Translation of "At half past one" in German

At half past one the train left the station, and we easily found our seat.
Um halb zwei verließ der Zug den Bahnhof, und wir fanden leicht unseren Sitz.
ParaCrawl v7.1
Votes have often taken place at half past one, even at a quarter to two on some occasions.
Ich erinnere mich, daß wir regelmäßig um halb zwei, manchmal auch um Viertel vor zwei abgestimmt haben.
Europarl v8
At midnight you don't want it. At half- past-one you want to show your wife now it's three and you're back again for the third time tonight.
Um Mitternacht willst du's nicht, um halb zwei zeigst du sie deiner Frau, und um drei holst du sie ab.
OpenSubtitles v2018
At half past one a.m. the pumping station failed, in several places were cut power lines, communication between separate military divisions and with a district staff was broken.
In der Hälfte der zweiten Nacht ist das Pumpenhaus ausgefallen, an einigen Stellen haben sich durchgeschnitten die Starkstromleitungen erwiesen, es war die Verbindung zwischen den abgesonderten militärischen Unterabteilungen und mit dem Stab des Bezirks verletzt.
ParaCrawl v7.1
In the early morning of May 30, 1937, at about half past five, one battle ship and four torpedo boats appeared off Almeria coming from Carthagena.
Am frühen Morgen des 30. Mai 1937, um halb sechs Uhr, erschienen auf der Reede von Almeria aus Richtung Carthagena ein Schlachtschiff und vier Torpedoboote.
ParaCrawl v7.1
Chants until three in the morning and street sweepers itself rotate without exaggeration even at half past one night their rounds.
Gesänge bis drei Uhr nachts und selbst strassenkehrmaschinen drehen ohne Übertreibung noch um halb zwei Nacht ihre Runden.
ParaCrawl v7.1
The video is recorded at half past four in the morning on Wednesday night but the bears visited the grounds all night, starting at half past one.
Das Video wurde um vier Uhr dreißig morgens Mittwoch Nacht aufgenommen, aber die Bären haben den Platz die ganze Nacht besucht, beginnend um ein Uhr dreißig.
ParaCrawl v7.1
I remember how once the tsar arrived to Grodno at half past one a.m., and at seven in the morning already went to review.
Ich erinnere mich, wie einmal der Zar zu Grodno in der Hälfte der zweiten Nacht angekommen ist, und in sieben Morgen schon hat sich auf die Besichtigung begeben.
ParaCrawl v7.1
Before we left, Mr Schwartz promised to pick us up the next morning at 9 and take us on a sightseeing tour of Berlin City before we left on the train at half past one in the afternoon.
Bevor wir abfuhren, versprach Herr Schwartz, daß er uns am nächsten Morgen um 9 Uhr abholen würde. Dann würde er uns die Berliner Innenstadt zeigen, bevor wir Sonntag um halb zwei wieder nach Dänemark abreisten.
ParaCrawl v7.1
In between there was a small acoustic interlude with two guitars and bow to the local colour with the serenade of "On the Reeperbahn at night at half past one" (for the ignorant: The dock is located on the Reeperbahn - so a standing ovation was the result, if not all would have been anyway).
Nachdem sich die Halle auf fetzende deutsche Härte eingestellt hatte, gab es ein kleines akustisches Intermezzo mit zwei Gitarren und mit Verneigung vor dem Lokalkolorit dem Sangesvortrag von "Auf der Reeperbahn nachts um halb Eins"(für Unwissende: Das Docks befindet sich auf der Reeperbahn - also Standing Ovations, wenn nicht sowieso alle gestanden hätten).
ParaCrawl v7.1

Related phrases