Translation of "At amortized cost" in German

They are accounted for at amortized cost using the effective interest method.
Sie werden unter Anwendung der Effektivzinsmethode mit den fortgeführten Anschaffungskosten bewertet.
ParaCrawl v7.1
In subsequent periods they are basically valued at amortized cost.
In den Folgeperioden werden sie grundsätzlich zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet.
ParaCrawl v7.1
They are measured at amortized cost using the effective interest method.
Sie werden unter Anwendung der Effektivzinsmethode mit den fortgeführten Anschaffungskosten bewertet.
ParaCrawl v7.1
They are measured at amortized cost, which is equivalent to their nominal values.
Sie sind mit den fortgeführten Anschaffungskosten, welche dem Nennbetrag entsprechen, bewertet.
ParaCrawl v7.1
Loans and receivables are carried at amortized cost using the effective interest method.
Darlehen und Forderungen werden zu amortisierten Kosten geführt in Anwendung der Effektivzinsmethode.
ParaCrawl v7.1
This category of financial assets is measured at amortized cost using the effective interest method.
Diese finanziellen Vermögenswerte werden unter Anwendung der Effektivzinsmethode mit den fortgeführten Anschaffungskosten bewertet.
ParaCrawl v7.1
At the same time land and buildings were recognized at amortized cost.
Gleichzeitig werden Land und Gebäude neu zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Receivables and liabilities are valued at amortized cost.
Forderungen und Verbindlichkeiten werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet.
ParaCrawl v7.1
Accrued items and other nonfinancial assets and liabilities are carried at amortized cost.
Abgrenzungen und andere nicht-finanzielle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten werden mit den fortgeführten Anschaffungskosten angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The promissory notes are measured at amortized cost.
Die Schuldscheindarlehen werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet.
ParaCrawl v7.1
Such financial instruments were measured at amortized cost using the effective interest rate method .
Diese Finanzinstrumente werden unter Anwendung der Effektivzinsmethode mit den fortge- schriebenen Anschaffungskosten bewertet.
ParaCrawl v7.1
The securities are held until their final maturity and presented in the Financial Statements at their amortized cost.
Die Titel werden bis zu ihrer Endfälligkeit gehalten und zu amortisierten Kosten in den Finanzausweisen verbucht.
EUbookshop v2
Otherwise they are classified as assets carried at amortized cost using the effective interest method.
Andernfalls werden sie zu fortgeführten Anschaffungskosten (amortized cost) unter Anwendung der Effektivzinsmethode bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Loans and receivables are measured at amortized cost using the effective interest rate method, less any impairment.
Kredite und Forderungen werden nach der Effektivzinsmethode zu fortgeführten Anschaffungskosten abzüglich etwaiger Wertminderungen bewertet.
ParaCrawl v7.1
The financial liabilities include financing debts that are carried at amortized cost using the effective interest method.
Die finanziellen Verbindlichkeiten enthalten Finanzschulden, die zu fortgeführten Anschaffungskosten unter Anwendung der Effektivzinsmethode bilanziert werden.
ParaCrawl v7.1
Primary financial liabilities are subsequently measured at amortized cost using the effective interest method.
Originäre finanzielle Verbindlichkeiten werden in der Folgebewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten unter Anwendung der Effektivzinsmethode bewertet.
ParaCrawl v7.1
They are initially recorded at cost (net disbursed amounts), which is the fair value of the cash given to originate the loan, including any transaction costs, and are subsequently measured at amortized cost, using the effective yield method, less any provision for impairment or uncollectability.
Sie werden zunächst unter Anwendung der Effektivrenditemethode zu den effektiven Kosten (den ausgezahlten Nettobeträgen) – entsprechend dem Fair value der zur Vergabe des Darlehens aufgewendeten Barmittel einschließlich Transaktionskosten – und anschließend zu amortisierten Kosten bilanziert, wobei etwaige Wertberichtigungen für Wertminderung oder Uneinbringlichkeit in Abzug gebracht werden.
