Translation of "At an early point" in German

In this way the position of the combustion can be assigned at an exceptionally early point in time.
Dadurch kann die Lage der Verbrennung zu einem äußerst frühen Zeitpunkt zugeordnet werden.
EuroPat v2
The construction progress can already be simulated at an early point of time.
Der Bauablauf kann bereits zu einem frühen Zeitpunkt zuverlässig simuliert werden.
ParaCrawl v7.1
Residual herbicides are applied at an early time point.
Bodenherbizide werden zu einem frühen Zeitpunkt appliziert.
ParaCrawl v7.1
We are making a preliminary version of MERLIC 4 available at an early point in time.
Wir machen bereits zu einem frühen Zeitpunkt eine Vorab-Version von MERLIC 4 verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Investors were quick to recognize the potential of solar power technology at an early point in time.
Die Anleger haben dabei frühzeitig das Potential der Solarstromtechnologie erkannt.
ParaCrawl v7.1
It does, however, deplore the fact that it did not have access to these results at an early enough point in time.
Er bedauert jedoch, daß ihm diese Ergebnisse nicht frühzeitig genug zugänglich gemacht wurden.
TildeMODEL v2018
The Committee does, however, deplore the fact that it did not have access to these results at an early enough point in time.
Er bedauert jedoch, daß ihm diese Ergebnisse nicht frühzeitig genug zugänglich gemacht wurden.
TildeMODEL v2018
Friedmann explains: “It was good to react at an early point in time.
Friedmann erläutert: „Es war richtig, dass wir sehr frühzeitig reagiert haben.
ParaCrawl v7.1
Copeptin could identify those patients who need particularly intensive therapy for their existing pulmonary diseases, at an early point in time.
Copeptin könnte die Patienten früh identifizieren, die eine besonders intensive Therapie ihrer bestehenden Lungenerkrankung benötigen.
EuroPat v2
It is therefore important to plan measures over a long term and to estimate the impacts at an early point of time.
Umso wichtiger ist es, Maßnahmen langfristig zu planen und die Folgen frühzeitig abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
Friedmann explains: "It was good to react at an early point in time.
Friedmann erläutert: "Es war richtig, dass wir sehr frühzeitig reagiert haben.
ParaCrawl v7.1
Clearly, we want there to be counter-cyclical elements in this banking safeguard like those, for example, that have already been proving their worth in Spain for years. Although there, too, they had to be implemented in the face of opposition, they are paying off today because they were implemented at an appropriately early point and they did not make the banking system worse; they made it more robust.
Natürlich wollen wir, dass es in dieser Bankensicherung antizyklische Elemente gibt, wie sie sich z. B. in Spanien schon jahrelang bewährt haben, auch dort gegen Widerstände durchgesetzt werden mussten, aber sich heute bezahlt machen, weil sie entsprechend frühzeitig umgesetzt worden sind und das Bankensystem nicht schlechter gemacht haben, sondern robuster haben werden lassen.
Europarl v8
Meanwhile, Trump’s poll ratings are lower than ever – and the lowest of any president at such an early point in an administration.
Zugleich sind Trumps Zustimmungsraten niedriger denn je – und die niedrigsten unter allen bisherigen Präsidenten an einem derart frühen Zeitpunkt seiner Regierungszeit.
News-Commentary v14
To this extent the Commission has been anxious to put into practice the intention set out in its Communication to involve those with implementation and enforcement responsibilities in the Member States at an early point in the legislative process.
Darin kommt das Bestreben der Kommission zum Ausdruck, die in ihrer Mitteilung dargelegte Absicht, die für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts Verantwortlichen der Mitgliedstaaten bereits in einem frühen Stadium des Gesetzgebungsprozesses zu einer Mitwirkung zu veranlassen, in die Praxis umzusetzen.
TildeMODEL v2018
For the phase prior to an audit the report recommends communication between taxpayer and the tax administration(s) at an early point in time and finding the balance between the need of tax administration(s) for information and the burden imposed on the taxpayer by requests for information.
Für die Phase vor einer Prüfung empfiehlt der Bericht, dass der Steuerpflichtige und die Steuerverwaltung(en) frühzeitig Verbindung aufnehmen und für ein Gleichgewicht zwischen dem Informationsbedarf der Steuerverwaltung(en) und der Belastung des Steuerpflichtigen durch Auskunftsersuchen gesorgt wird.
TildeMODEL v2018
While it is recognised that an approach of cooperative compliance arrangement may - due to their respective administrative framework and practice - not be considered appropriate in all MS, it is recommended to at least implement measures that allow communication between taxpayers and tax administrations at an early point in time.
Zwar wird anerkannt, dass der Ansatz einer kooperativen Compliance-Vereinbarung aufgrund unterschiedlicher Verwaltungsvorschriften und ?verfahren nicht in allen Mitgliedstaaten als geeignet angesehen werden mag, doch wird empfohlen, zumindest Maßnahmen zu treffen, die eine frühzeitige Kommunikation zwischen Steuerpflichtigen und Steuerverwaltungen ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Coping with the burden is necessary at an early point in time . This would be facilitated if sufficient room for manoeuvre were created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .
Die erforderliche Bewältigung dieser Belastung muss frühzeitig erfolgen und dürfte leichter fallen , wenn genügend Spielraum im Bereich der öffentlichen Finanzen geschaffen würde , bevor die prognostizierte Verschlechterung der demografischen Lage eintritt .
ECB v1
In order to be able to perceive this hooklet formation at an early point in time, a sample embodiment of an arrangement for identifying the noise emission signals is illustrated in FIG. 2.
Um diese Häkchenbildung frühzeitig erkennen zu können, ist in Figur 2 ein Ausführungsbeispiel einer Anordnung zur Erfassung der Schallemissionssignale dargestellt.
EuroPat v2
Whatever you do, the broad range of the Commission's activities, coupled with its rel­atively small size, means you can expect a high degree of responsibility at an early point in your career.
Egal in welchem Bereich Sie tätig sind, die Fülle der Aktivitäten der Kommission führt bei einer relativ dünnen Personaldecke dazu, daß Sie früh in Ihrer Laufbahn Verantwortung übernehmen müssen.
EUbookshop v2
A very light spring 18 and only a slight counterpressure are assumed to be in the chamber 17 so that movement of the diaphragm starts at an early point in time.
Es wird hier eine sehr weiche Feder 18 und ein nur geringer Gegendruck in der Kammer 17 vorausgesetzt, so dass die Membranbewegung frühzeitig einsetzt.
EuroPat v2
However, dispenser means that are already open at the instant of deploying the container have the inherent danger that the filling material, especially the liquid detergent, flows out already before the actual washing process begins and contacts the laundry in high concentration at an undesirably early point in time.
Im Zeitpunkt des Einlegens des Behältnisses bereits geöffnete Ausgaben bergen aber die Gefahr in sich, dass vor Beginn des eigentlichen Waschprozesses das Füllgut, insbesondere das Flüssig-Waschmittel, schon ausfliesst und in hoher Konzentration, unerwünscht früh das Waschgut kontaktiert.
EuroPat v2
However, this knowledge is of considerable importance for a more accurate diagnosis and, in particular, for the planning and monitoring of a therapy, since optimum therapy can be successful only if a prediction regarding its effect can be made at an early point in time.
Für eine genauere Diagnose und insbesondere für eine Planung und Verlaufskontrolle eines therapeutischen Einsatzes ist jedoch diese Kenntnis von erheblicher Bedeutung, da eine optimale Therapie nur dann erfolgreich sein kann, wenn frühzeitig eine Aussage über deren Wirkung möglich ist.
EuroPat v2

Related phrases