Translation of "At an instant" in German
In
this
case,
the
trigger
signal
70
can
occur
at
an
arbitrary
instant.
Das
Triggersignal
70
kann
dabei
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
auftreten.
EuroPat v2
Let
this
be
the
case
at
an
instant
t7.
Dies
sei
zu
einem
Zeitpunkt
t7
der
Fall.
EuroPat v2
Now
you
can
enjoy
the
famous
Swiss
classic
at
home
in
an
instant.
Den
beliebten
Schweizer
Klassiker
im
Handumdrehen
zu
Hause
geniessen.
CCAligned v1
At
an
instant
t7
the
first
integration
interval
has
ended,
and
register
11b
is
disabled.
Zum
Zeitpunkt
t7
ist
das
erste
Integrationsintervall
beendet,
und
das
Register
11b
wird
gesperrt.
EuroPat v2
The
second
integration
interval
ends
at
an
instant
t9,
and
register
11c
is
disabled.
Das
zweite
Integrationsintervall
ist
zum
Zeitpunkt
t9
beendet,
und
das
Register
11c
wird
gesperrt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
switching
threshold
of
the
switch
10
is
reached
at
an
earlier
instant
than
before
the
temperature
change.
Hierdurch
wird
die
Schaltschwelle
des
Umschalters
10
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
erreicht
als
vor
der
Temperaturänderung.
EuroPat v2
The
trigger
signal
70
can
occur
independently
of
any
clocking,
at
an
arbitrary
instant.
Das
Triggersignal
70
kann
unabhängig
von
jeglicher
Taktung,
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
auftreten.
EuroPat v2
A
first
phase
of
the
evasive
maneuver
begins
at
an
instant
t
1
with
an
intervention
in
the
steering
system.
Eine
erste
Phase
des
Ausweichmanövers
beginnt
zu
einem
Zeitpunkt
t1
mit
einem
Eingriff
in
die
Lenkung.
EuroPat v2
2A
and
2C,
the
on-time
can
be
at
an
instant
different
from
the
zero
crossing
of
the
voltage
UT.
2A
und
2C
zu
ersehen
ist,
kann
der
Einschaltzeitpunkt
in
einem
vom
Nulldurchgang
der
Spannung
U
T
verschiedenen
Zeitpunkt
liegen.
EuroPat v2
The
function
of
filter
IN
is
to
produce
at
any
instant
an
output
voltage
Us
which
is
proportional
to
the
number
of
pulses
applied
to
the
input
of
the
filter
in
a
preceding
time
interval
of
predetermined
length.
Das
Filter
IN
hat
die
Funktion,
zu
jedem
Augenblick
eine
Ausgangsspannung
Us
zu
erzeugen,
die
jener
Anzahl
von
Impulsen
proportional
ist,
die
in
einem
zurückliegenden
Zeitabschnitt
einstellbare
Länge
an
den
Eingang
des
Filters
gegeben
worden
ist.
EuroPat v2
While
the
transfer
of
measured
data
from
the
analog-to-digital
converter
ad
to
the
microprocessor
mp
of
the
second
integrated
circuit
ic2
takes
place
via
the
two
interface
circuits
if1,
if2
and
the
data
bus
sb
at
an
appropriate
instant,
the
video-signal-independent
operating
data
for
the
picture
tube
b,
which
are
derived
by
the
microprocessor
mp,
are
transferred
from
the
second
integrated
circuit
ic2
via
the
two
interface
circuits
if1,
if2
and
the
line
db
to
the
first
multiplexer
mx1
at
an
appropriate
instant,
and
from
the
first
multiplexer
mx1
over
a
wire
of
the
chroma
bus
cb
into
the
shift
register
sr
of
the
third
integrated
circuit
ic3
shortly
after
the
beginning
of
the
next
vertical
blanking
interval.
