Translation of "At great cost" in German
He
inflates
Gannicus'
worth,
at
great
cost
to
this
house.
Er
bläht
Gannicus'
Wert
auf,
zu
großen
Kosten
für
das
Haus.
OpenSubtitles v2018
Look,
I
acquired
the
tetryon
reactor
at
great
cost.
Ich
habe
den
Tetryonreaktor
teuer
bezahlt.
OpenSubtitles v2018
Until
this
time
these
compounds
could
be
produced
only
at
great
cost
and
in
several
process
steps.
Bisher
konnten
diese
Verbindungen
nur
sehr
aufwendig
über
mehrere
Verfahrensstufen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
I
bought
my
freedom
at
great
cost
from
your
father.
Ich
habe
mir
meine
Freiheit
teuer
von
Ihrem
Vater
erkauft.
OpenSubtitles v2018
Simple,
fast
and
at
no
great
cost
–
transform
your
intranet
now!
Einfach,
schnell
und
ohne
große
Kosten
–
verwandeln
Sie
ihr
Intranet
jetzt!
CCAligned v1
But
as
we
all
know,
it
came
at
great
cost.
Aber
wie
wir
alle
wissen,
kam
all
das
zu
einem
hohen
Preis.
ParaCrawl v7.1
The
lordship
of
Christ
is
only
established
at
great
cost.
Die
Herrschaft
Christi
kann
nur
unter
großen
Kosten
errichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
weight
range,
hollow-forging
is
only
possible
at
very
great
cost.
Ein
Hohlschmieden
ist
in
diesem
Gewichtsbereich
nur
mit
sehr
hohem
Aufwand
möglich.
EuroPat v2
This
seizing
can
often
only
be
resolved
at
great
cost
and
with
great
force.
Diese
Verklemmung
kann
oft
nur
sehr
aufwendig
und
mit
großem
Kraftaufwand
gelöst
werden.
EuroPat v2
Nelson
Mandela's
accomplishments
came
at
great
personal
cost
to
himself
and
his
family.
Nelson
Mandelas
Errungenschaften
bedeuteten
große
Einschränkungen
für
ihn
selbst
und
seine
Familie.
ParaCrawl v7.1
These
streaming
servers
are
often
outsourced
off
site
to
third
party
providers
at
great
cost.
Diese
Streaming-Server
werden
oftmals
zu
hohen
Kosten
an
Drittanbieter
ausgegliedert.
ParaCrawl v7.1
Lamar
needed
an
army
to
carry
out
his
Indian
policies,
and
he
set
out
to
build
one,
at
great
cost.
Um
dies
durchzuführen
benötigte
Lamar
eine
Armee
und
deshalb
stellte
er
unter
enormen
Kosten
eine
auf.
Wikipedia v1.0
Should
the
"Am
Hirschen"
railway
crossing
be
reconstructed
at
great
cost,
in
order
to
increase
traffic
safety?
Soll
der
Bahnübergang
"Am
Hirschen"
aufwändig
umgebaut
werden,
um
die
Verkehrssicherheit
zu
erhöhen?
WMT-News v2019
You
will
tell
the
Senator
that
this
information
was
obtained
through
various
covert
means
at
great
cost
to
the
Federation.
Sie
werden
dem
Senator
sagen,
dass
für
diese
Informationen
ein
sehr
hoher
Preis
bezahlt
wurde.
OpenSubtitles v2018
Earlier
this
year
there
was
a
call
for
a
ceasefire
by
the
Kurdish
guerilla
organization,
the
PKK,
but
this
was
not
taken
up
and
hostilities
were
resumed
at
great
human
cost.
Diese
rachsüchtige,
mittelalterliche
und
dogmatische
Greueltat
muß
von
dieser
Versammlung
wieder
in
Erinnerung
gerufen
werden.
EUbookshop v2
In
general,
the
losses
can
only
be
reversed
at
great
cost,
and
sometimes
not
at
all.
Im
allgemeinen
sind
derartige
Verluste
nur
unter
großen
Kosten
reversibel,
manchmal
überhaupt
nicht.
EUbookshop v2
Some
villagers,
at
great
cost
and
sacrifice,
try
to
offer
education
as
a
way
forward
to
their
children.
Einige
Dorfbewohner
versuchen
unter
hoher
Kostenanstrengung
und
Selbstaufopferung
ihren
Kindern
Bildung
als
Weg
nach
vorne
anzubieten.
ParaCrawl v7.1