Translation of "At any instant" in German

Particles, by definition, exist in a single place at any instant in time.
Teilchen sind per Definition an einem Ort zu einem bestimmten Zeitpunkt vorhanden.
TED2020 v1
The currents in all conductor segments always have the same value at any instant.
Die Ströme in allen Leitersegmenten sind zu jedem Zeitpunkt jeweils betragsmäßig gleich.
EuroPat v2
The noise field suppression can be performed at any instant, independently of the temporal variation of the noise signals.
Die Störfeldunterdrückung ist unabhängig vom zeitlichen Verlauf der Störsignale in jedem Augenblick möglich.
EuroPat v2
However, this means that at any arbitrary instant at least one of the phases must be currentless.
Dafür muß jedoch zu jedem beliebigen Zeitpunkt wenigstens eine der Phasen stromlos sein.
EuroPat v2
At any instant a collision could have occurred that would have been fatal to us.
Jeden Augenblick konnte ein Zusammenstoß stattfinden, der uns vernichtet hätte.
ParaCrawl v7.1
It is threatened with a total collapse at any instant for lack of generating power.
Es besteht jederzeit die Gefahr eines totalen Zusammenbruchs, aufgrund fehlender Stromerzeugung.
ParaCrawl v7.1
Well, issues like above can occur to any user at any instant of time.
Nun, Probleme wie oben können jedem Benutzer jederzeit auftreten.
ParaCrawl v7.1
I can, at any unseasonable instant of the night, appoint her to look out at her lady's chamber window.
Ich kann sie zu jedem Augenblick in der Nacht zum Fenster ihres Fräuleins bestellen.
OpenSubtitles v2018
The microprocessor 5 of the central processing unit 1 is capable of executing only one task at any given instant.
Der Mikroprozessor 5 der Zentraleinheit 1 kann zu einem bestimmten Zeitpunkt nur eine der Tasks ausführen.
EuroPat v2
However like any other storage device, Multi Media Cards are vulnerable to data loss at any instant of time.
Doch wie jedes andere Speichergerät, sind Multimedia-Karten anfällig für Datenverlust bei jedem Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
In this method the deforming force acts at any instant only on a very limited surface area of the workpiece.
Bei diesem Verfahren wirkt die Umformkraft zu einem Zeitpunkt nur auf eine Teilfläche des Werkstücks.
EuroPat v2
The washing cycle can therein start basically at any instant after the preheating cycle has concluded.
Der Start des Spülgangs kann dabei prinzipiell zu einem beliebigen Zeitpunkt nach Abschluss des Vorheizzyklus erfolgen.
EuroPat v2
The monitoring units thus detect any short-circuit at any instant and control the switch accordingly.
Auf diese Art erkennen die Überwachungseinheiten zu jedem Zeitpunkt jeden Kurzschluß und steuern den Schalter entsprechend.
EuroPat v2
The important files that you saved with care might get deleted at any instant.
Die wichtigen Dateien, die Sie mit Sorgfalt gespeichert könnte zu jedem Zeitpunkt gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The commissioning of the control software can take place at any location and also at any instant of time.
Die Inbetriebnahme der Steuerungssoftware kann an einem frei wählbaren Ort und einem freiwählbaren Zeitpunkt erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In addition, because of this, they are prone to gets damaged or corrupt at any instant of time.
Darüber hinaus, deshalb sind sie anfällig für beschädigt oder korrupt zu jedem Zeitpunkt der Zeit.
ParaCrawl v7.1
Now, at the standard rate of fuel consumption, I would like to see the computer trace the flight path of this rocket and see how it can determine, at any instant, say at the end of 40 seconds, the amount of fuel remaining, and the velocity at that set instant.
Ich würde nun gern sehen, wie bei normalem Energieverbrauch der Computer die Flugbahn dieser Rakete verfolgt, und möchte sehen, wie es jederzeit, sagen wir, nach 40 Sekunden, die Anzahl des restlichen Treibstoffs und die Geschwindigkeit an diesem Punkt berechnet.
TED2020 v1
The distance travelled by the vehicle while the MI is activated shall be available at any instant through the serial port on the standard link connector.
Die von dem Fahrzeug bei aktivierter Fehlfunktionsanzeige zurückgelegte Strecke muss jederzeit über die serielle Schnittstelle an dem Standard-Datenübertragungsanschluss abgerufen werden können.
DGT v2019
In the straightened position of the articulated vehicle the counterweight can pass over the gap without difficulty, even though the gap may be fairly wide, since the weight is supported on at least three rollers at any instant, and therefore will not unintentionally stop or have a roller become caught in the gap.
In der Geradeausstellung des Knicklenkers kann das jeweilige Gegengewicht den Spalt in den Führungen problemfrei überwinden, selbst wenn er eine größere Breite aufweisen sollte, da ein auf Rollen abgestütztes Gegengewicht zu jedem Zeitpunkt auf mindestens drei Rollen läuft und daher auchricht unbeabsichtigt anhält oder mit einer Rolle in den Spalt einfällt und sich verklemmt.
EuroPat v2
As the surfaces of workpiece and tool optimally adapt to each other at any instant of the rotation, and as thus there are no peak stresses as would be the case for rigid support, both the tool and the glass body to be worked are extensively protected from abuse in spite of the strong compression.
D a sich die Flächen von Werkstück und Werkzeug in jedem Augenblick der Drehung optimal anpas sen und somit keine Spitzenbeanspruchungen auftreten, wie dies bei einer starren Lagerung der Fall wäre, werden sowohl das Werkzeug als auch der zu bearbeitende Glaskörper weitestgehend geschont, und das trotz des starken Anpreßdruckes.
EuroPat v2
The function of filter IN is to produce at any instant an output voltage Us which is proportional to the number of pulses applied to the input of the filter in a preceding time interval of predetermined length.
Das Filter IN hat die Funktion, zu jedem Augenblick eine Ausgangsspannung Us zu erzeugen, die jener Anzahl von Impulsen proportional ist, die in einem zurückliegenden Zeitabschnitt einstellbare Länge an den Eingang des Filters gegeben worden ist.
EuroPat v2
If the disc-shaped permanent magnet 9 on the bottom of the test tube 1 is oriented with its S-pole facing downwards towards the pole pins 10b-13b, it will be attracted towards the pole pin which at any given instant is magnetized with N-polarity.
Wenn der scheibenförmige Permanentmagnet 9 am Boden des Untersuchungsröhrchens 1 so ausgerichtet ist, dass sein Südpol nach unten zu den Polflächen 10b bis 13b weist, so wird er zu der Polfläche hingezogen, die zu einem gegebenen Zeitpunkt mit N-Polarität magnetisiert ist.
EuroPat v2
The existence at any time instant of a range of highway capacities in Kerner’s theory changes crucially methodologies for traffic control, dynamic traffic assignment, and traffic management.
Die Existenz einer Spanne von Straßenkapazitäten zu jedem Zeitpunkt gemäß der Kerner’schen Theorie wirkt sich entscheidend auf die Methoden der Verkehrssteuerung, der dynamischen Verkehrsumlegung und des Verkehrsmanagements aus.
WikiMatrix v1

Related phrases

in an instant at this instant for an instant the instant
in that instant in the same instant this instant instant
an instant at that instant