Translation of "At its simplest" in German
At
its
simplest,
the
reaction
is
carried
out
in
water.
Am
einfachsten
führt
man
die
Reaktion
in
Wasser
aus.
EuroPat v2
At
its
simplest,
this
is
done
by
two-stage
valve
switching.
Im
einfachsten
Fall
geschieht
dies
durch
eine
zweistufige
Ventilschaltung.
EuroPat v2
At
its
simplest,
pictures
are
imported
in
a
RagTime
document
via
drag
&
drop.
Bilder
werden
am
einfachsten
per
Drag
&
Drop
in
ein
RagTime-Dokument
importiert.
ParaCrawl v7.1
At
its
simplest,
reporting
is
a
selection
and
formatting
of
the
data
stored.
In
seiner
einfachsten
Ausführung
ist
das
Reporting
eine
Selektion
und
eine
Formatierung
der
gespeicherten
Daten.
ParaCrawl v7.1
How
hypocritical
is
this
proposal
which,
put
at
its
simplest,
suggests
that
Parliament
should
receive
documents
which
we
all
know
perfectly
well
are
quite
pointless!
Welches
Blendwerk,
welche
Heuchelei
stellt
doch
ein
solcher
Vorschlag
dar,
der
nämlich
in
aller
Vereinfachung
dem
Parlament
nahelegt,
Dokumente
entgegenzunehmen,
von
denen
wir
alle
sehr
gut
wissen,
daß
sie
gar
nichts
bewirken
werden!
Europarl v8
At
its
simplest,
too
much
form-filling
and
red
tape
results
in
many
employers
within
SMEs
being
unable
to
keep
their
eye
on
the
ball.
In
ihrer
harmlosesten
Ausprägung
führen
das
Ausfüllen
von
zu
vielen
Dokumenten
und
Bürokratismus
dazu,
daß
zahlreiche
Unternehmer
innerhalb
von
KMU
nicht
in
der
Lage
sind,
die
Dinge
im
Auge
zu
behalten.
Europarl v8
My
work,
at
its
simplest
level,
is
about
uniting
these
two
worldviews,
moving
away
from
assembly
and
closer
into
growth.
Einfach
ausgedrückt,
arbeite
ich
daran,
diese
beiden
Weltsichten
zu
vereinen,
um
mich
vom
Zusammenbau
zu
entfernen
und
dem
Wachstum
näher
zu
kommen.
TED2020 v1
So,
one
aspect
of
string
theory,
at
its
simplest
form,
is
this:
matter
is
made
up
of
atoms,
which
are
made
up
of
protons
and
neutrons
and
electrons,
which
are
made
up
of
quark.
Ein
Aspekt
der
Stringtheorie
ist,
ganz
einfach
gesagt,
Materie
besteht
aus
Atomen,
diese
aus
Protonen,
Neutronen
und
Elektronen
und
die
wiederum
aus
Quarks.
TED2020 v1
Transparency
is
the
tool,
making
clear
the
enforcement
structures
and
methods
in
each
Member
State,
so
that
other
Member
States
are
able
to
use
them
effectively
-
put
at
its
simplest,
they
need
to
know
who
is
at
the
other
end
of
the
telephone,
or
the
electronic
mailbox.
Das
Werkzeug
ist
die
Transparenz,
mit
der
die
Strukturen
und
Methoden
der
Durchsetzung
in
jedem
Mitgliedstaat
deutlich
gemacht
werden,
so
daß
andere
Mitgliedstaaten
sie
tatsächlich
nutzen
können
-
im
Klartext
heißt
das:
Es
muß
bekannt
sein,
wer
am
anderen
Ende
des
Telefons
oder
des
elektronischen
Briefkastens
sitzt.
TildeMODEL v2018
This
surface
treatment,
which
at
its
simplest
may
take
the
form
of
additional
coating
with
a
varnish,
may
be
done
both
for
decorative
and
functional
reasons.
Für
diese
Oberflächenbehandlung,
die
am
einfachsten
aus
einer
nachträglichen
Beschichtung
mit
einem
Lack
besteht,
können
sowohl
dekorative
als
auch
funktionelle
Gründe
maßgebend
sein.
EuroPat v2
This
surface
treatment,
which
at
its
simplest
may
take
the
form
of
coating
with
a
varnish,
may
be
done
both
for
both
decorative
and
functional
reasons.
Für
diese
Oberflächenbehandlung,
die
am
einfachsten
aus
einer
Beschichtung
mit
einem
Lack
besteht,
können
sowohl
dekorative
als
auch
funktionelle
Gründe
maßgebend
sein.
EuroPat v2
At
its
simplest,
two
waveguides
to
be
connected
have
the
same
cross-section
and
mating
connecting
flanges
which
can
be
screwed
together.