Während
die
Meßdaten-übertragung
vom
Analog-Digital-Wandler
ad
zum
Mikroprozessor
mp
der
zweiten
integrierten
Schaltung
ic2
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
über
die
beiden
Interface-
schaltungen
if1,
if2
und
den
Datenbus
sb
erfolgt,
werden
die
vom
Mikroprozessor
mp
erzeugten
videosignal-unabhängigen
Betriebsdaten
für
die
Bildröhre
b
von
der
zweiten
integrierten
Schaltung
ic2
über
die
beiden
Interface-Schaltungen
if1,
if2
und
die
Leitung
db
zum
ersten
Multiplexer
mx1
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
und
von
hier
kurz
nach
Beginn
der
nächsten
Vertikal-Austastlücke
über
eine
Leitung
des
Chroma-Bus
cb
in
das
Schieberegister
sr
der
dritten
integrierten
Schaltung
ic3
übertragen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
storage
element
is
a
D
flip-flop
into
which
the
applied
data
is
transferred
at
an
instant
determined
by
the
clock.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
das
speichernde
ELement
ein
D-Flip-Flop,
bei
dem
die
übernahme
der
angeLegten
Daten
zu
einem
vom
Takt
bestimmten
Zeitpunkt
erfolgt.
EuroPat v2
While
the
transfer
of
the
measured
data
from
the
analog-to-digital
converter
ad
to
the
microprocessor
mp
of
the
second
integrated
circuit
ic2
takes
place
via
the
two
interface
circuits
if1,
if2,
and
the
data
but
sb
at
an
appropriate
instant,
the
video-signal-independent
operating
data
for
the
picture
tube
b,
which
are
derived
by
the
microprocessor
mp,
are
transferred
from
the
second
integrated
circuit
ic2
via
the
two
interface
circuits
if1,
if2,
and
the
line
db
to
the
first
multiplexer
mx1
at
an
appropriate
instant,
and
from
the
first
multiplexer
mx1
over
a
wire
of
the
chroma
bus
cb
into
the
shift
register
sr
of
the
third
integrated
circuit
ic3
shortly
after
the
beginning
of
the
next
vertial
blanking
interval.
Während
die
Messdatenübertragung
vom
Analog/Digital-Wandler
ad
zum
Mikroprozessor
mp
der
zweiten
integrierten
Schaltung
ic2
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
über
die
beiden
Interfaceschaltungen
if1,
if2
und
den
Datenbus
sb
erfolgt,
werden
die
vom
Mikroprozessor
mp
erzeugten
videosignalunabhängigen
Betriebsdaten
für
die
Bildröhre
b
von
der
zweiten
integrier
ten
Schaltung
ic2
über
die
beiden
Interfaceschaltungen
if1,
if2
und
die
Leitung
db
zum
ersten
Multiplexer
mx1
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
und
von
hier
kurz
nach
Beginn
der
nächsten
Vertikalaustastlücke
über
eine
Leitung
des
Chromabusses
cb
in
das
Schieberegister
sr
der
dritten
integrierten
Schaltung
ic3
übertragen.
EuroPat v2
At
an
instant
T10,
the
beginning
of
the
first
integration
interval
the
leading
edge
of
the
reference
signal
Ur1
so
controls
the
timing
device
6,
that
the
register
11a
is
set
to
zero
and
is
enabled
and
the
multiplexer
9
is
switched
such
that
the
input
signal
multiplied
by
the
multiplier
7a
by
the
factor
of
4
is
applied
to
the
adder
10a.
Zum
Zeitpunkt
t10
wird
durch
die
Vorderflanke
des
Referenzsignals
Ur1
die
Zeitgeberanordnung
6
so
gesteuert,
daß
das
Register
11
a
auf
Null
gesetzt
und
freigegeben
wird
und
der
Multiplexer
9
so
geschaltet
wird,
daß
das
durch
den
Multiplizierer
7a
mit
dem
Faktor
4
multiplizierte
Eingangssignal
am
Addierer
10a
anliegt.
