Translation of "At fixed intervals" in German
The
Commission
wants
such
checks
to
take
place
at
regular,
fixed
intervals.
Die
Kommission
will
eine
solche
Überwachung
in
regelmäßigen,
fest
vorgeschriebenen
Zeitabständen.
Europarl v8
Refunds
shall
be
fixed
at
regular
intervals.
Die
Festsetzung
erfolgt
in
regelmäßigen
Zeitabständen.
JRC-Acquis v3.0
Refunds
shall
be
fixed
at
regular
intervals
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
17.
Die
Erstattungen
werden
in
regelmässigen
Zeitabständen
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
17
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
Refunds
shall
be
fixed
at
regular
intervals
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
23.
Die
Erstattungen
werden
in
regelmässigen
Zeitabständen
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
23
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
The
release
amounts
of
isosorbide-5-nitrate
was
determined
fluid
chromatographically
at
fixed
time
intervals.
Nach
festgelegten
Zeitabständen
wurde
die
freigesetzte
Menge
an
Isosorbid-5-nitrat
flüssigkeitschromatographisch
bestimmt.
EuroPat v2
The
test
signal
is
determined
in
the
form
of
digital
measured
values
at
fixed
time
intervals.
Das
Meßsignal
wird
in
festgelegten
Zeitabständen
in
Form
digitaler
Meßwerte
ermittelt.
EuroPat v2
Signals
are
scanned
at
fixed
intervals.
Signale
werden
in
regelmässigen
Zeitabständen
abgefragt.
EUbookshop v2
The
data
fields
also
do
not
appear
at
the
scanning
station
at
fixed
time
intervals.
Ferner
erscheinen
die
Datenfelder
nicht
in
festen
Zeitabständen
an
der
Ablesestation.
EuroPat v2
The
comparison
of
the
actual
configuration
parameter
set
with
the
nominal
configuration
parameter
set
can
be
carried
out
at
fixed
intervals.
Der
Vergleich
des
Ist-Konfigurationsparametersatzes
mit
dem
Soll-Konfigurationsparametersatz
kann
in
festgelegten
Intervallen
erfolgen.
EuroPat v2
The
second
fiber
strands
18
a
are
also
preferably
arranged
at
fixed
uniform
intervals
from
each
other.
Die
zweiten
Faserstränge
18a
sind
untereinander
ebenfalls
vorzugsweise
in
festen
einheitlichen
Abständen
angeordnet.
EuroPat v2
In
one
example
system,
the
workpiece
carriers
are
connected
to
a
conveyor
belt
at
fixed
intervals.
Bei
einem
System
sind
die
Werkstückträger
in
festen
Abständen
mit
dem
Förderband
verbunden.
EuroPat v2
As
a
result,
synchronization
messages
are
transmitted
at
fixed
clock
intervals
according
to
the
reference
clock
frequency.
Dies
bedeutet,
dass
in
festen
Taktabständen
gemäß
der
Referenztaktfrequenz
Synchronisationsnachrichten
übermittelt
werden.
EuroPat v2
A
railway
company
serviced
its
trains
at
fixed
intervals
including
safety
margins.
Ein
Bahnunternehmen
wartet
seine
Züge
in
festen
Intervallen
mit
Sicherheits
reserven.
ParaCrawl v7.1
At
the
guarded
beaches
there
are
located
at
fixed
intervals,
the
towers
of
the
lifeguards.
An
den
bewachten
Stränden
befinden
sich
in
festgelegten
Abständen
die
Türme
der
Rettungsschwimmer.
ParaCrawl v7.1
The
user
should
perform
these
checks
at
fixed
time
intervals.
Der
Anwender
sollte
diese
Tests
in
festgelegten
Intervallen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
They
automatically
receive
information
at
fixed
intervals.
Sie
erhalten
Informationen
automatisch
in
einem
festgelegten
Rhythmus.
ParaCrawl v7.1
The
fish
are
fed
following
precisely
defined
recipes
and
at
fixed
intervals.
Die
Fische
werden
mit
exakt
festgelegtem
Futter
und
in
festgelegten
Zeitabständen
gefüttert.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
service
level
indicators
should
be
performed
at
regular,
fixed
intervals
and
submitted
to
third-party
access
seekers.
Die
Berechnung
der
Dienstumfangsindikatoren
sollte
regelmäßig
in
festen
Zeitabständen
durchgeführt
und
den
dritten
Zugangsinteressenten
mitgeteilt
werden.
DGT v2019
Measure
the
temperature
of
the
stored
grain
at
several
fixed
time
intervals
during
storage.
Die
Temperatur
des
gelagerten
Getreides
ist
während
der
Lagerung
wiederholt
in
vorab
festgelegten
Zeitabständen
zu
messen.
DGT v2019
When
the
brake
pedal
is
activated,
digital
gearing
system
66
shifts
down
at
fixed
intervals.
Wird
das
Bremspedal
betätigt,
dann
schaltet
das
Digitalgetriebe
66
in
festen
Intervallen
zurück.
EuroPat v2
In
order
to
improve
(i.e.,
reduce)
interference
susceptibility,
direct
DC
components
and
significant
alternating
AC
components
are
recorded
at
fixed
intervals.
Um
die
Störempfindlichkeit
zu
verbessern,
werden
Gleichanteile
und
wichtige
Wechselanteile
in
festen
Abständen
aufgezeichnet.
EuroPat v2
The
present
invention
controls
the
window
size
on
the
basis
of
the
number
of
received
messages,
and
not
at
fixed
time
intervals.
Ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
regelt
die
Fenstergröße
nach
einer
Anzahl
empfangener
Nachrichten
und
nicht
in
festen
Zeitabständen.
EuroPat v2