Translation of "At either side" in German

A particularly advantageous feature is the disposition of ridges at either side of the weakening line.
Besonders vorteilhaft ist die Anordnung von Wülsten beidseits der Schwächungslinie.
EuroPat v2
Pockets are also visible at either under side.
Taschen sind ebenfalls sichtbar an entweder unter der Seite .
ParaCrawl v7.1
Leave a spillway either at each side or at the center.
Lassen Sie entweder einen Abflußkanal bei jeder Seite oder beim Zentrum.
CCAligned v1
Of course, such springs can also be arranged at either side of the slot.
Selbstverständlich können auch beidseits des Schlitzes derartige Federn angeordnet sein.
EuroPat v2
At either side of the painting there is a statue.
Auf beiden Seiten des Bildes befindet sich eine Statue.
ParaCrawl v7.1
Front bust has two draped short sleeves at either side.
Front- Büste hat zwei drapierte kurze Ärmel auf beiden Seiten .
ParaCrawl v7.1
Also here the altars each have a statue at either side.
Auch hier haben die Altäre eine Statue an jeder Seite.
ParaCrawl v7.1
Front bust has ruffled detailing at either side.
Front- Büste hat zerzauste Detaillierung auf beiden Seiten .
ParaCrawl v7.1
The bearing sleeve 3e may also be split into two sleeve halves at either side of the slots 25.
Die Lagerhülse 3 kann auch in zwei Hülsenhälften zu jeder Seite des Schlitzes 25 aufgeteilt sein.
EuroPat v2
Ribs 12 are bent vertically downward at either long side of the base plate 11.
An den beiden Längsseiten der Grundplatte 11 sind Stege 12 senkrecht nach unten abgebogen.
EuroPat v2
At either broad side of the brush-holder 31 a slot 34 is formed which is open towards the commutator 3.
An jeder Breitseite des Bürstenhalters 31 ist ein zum Kommutator 3 hin offener Schlitz 34 ausgebildet.
EuroPat v2
At either side of the gantry 12, a mounting plate 52, 54 is attached to the housing 10.
Beidseits der Gantry 12 ist am Gehäuse 10 eine Halteplatte 52 bzw. 54 angebracht.
EuroPat v2
Attach the handle to the case at either side for steady, handheld shots, or use it as a tripod adaptor.
Der Kombi Handle lässt sich an beide Seiten anschließen, entweder für Freihandaufnahmen oder als Stativadapter.
ParaCrawl v7.1
A matching jacket is also available for this design with long sleeves at either side.
Eine passende Jacke ist auch für diesen Entwurf mit langen Ärmeln an jeder Seite zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The Committee believes that luggage racks should not be exempted from the scope of application unless it is clear that they are on the roof of the vehicle and do not project beyond the front or at either side.
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß nur solche Gepäckträger vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden sollten, die eindeutig zur Dachmontage bestimmt sind und nach ihrer Anbringung weder nach vorn noch zur Seite herausragen.
TildeMODEL v2018
Adjacent transmission system operators should reinforce transparency as well as cooperation between them where differences in gas quality and odourisation practices at either side of an interconnection point might create an obstacle to gas market integration.
Benachbarte Fernleitungsnetzbetreiber sollten die Transparenz und die Zusammenarbeit verstärken, wenn Unterschiede in der Gasqualität oder bei den Odorierungspraktiken zwischen den beiden Seiten eines Netzkopplungspunktes zu einem Hindernis für die Integration der Gasmärkte werden könnten.
DGT v2019
The Section believes that luggage racks should not be exempted from the scope of application unless it is clear that they are on the roof of the vehicle and do not project beyond the front or at either side.
Die Fachgruppe ist der Ansicht, daß Gepäckträger nicht vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden sollten, außer wenn es eindeutig ist, daß sie sich auf dem Fahrzeugdach befinden und weder nach vorn noch zur Seite herausragen.
TildeMODEL v2018
In the known cassettes, the top element or cassette cover is connected with an edge of the bottom element by a hinge, and the closing or locking elements are located either at the side which is opposite to the hinge, or at both sides extending from the side where the hinge is provided.
Bei Planfilmkassetten ist im allgemeinen der Kassettendeckel über ein Scharnier an einem Rand mit dem Bodenteil verbunden, wobei sich dann die Verschlusselemente entweder auf der dem Scharnier gegenüberliegenden Seite oder an den beiden von der Scharnierseite ausgehenden Seiten befinden.
EuroPat v2

Related phrases