Translation of "At equity investments" in German
Associates
(at-equity
investments)
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
(at-equity
bewertet)
ParaCrawl v7.1
Joint
Ventures
(at-equity
investments)
Gemeinschaftsunternehmen
(at-equity
bewertet)
ParaCrawl v7.1
Net
financial
debt
increased
by
57%
to
€539.7
million
as
of
September
30,
2012
(December
31,
2011:
€
343.3
million)
mainly
due
to
the
inventory
build-up
driven
working
capital
increase
as
well
as
the
acquisition
of
Fisipe
and
further
financing
for
At-Equity
investments.
Die
Nettofinanzschulden
stiegen
zum
30.
September
2012
um
57
%
auf
539,7
Mio.
€
(31.
Dezember
2011:
343,3
Mio.
€)
insbesondere
durch
die
vorrats-aufbaubedingte
Erhöhung
des
Nettoumlaufvermögens,
dem
Erwerb
von
Fisipe
und
der
weiteren
Finanzierung
der
At-Equity
bilanzierten
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
Revenue
from
at-equity
accounted
investments
within
the
Business
Area
CFC
increased
by
44.1
%
to
€187.2
million,
which
is
not
included
in
the
consolidated
sales
revenue
of
SGL
Group
(2012:
€129.9
million,
both
figures
based
on
100
%
ownership
of
the
companies).
Der
nicht
im
konsolidierten
Konzernumsatz
der
SGL
Group
enthaltene
Umsatz
der
At-Equity
bilanzierten
Beteiligungen
innerhalb
von
CFC
stieg
um
44,1
%
auf
187,2
Mio.
€
(2012:
129,9
Mio.
€,
jeweils
100
%
der
Werte
der
Gesellschaften).
ParaCrawl v7.1
Sales
of
the
At-Equity
accounted
investments
within
the
Business
Area
Carbon
Fibers
&
Composites
increased
by
74,7
%
to
€42.1
million
in
the
reporting
period
(Q1/2011:
€24.1
million,
100%
values
for
companies),
and
are
not
included
in
the
consolidated
Group
sales
figure.
Der
Umsatz
für
die
At-Equity
bilanzierten
Beteiligungen
innerhalb
des
Geschäftsfelds
CFC
stieg
im
1.
Quartal
2012
um
74,7
%
auf
42,1
Mio.
€
(Q1/2011:
24,1
Mio.
€,
jeweils
100
%
der
Werte
der
Gesellschaften),
der
nicht
im
konsolidierten
Konzernumsatz
der
SGL
Group
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
Earnings
in
the
market
segment
automotive
also
showed
an
increase
primarily
due
to
the
improved
result
from
the
At-Equity
accounted
investments
Ceramic
Brake
Discs
(Brembo
SGL)
and
Automotive
Composites
(Benteler-SGL).
Zudem
erhöhte
sich
das
Ergebnis
im
Marktsegment
Automobil
vor
allem
aufgrund
der
verbesserten
Ergebnisbeiträge
aus
den
At-Equity
bilanzierten
Beteiligungen
Ceramic
Brake
Discs
(Brembo
SGL)
und
Automotive
Components
(Benteler-SGL).
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
successful
start-up
and
development
of
the
At-Equity
accounted
investments
within
the
Business
Area
Carbon
Fibers
&
Composites
total
sales
volume
already
reached
€120.6
million
(9M/2010:
€99.4
million,
based
on
100%
values
for
companies),
representing
an
increase
of
21%
which
is
not
included
in
the
consolidated
Group
sales
figure.
Die
erfolgreiche
Aufbau-
und
Entwicklungsarbeit
führte
bei
den
At-Equity
bilanzierten
Beteiligungen
innerhalb
des
Geschäftsfelds
CFC
bereits
zu
einem
Umsatz
von
120,6
Mio.
€
(9M/2010:
99,4
Mio.
€,
jeweils
100
%
der
Werte
der
Gesellschaften),
ein
Anstieg
von
21
%,
der
nicht
im
konsolidierten
Konzernumsatz
der
SGL
Group
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1