ihn passenden Zeitpunkt realisieren.
EuroPat v2
This monitoring process can be used to terminate the staining process at a suitable time.
Diese Kontrolle kann genutzt werden, um den Anfärbevorgang zu einem geeigneten Zeitpunkt zu beenden.
EuroPat v2
During the parking process, the vehicle is braked automatically via the output value F Brems at a suitable point in time.
Beim Parkvorgang wird das Fahrzeug über die Ausgangsgröße F Brems automatisch zum geeigneten Zeitpunkt abgebremst.
EuroPat v2
For similar reasons, a further proportion of wood is not always extracted at a suitable time.
Aus denselben Gründen wird ein weiterer Teil des Holzes nicht zum geeigneten Zeitpunkt genutzt.
EUbookshop v2
The Commission reserves the right to propose at a suitable time any adjustments that may be required.
Die Kommission behält sich das Recht vor, zu gegebener Zeit ggf. erforderliche Änderungen vorzuschlagen.
EUbookshop v2
The respective start signal S is supplied to the ramp generators 11 at a suitable point in time.
Das Zuführen des jeweiligen Startsignals S zu den Rampengebern 11 erfolgt zu einem geeigneten Zeitpunkt.
EuroPat v2
It is thus possible to buffer the sensor data and to read it out at a suitable moment in time.
Dadurch ist es möglich, die Sensordaten zwischenzuspeichern und zu einem geeigneten Zeitpunkt auszulesen.
EuroPat v2
These may then be placed in the measurement device at a suitable point in time and measured.
Diese können dann zu einem geeigneten Zeitpunkt in die Vermessungsvorrichtung eingesetzt und vermessen werden.
EuroPat v2
I hope that in future women's questions will have the same chance of being entered on the agenda at a suitable time.
Ich hoffe, daß auch unsere Themen in Zukunft gleichberechtigt zu guten Zeiten auf die Tagesordnung kommen.
Europarl v8
However, Mr President, as I realize that the agenda is extremely full, I would be prepared, if you agree, to ask for the report to be deferred to a future sitting provided, I must add, respectfully but also emphatically, that it is possible to discuss it at a suitable time.
Es ist mir jedoch, Herr Präsident, bewußt, daß wir eine dicht gedrängte Tagesordnung haben, und ich möchte Sie bitten, wenn Sie damit einverstanden sind, den Bericht auf eine nächste Tagung zu verschieben, vorausgesetzt allerdings - worum ich Sie respektvoll, jedoch nachdrücklich ersuchen möchte -, daß er zu einem angemessenen Zeitpunkt behandelt werden kann.
Europarl v8
If that is not possible, the secondary request is to defer it to a future part-session at a suitable time.
Sollte dies nicht möglich sein, so beantragen wir als zweites, daß er auf eine nächste Tagung auf einen günstigeren Zeitpunkt verschoben wird.
Europarl v8
The Assembly shall meet not less than once in three years and shall be convened by the Council at a suitable time and place.
Die Versammlung tritt mindestens einmal alle drei Jahre zusammen, sie wird von dem Rat zu gegebener Zeit an einen geeigneten Ort einberufen.
TildeMODEL v2018
In this context it would be desirable to consider the possibility of setting up more flexible and more rapid procedures at a suitable time.
In diesem Zusammenhang sollte geprüft werden, ob nicht zu gegebener Zeit flexiblere und weniger zeitaufwendige Verfahren eingeführt werden könnten.
TildeMODEL v2018
Nonetheless, and in accordance with paragraph 12 of the motion for a resolution, we intend to give thought to the question of submitting a proposal relating to public plans and programmes at a suitable time and in the light of the experience gained in the implementation of the present proposal.
Dennoch beabsichtigt sie, der Ziffer 12 des Entschließungsantrags entsprechend die Frage eines Vorschlags für öffendiche Pläne und Pro gramme zu gegebener Zeit und im Lichte der Erfahrungen mit der Durchführung des jetzigen Vorschlags zu prüfen.
EUbookshop v2
In the course of the manufacture of printed circuit boards, described here, the cleaning process according to the invention is applied at a suitable point in time after the image exposure and before electroplating.
Im Rahmen der hier beschriebenen Leiterplattenfertigung wird das erfindungsgemäße Reinigungsverfahren zu einem geeigneten Zeitpunkt nach der Bildbelichtung und vor dem Galvanisieren angewendet.
EuroPat v2
In a further clinical test the blood pressure of two test persons was measured at a suitable time (Riva-Rocci), the ECG was registered (at rest, leads from extremities and chest-wall, under stress only chest-wall leads) and therefrom the heart rate was calculated:
In einer weiteren klinischen Prüfung wurde an 2 Probanden zu geeigneten Zeitpunkten der Blutdruck gemessen (Riva-Rocci), das EKG registriert (in Ruhe Extremitäten- und Brustwandableitungen, unter Belastung nur Brustwandableitungen) und darau die Herzfrequenz errechnet:
EuroPat v2
He envisages for Hungary, 'at a suitable time, a kind of affiliation to the common market, similar to that which exists between the countries of the European Free Trade Association and the EEC'.
Herr Szuros plant für sein Land „im geeigneten Moment eine Art Assoziierung mit der EG, wie sie zwischen der EG und den Ländern der Europäischen Freihandelszone besteht".
EUbookshop v2
Attempts have been made to synchronize the hypoglycemic activity of a sulfonyl urea with the increase in blood glucose caused by food intake by taking the sulfonyl urea at a suitable time before the meal.
Es ist auch versucht worden, die blutzuckersenkende Wirkung eines Sulfonylharnstoffes mit dem nahrungsbedingten Anstieg des Blutzuckers zu synchronisieren, indem der Sulfonylharnstoff entsprechende Zeit vor der Mahlzeit eingenommen wurde.
EuroPat v2
Furthermore, the length should be such that when restarting the apparatus, the heating of the warp, i.e. the direct heat-conducting contact between roll 60 and warp, is started again at a suitable point of time.
Im übrigen ist die Länge so bemessen, daß beim Wiederanfahren der Vorrichtung die Beheizung der Fäden, d.h. der unmittelbare wärmeleitende Kontakt zwischen der Walze 60 und der Fadenschar, zu einem gewünschten Zeitpunkt wieder einsetzt.
EuroPat v2
This winding tube is returned to the conveying device at a suitable point in time or is taken over by this, under the control by the control unit C.
Diese Wickelhülse wird, gesteuert von der Steuereinrichtung, in einem passenden Zeitpunkt an die Transporteinrichtung zurückgegeben bzw. von dieser übernommen.
EuroPat v2
DC motors without collectors require position sensors, which recognize or identify the angular position of the rotor, in order to supply a pulse for control of the current in the coil at a suitable point in time.
Kollektorlose Gleichstrommotore benötigen Positionssensoren, welche die Winkelstellung des Rotors erkennen, um im geeig­neten Zeitpunkt einen Impuls zur Steuerung des Spulenstroms zu geben.
EuroPat v2

Related phrases