Translation of "At close quarters" in German
I
have
had
the
chance
to
follow
a
few
such
cases
at
close
quarters.
Ich
hatte
die
Gelegenheit,
einige
solcher
Fälle
aus
der
Nähe
mitzuerleben.
Europarl v8
In
the
meantime,
I
have
had
occasion
to
observe
a
number
of
cross-border
scandals
at
very
close
quarters.
Unterdessen
hatte
ich
Gelegenheit,
zahlreiche
grenzüberschreitende
Skandale
aus
nächster
Nähe
zu
verfolgen.
Europarl v8
I
myself
have
experienced
at
close
quarters
a
rail
accident
involving
dangerous
goods.
Ich
selbst
habe
einen
Eisenbahnunfall
mit
gefährlichen
Gütern
aus
nächster
Nähe
erlebt.
Europarl v8
We
who've
seen
you
at
close
quarters
know
better.
Wir
erleben
das
aus
der
Nähe
ganz
anders.
OpenSubtitles v2018
It
could
only
be
activated
at
close
quarters.
Sie
konnte
nur
aus
nächster
Nähe
aktiviert
werden.
OpenSubtitles v2018
That's
why
he
killed
MacDougal
and
Steffan
at
close
quarters.
Deshalb
tötete
er
MacDougal
und
Steffan
aus
nächster
Nähe.
OpenSubtitles v2018
Once
retracted,
it
is
effective
as
a
scythe
at
close
quarters.
Wird
sie
gesichtet,
so
geschieht
in
der
Nähe
ein
Unglück.
WikiMatrix v1
Short-,
long-term-
and
adverse
effects
of
cosmetics
are
at
close
quarters.
Kurz-
und
langfristige
Wirkungen
und
Nebenwirkungen
von
Kosmetika
liegen
eng
beieinander.
ParaCrawl v7.1
Here,
eagles
and
other
birds
of
prey
can
be
observed
at
close
quarters.
Hier
lassen
sich
Adler
und
andere
Greifvögel
aus
nächster
Nähe
beobachten.
ParaCrawl v7.1
On
and
below
deck,
the
artists,
project
staff
and
ship’s
crew
live
at
close
quarters.
Auf
und
unter
Deck
leben
KünstlerInnen,
Projekt
team
und
Nautiker
eng
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Experience
the
journey
from
the
vision
to
implementation
at
close
quarters.
Erleben
Sie
hautnah
den
Weg
von
der
Vision
zur
Umsetzung.
CCAligned v1
At
such
close
quarters
I
had
not
seen
a
lynx
earlier.
Aus
einer
solchen
Nähe
hatte
ich
zuvor
noch
keinen
Luchs
gesehen.
ParaCrawl v7.1
You
will
experience
at
close
quarters
how
the
experienced
mechanics
set
to
work.
Hautnah
erleben
Sie,
wie
die
routinierten
Mechaniker
Hand
anlegen.
ParaCrawl v7.1
The
famous
glassworks
on
Lake
Lucerne
offer
a
chance
to
experience
glass
at
close
quarters.
Die
bekannte
Glashütte
am
Vierwaldstättersee
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit
Glas
hautnah
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1