EuroPat v2
After
it
has
received
nine
such
pulses,
i.e.
after
18
periods
of
the
time
base
signal
and
thus
at
an
instant,
in
which
the
time-to-amplitude
converter
circuit
14
has
with
certainty
completed
its
measurement
operation
and
in
which
also
interferences,
which
have
possibly
occurred
at
its
output
by
reason
of
the
stop
signal
fed
to
it,
a
logic
1
appears
simultaneously
at
the
QA
-output
and
at
the
QD
-output
of
the
10:1
divider
81
so
that
also
the
AND-gate
91
switches
at
its
output
from
logic
0
to
logic
1.
Nachdem
er
neun
solche
Impulse
empfangen
hat,
d.
h.
also
nach
18
Perioden
des
Zeitbasis-Signals
und
somit
zu
einem
Zeitpunkt,
in
dem
die
ZeitlAmplituden-Wandlerschaltung
14
ihren
Meßvorgang
längst
beendet
hat
und
auch
eventuell
an
ihrem
Ausgang
aufgrund
des
ihr
zugeführten
Stopp-Signals
aufgetretene
Störungen
abgeklungen
sind,
erscheint
gleichzeitig
am
Q
A
-
und
am
Q
D
-Ausgang
des
10:
1-Teilers
81
eine
logische
1,
so
daß
auch
das
UND-Gatter
91
an
seinem
Ausgang
von
logisch
0
auf
logisch
1
schaltet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
circuit
arrangement
for
supplying
energy
from
a
power
supply
mains
which
has
at
least
two
terminals
is
arranged
such
that
the
conducting
phase
of
each
switching
element
starts
at
an
instant
at
which
the
voltage
at
the
associated
terminal
of
the
power
supply
mains
becomes
smaller
than
at
least
one
of
the
voltages
at
the
other
terminals
and
extends
over
a
part
of
the
period
of
the
alternating
voltage
corresponding
to
the
number
of
terminals.
Bei
einer
Schaltungsanordnung
nach
der
Erfindung
mit
einem
wenigstens
zweipoligen
Energieversorgungsnetz
erstreckt
sich
die
Leitphase
jedes
Schaltelements
von
einem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Spannung
am
zugehörigen
Pol
kleiner
wird
als
wenigstens
eine
der
Spannungen
an
den
übrigen
Polen,
über
einen
der
Anzahl
der
Pole
des
Energieversorgungsnetzes
entsprechenden
Teil
der
Periodendauer
der
Wechselspannung.
EuroPat v2
There
are
then
two
possibilities,
namely
that
either
the
speech-recognition
arrangement
1
operates
in
real
time,
so
simultaneously
with
the
recording
and
immediately
subsequent
reproduction
of
the
sound
signals
corresponding
to
a
text
on
or
from
the
storage
medium,
or,
independently
of
a
recording
of
the
sound
signals
corresponding
to
a
text
on
the
storage
medium,
so
at
an
instant
which
is
later
than
the
recording,
at
which
later
instant
then
the
sound
signals
already
recorded
on
the
storage
medium
are
again
reproduced
from
this
medium.
Hiebei
bestehen
nun
zwei
Möglichkeiten,
nämlich,
daß
entweder
die
Spracherkennungseinrichtung
1
in
Realzeit,
also
gleichzeitig
mit
der
Aufzeichnung
und
unmittelbar
anschließenden
Wiedergabe
der
einem
Text
entsprechenden
Tonsignale
auf
beziehungsweise
von
dem
Speichermedium,
oder
unabhängig
von
einer
Aufzeichnung
der
einem
Text
entsprechenden
Tonsignale
auf
dem
Speichermedium,
also
zu
einem
gegenüber
der
Aufzeichnung
späteren
Zeitpunkt,
zu
dem
dann
die
auf
dem
Speichermedium
bereits
aufgezeichneten
Tonsignale
von
diesem
wiedergegeben
werden,
arbeitet.
EuroPat v2