Im
einfachsten
Fall
haben
zwei
zu
verbindende
Hohlleiter
den
gleichen
Querschnitt
und
passende
Anschlußflansche,
die
miteinander
verschraubbar
sind.
EuroPat v2
According
to
the
preferred
embodiment
of
the
invention,
formed
integrally
with
the
cylinder
casing
12
is
a
recess
36
(see
FIG.
3)
which
at
its
simplest
can
be
covered
by
a
closure
element
38
designed
as
a
shell-like
casing
plate
37,
shown
in
FIG.
1
.
The
dismountable
casing
plate
37
forms
a
segment
39
releasably
arranged
on
the
preliminary
threshing
cylinder
11
(see
the
hatched
area
in
FIGS.
1
and
2).
Erfindungsgemäß
ist
dem
Walzenmantel
12
eine
Aussparung
36
angeformt,
die
im
einfachsten
Fall
durch
ein
als
schalenförmiges
Mantelblech
37
ausgeführtes
Verschlusselement
38
abdeckbar
ist,
wobei
das
demontierbare
Mantelblech
37
ein
lösbar
an
der
Vordreschtrommel
11
angeordnetes
Segment
39
bildet
(schraffierte
Fläche
in
Figur
1,
2).
EuroPat v2
At
its
simplest,
this
is
made
possible
by
the
driver
of
the
harvesting
machine
1
picking
up
crop
quantities
defined
over
a
given
length
of
time
by
means
of
the
front
attachment
4
.
Im
einfachsten
Fall
wird
dies
dadurch
möglich,
dass
der
Fahrer
der
Erntemaschine
1
über
einen
bestimmten
Zeitraum
definierte
Erntegutmengen
mittels
des
Vorsatzgerätes
4
aufnimmt.
EuroPat v2
The
marking
36,
which
at
its
simplest
can
be
a
single
line,
can
be
used
to
detect
the
number
of
revolutions
of
the
roving
bobbin
during
unwinding.
Die
Markierung
36,
die
im
einfachsten
Fall
aus
einem
einzigen
Strich
bestehen
kann,
kann
auch
dafür
herangezogen
werden,
um
die
Anzahl
der
Umdrehungen
der
Flyerspule
während
des
Abwickelns
zu
erfassen.
EuroPat v2
Such
a
cooling
arrangement
can,
at
its
simplest,
be
composed
of
a
few
hose
coils
positioned
in
the
fuel
tank.
The
placement
of
the
cooling
element
and
its
leakproof
connection
to
the
fuel
injection
cycle,
especially
when
there
is
replacement
of
parts
in
a
motor
vehicle,
presents
considerable
difficulties
varying
with
the
type
of
motor
vehicle,
if
when
the
fuel
tank
is
manufactured
suitable
precautions
are
not
taken
to
make
it
possible
to
mount
on
the
fuel
tank
the
required
connections
between
the
cooling
element
and
the
injection
circuit.
Das
Anbringen
eines
derartigen
Kühlkörpers,
der
im
einfachsten
Falle
aus
einigen
im
Kraftstofftank
liegenden
Schlauchwindungen
bestehen
kann,
sowie
dessen
lecksicheres
Ankoppeln
an
den
Einspritzkreislauf
bietet
insbesondere
beim
Nachrüsten
eines
Fahrzeuges,
falls
nicht
bereits
bei
der
Herstellung
des
Kraftstofftanks
entsprechende
Vorkehrungen
getroffen
worden
sind,
um
die
erforderlichen
Verbindungsmittel
zwischen
dem
Kühlkörper
und
dem
Einspritzkreislauf
am
Kraftstofftank
befestigen
zu
können,
erhebliche
und
je
nach
Fahrzeugtyp
auch
unterschiedliche
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
At
its
simplest,
Epistane
or
"Epi"
-
as
it's
commonly
called
in
the
business
-
is
a
type
of
prohormone
that's
a
derivative
of
(DHT)
and
shares
similar
features
with
epitiostanol.
An
seinem
einfachsten
ist
Epistane
oder
„Epi“
-
da
es
allgemein
im
Geschäft
genannt
wird
-
eine
Art
prohormone,
dessen
Ableitung
(DHT)
und
ähnliche
Eigenschaften
der
Aktien
mit
epitiostanol
ist.
ParaCrawl v7.1
Certainly
it
is
true
that
it
is
best
to
attempt
the
solution
of
a
problem
where
the
matter
is
at
its
simplest.
Wohl
ist
es
wahr,
daß
man
die
Lösung
einer
Aufgabe
da
am
besten
versucht,
wo
die
Sache
am
einfachsten
ist.
ParaCrawl v7.1
An
action,
at
its
simplest
form,
is
just
a
controller
class
method
whose
name
starts
with
action
.
Eine
Action
ist
in
ihrer
einfachsten
Form
lediglich
eine
Klassenmethode
des
Controllers,
deren
Name
mit
action
anfängt.