EUbookshop v2
They are initially recorded at cost (their net disbursed amounts), which is the fair value of the cash given to originate the loan, including any transaction costs, and are subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate method.
Sie werden bei erstmaliger Erfassung zu den effektiven Kosten (den ausgezahlten Nettobeträgen) – entsprechend dem Fair value der zur Vergabe des Darlehens aufgewendeten Barmittel einschließlich Transaktionskosten – und anschließend zu amortisierten Kosten bilanziert, wobei die Effektivzinsmethode angewandt wird.
EUbookshop v2
For the loans outstanding at the end of the financial year and carried at amortized cost, impairments are made when presenting objective evidence of risks of non recovery of all or part of their amounts according to the original contractual terms or the equivalent value.
Am Ende des Geschäftsjahres werden Wertminderungen auf diejenigen ausstehenden und zu amortisierten Kosten bilanzierten Darlehen vorgenommen, für die objektive Hinweise darauf bestehen, dass die Einbringung des gesamten oder eines Teils des gemäß den ursprünglichen vertraglichen Bedingungen geschuldeten Betrags oder des entsprechenden Gegenwerts gefährdet ist.
EUbookshop v2
For the loans outstanding at the end of the financial year and carried at amortized cost, impairments aremadewhen presenting objective evidence of risks of non recovery of all or part of their amounts according to the original contractual terms or the equivalent value.
Am Ende des Geschäftsjahres werden Wertminderungen auf diejenigen ausstehenden und zu amortisierten Kosten bilanzierten Darlehen vorgenommen, für die objektive Hinweise darauf bestehen, dass die Einbringung des gesamten oder eines Teils des gemäß den ursprünglichen vertraglichen Bedingungen geschuldeten Betrags oder des entsprechenden Gegenwerts gefährdet ist.
EUbookshop v2
Loans extended by the company which are not held for trading purposes (originated loans and receivables) as well as all financial assets which do not have a quoted market price in an active market and whose fair value cannot be reliably measured are carried at amortized cost, if they have a fixed maturity.
Vom Unternehmen ausgereichte Kredite, die nicht zu Handelszwecken gehalten werden (originated loans and receivables), sowie alle finanziellen Vermögenswerte, die über keinen notierten Marktpreis auf einem Markt verfügen und deren beizulegender Zeitwert nicht verlässlich bestimmt werden kann, werden, soweit sie über eine feste Laufzeit verfügen, mit ihren fortgeführten Anschaffungskosten (amortised cost) bewertet.
ParaCrawl v7.1
This addresses the treatment of symmetrical rights to terminate a contract to allow measurement of financial assets at amortized cost or at fair value through comprehensive income.
Diese regelt die Behandlung von sogenannten symmetrischen Kündigungsrechten, um die Bewertung von finanziellen Vermögenswerten zu fortgeführten Anschaffungskosten bzw. erfolgsneutral zum beizulegenden Zeitwert zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Trade receivables and other assets (including tax receivables), with the exception of financial derivatives, are generally recognized at amortized cost.
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie sonstige Vermögenswerte inkl. Steuerforderungen, mit Ausnahme von Finanzderivaten, werden grundsätzlich zu fortgeführten Anschaffungskosten angesetzt.
ParaCrawl v7.1
It was not possible to calculate the fair value of the equity instruments that WACKER measures at amortized cost as no stock market prices or market values were available.
Für die von WACKER zu Anschaffungskosten bewerteten Eigenkapitalinstrumente konnte kein beizulegender Zeitwert ermittelt werden, da Börsen- oder Marktwerte nicht verfügbar waren.
ParaCrawl v7.1
Consequently, all fixed-interest financial instruments measured at amortized cost have no effects on net profit and equity that must be accounted for.
Demnach unterliegen alle zu fortgeführten Anschaffungskosten bewerteten Finanzinstrumente mit fester Verzinsung keinen bilanzierungspflichtigen Auswirkungen auf Ergebnis und Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1

Related phrases