Translation of "At large" in German
There
are,
amongst
other
things,
major
safety
problems
at
the
large
Ignalina
nuclear
power
station
in
Lithuania.
So
gibt
es
beispielsweise
erhebliche
Sicherheitsprobleme
im
großen
Kernkraftwerk
Ignalina
in
Litauen.
Europarl v8
Only
two
of
161
indictees
remain
at
large.
Nur
zwei
von
161
Angeklagten
sind
weiterhin
auf
freiem
Fuß.
Europarl v8
Most
unsettling
is
that
the
majority
of
the
perpetrators
remain
at
large.
Am
beunruhigendsten
ist
jedoch,
dass
die
Mehrheit
der
Straftäter
weiterhin
frei
herumläuft.
Europarl v8
The
Member
States
have
to
ensure
that
the
Ecolabel
gains
recognition
among
the
public
at
large.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
sicherstellen,
dass
das
Umweltzeichen
der
breiten
Öffentlichkeit
bekannt
wird.
Europarl v8
A
cheap
food
package
had
to
keep
the
costs
down
for
the
public
at
large.
Ein
preiswerter
Warenkorb
sollte
die
Kosten
für
die
großen
Massen
in
Grenzen
halten.
Europarl v8
So
far
these
proposals
have
tended
to
be
directed
more
at
the
large
companies.
Bisher
zielen
die
vorhandenen
Vorschläge
mehr
und
eher
auf
die
großen
Unternehmen
ab.
Europarl v8
Halving
prices
has
led
to
panic
buying
at
large
chains
of
stores.
Die
Halbierung
der
Preise
führte
zu
Panikkäufen
in
den
großen
Handelsketten.
Europarl v8
And
already,
commercial
oyster
larvae
are
dying
at
large
scales
in
some
places.
Und
schon
jetzt
sterben
kommerziell
gebruetete
Austernlarven
an
einigen
Orten
in
grossen
Mengen.
TED2013 v1.1