ParaCrawl v7.1
At
its
simplest,
Raman
analysis
is
performed
on
a
randomly-selected
subset
of
the
particles,
allowing
the
user
to
chemically
identify
a
sample’s
multiple
components,
create
particle
classes
based
on
these
assignments,
and
determine
the
relative
proportions
of
each
component.
Einfach
gesagt
wird
die
Raman-Analyse
bei
einer
zufällig
ausgewählten
Teilmenge
der
Partikel
durchgeführt,
wodurch
der
Anwender
die
unterschiedlichen
Komponenten
einer
Probe
chemisch
identifizieren,
Partikelklassen
anhand
dieser
Zuweisungen
erstellen
und
die
relativen
Anteile
der
einzelnen
Komponenten
bestimmen
kann.
ParaCrawl v7.1
At
its
simplest,
the
production
of
an
overall
image
for
the
averaging
mode
is
provided,
wherein
the
intensities
measured
for
the
individual
detection
sub-beams
for
the
different
points
of
the
specimen
are
respectively
added.
Am
einfachsten
gestaltet
sich
die
Erzeugung
eines
Gesamtbilds
für
den
Mittelungsmodus,
bei
dem
die
Intensitäten,
die
für
die
einzelnen
Detektionsteilstrahlen
für
die
verschiedenen
Punkte
der
Probe
gemessen
werden,
jeweils
addiert
werden.
EuroPat v2
At
its
simplest,
the
lever
213
is
fitted
to
the
loop
with
a
triangle
or
a
ring,
so
that
the
flashlight
211
can
be
removed
and
the
lever
213
can
be
pushed
out,
the
triangle
or
the
ring
212
can
be
fitted
with
a
hand
loop
or
the
like.
Im
einfachsten
Fall
ist
der
Hebel
213
durch
ein
Triangel
oder
einen
Ring
hindurchgesteckt,
so
dass
die
Taschenlampe
211
entnommen
und
der
Hebel
213
herausgeschoben
werden
kann,
so
dass
an
dem
Triangel
oder
dem
Ring
212
eine
Handschlaufe
oder
ähnliches
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
At
its
simplest,
the
positioning
device
consists
of
a
planar
surface
that
is
held
in
front
of
the
display
or
against
which
the
display
is
pressed.
Im
einfachsten
Fall
besteht
die
Positioniereinrichtung
aus
einer
ebenen
Fläche,
die
vor
das
Display
gehalten
wird
oder
an
die
das
Display
gedrückt
wird.
EuroPat v2
At
its
simplest,
the
present
invention
is
based
on
the
discovery
that,
particularly
at
the
start
and
end
of
the
operation
time,
there
is
no
precise
linear
dependency
between
the
amount
of
lubricant
emitted
and
the
gas-generation
rate.
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
im
Kern
auf
der
Erkenntnis,
dass
insbesondere
zu
Beginn
und
am
Ende
der
Betriebszeit
keine
genau
lineare
Abhängigkeit
der
abgegebenen
Schmierstoffmenge
von
der
Gaserzeugungsrate
vorliegt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
according
to
FIG.
4
the
adapting
device
51
of
the
agricultural
harvesting
machine
1
can
also
be
constructed
as
a
sliding
joint,
wherein
the
displacement
means
53
connects
the
front
attachment
10
to
the
agricultural
harvesting
machine
1
at
any
location
and
at
its
simplest
is
formed
by
a
double-acting
lifting
cylinder
54
.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
gemäß
Figur
4
kann
die
Adaptiereinrichtung
51
der
landwirtschaftlichen
Erntemaschine
1
auch
als
Schubgelenk
52
ausgeführt
sein,
wobei
das
wenigstens
eine
Verstellmittel
53
das
Vorsatzgerät
10
mit
der
landwirtschaftlichen
Erntemaschine
1
an
beliebiger
Stelle
verbindet
und
im
einfachsten
Fall
von
einem
doppeltwirkenden
Hubzylinder
54
gebildet
wird.
EuroPat v2
At
its
simplest
this
is
achieved
by
connecting
the
drive
60
of
the
front
attachment
10
by
quick-release
coupling
systems
61
known
in
the
art
to
a
drive
gear
62
of
the
agricultural
harvesting
machine
1
.
The
engagement
elements
63
of
the
quick-release
coupling
system
61
are
coupled
and
uncoupled
automatically.
Im
einfachsten
Fall
wird
dies
dadurch
erreicht,
dass
der
Antrieb
60
des
Vorsatzgerätes
10
über
an
sich
bekannte
Schnellkuppelsysteme
61
mit
einem
Antriebsgetriebe
62
der
landwirtschaftlichen
Erntemaschine
1
verbunden
ist,
wobei
die
Eingriffselemente
63
des
Schnellkuppelsystems
61
selbsttätig
aus-
und
einkuppeln.
EuroPat v2