Translation of "At one blow" in German
The
possibility
that
they
come
at
one
blow
is
however
present.
Die
Möglichkeit
das
sie
auf
einen
Schlag
kommen
ist
aber
vorhanden.
CCAligned v1
At
one
blow
we
lost
all
friends
and
family.
Wir
haben
mit
einem
Schlag
alle
Freunde
und
Familie
verloren.
ParaCrawl v7.1
Smoothly
the
words
are
missing
to
me
with
as
much
at
one
blow!
Mir
fehlen
glatt
die
Worte
bei
soviel
auf
einen
Schlag!
ParaCrawl v7.1
In
an
embodiment,
the
blow
moulding
machine
40
has
at
least
one
blow
valve
1
.
Die
Blasmaschine
40
weist
dabei
mindestens
ein
erfindungsgemäßes
Blasventil
1
auf.
EuroPat v2
Furthermore
the
blowing
stations
each
have
a
carrier
element
for
carrying
at
least
one
blow
mould
carrier
part.
Weiterhin
weisen
die
Blasstationen
jeweils
ein
Tragelement
zum
Tragen
wenigstens
eines
Blasformträgerteils
auf.
EuroPat v2
According
to
this,
the
clearing
vehicle
has
a
sweeper-blower
arrangement
which
comprises
at
least
one
blow-air
device.
Demgemäss
weist
das
Räumfahrzeug
eine
Kehrblasanordnung
auf,
welche
mindestens
eine
Blasluftvorrichtung
umfasst.
EuroPat v2
The
arc
blow
device
comprises
at
least
one
blow
magnet
for
generating
a
magnetic
blow
field.
Die
Lichtbogenblaseinrichtung
umfasst
zumindest
einen
Blasmagneten
zur
Erzeugung
eines
magnetischen
Blasfelds.
EuroPat v2
The
blow
molding
machine
itself
comprises
at
least
one
blow
mold.
Die
Blasmaschine
selbst
umfasst
dabei
mindestens
eine
Blasform.
EuroPat v2
This
experience
will
not
be
gained
at
one
blow.
Diese
Erfahrung
bildet
sich
nicht
auf
einen
Schlag.
ParaCrawl v7.1
At
one
blow,
the
revolution
lifted
the
proletariat
of
Europe
to
its
feet
again.
Mit
einem
Schlag
richtete
die
Revolution
das
europäische
Proletariat
wieder
auf.
ParaCrawl v7.1
The
name
of
the
author
became
popular
at
one
blow.
Der
Name
des
Verfassers
ward
mit
einem
Schlage
volkstümlich.
ParaCrawl v7.1
For
controlling
at
least
one
blow
station
provided
in
the
region
of
the
blow
device
at
least
one
preloadable
control
disk
is
provided.
Zur
Ansteuerung
mindestens
einer
im
Bereich
der
Blaseinrichtung
angeordneten
Blasstation
ist
mindestens
eine
vorspannbare
Steuerscheibe
vorgesehen.
EuroPat v2
Preferably,
the
blow
mould
parts
are
pivotable
relative
to
one
another
or
at
least
one
blow
mould
part
is
pivotable
relative
to
the
other.
Vorzugsweise
sind
die
Blasformteile
schwenkbar
bezüglich
einander
bzw.
ist
wenigstens
ein
Blasformteil
schwenkbar
bezüglich
dem
anderen.
EuroPat v2
Advantageously,
on
at
least
one
blow
mould
unit
and
preferably
on
both
blow
mould
units,
a
neck
plate
is
mounted.
Vorteilhaft
ist
an
wenigstens
einer
Blasformeinheit
und
bevorzugt
an
beiden
Blasformeinheiten
eine
Halsplatte
bzw.
Neckplatte
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
at
least
one
blow
pipe
extends
along
at
least
one
guide
wall.
Nach
besonders
bevorzugter
Ausführungsform
der
Erfindung
erstreckt
sich
zumindest
ein
Blasrohr
entlang
zumindest
einer
Führungswand.
EuroPat v2
A
blow
molding
tool
arrangement
5
having
at
least
one
blow
molding
cavity
6
is
arranged
below
the
extruder
head
3
.
Unterhalb
des
Extruderkopfes
3
ist
eine
Blasformwerkzeuganordnung
5
angeordnet,
die
wenigstens
eine
Blasformkavität
6
aufweist.
EuroPat v2
New
inventions
or
a
slump
in
the
market
may
destroy
whole
branches
of
industry
at
one
blow.
Neue
Erfindungen
oder
der
Verlust
der
Absatzmärkte
können
mit
einem
Schlage
ganze
Industrien
zum
Erliegen
bringen.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
persistent
neo-colonialism
-
as
I
would
like
to
call
it
-
of
Africa
by
China
and
India
would
at
one
blow
negate
all
the
efforts
of
Western
policy
to
date.
Eine
solche
fortgesetzte
Neokolonialisierung
-
wie
ich
es
nennen
möchte
-
Afrikas
durch
China
und
Indien
würde
alle
bisherigen
Bemühungen
der
westlichen
Politik
mit
einem
Schlag
zunichte
machen.
Europarl v8
It
may
be
provided
to
divide
the
air-collecting
chamber
vertically
and
orthogonally
to
the
feeding
chute
into
two
chambers
by
at
least
one
air-impermeable
separating
wall
and
to
provide
at
least
one
closable
blow-off
opening
for
each
chamber
at
the
lower
ends
thereof.
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
Luftsammelraum
vertikal
und
orthogonal
zum
Füllschacht
mit
mindestens
einer
luftundurchlässigen
Trennwand
in
Kammern
unterteilt
ist
und
daß
für
jede
Kammer
mindestens
eine
absperrbare
Abblasöffnung
am
unteren
Ende
der
Kammern
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
further
assist
in
the
reversal
of
air
flow
from
one
picking
tube
12
to
the
next
picking
tube
12,
at
least
one
blow
off
opening
17
is
provided
in
the
rotatable
part
11
or
the
stationary
part
21
in
the
vicinity
of
the
transfer
channel
14.
Als
weitere
Unterstützung
beim
Umsteuern
der
Luftströmung
vom
vorangehenden
zum
zugehörigen
nachfolgenden
Einschiessrohr
12
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
mindestens
eine
Abblaseöffnung
17
im
mitrotierenden
Teil
11
oder
in
der
ortsfesten
Begrenzungsfläche
des
Uebernahmekanals
14
anzubringen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
with
respect
to
a
machine
for
producing
blown
hollow
synthetic
resin
workpieces
with
a
machine
bed,
with
a
delivery
unit
(and
more
specially
such
a
unit
for
delivery
by
way
of
an
extruder
head),
with
a
blow
mold
shutting
unit
for
taking
up
the
mold
halves
of
a
blow
mold
(having
an
upright
parting
plane)
at
each
blow
mold
support,
said
blow
mold
shutting
unit
being
able
to
be
moved
between
a
top
parison
handing
over
position
under
the
delivery
unit,
and
a
lower
blow
position
which
is
at
a
lower
level
than
the
handing
over
position,
with
at
least
one
blow
stick
which
may
be
moved
for
the
blow
operation
into
the
blow
opening
of
the
blow
mold
in
the
blow
position,
and
with
an
after-processing
unit
for
such
blown
hollow
workpieces.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Maschine
zur
Herstellung
geblasener
Kunststoff-Hohlkörper
mit
einem
Maschinenbett,
mit
einer
Abgabevorrichtung
für
einen
Vorformling,
insbesondere
zur
Abgabe
über
einen
Extruderkopf,
mit
einer
Blasformschließeinheit
zur
Aufnhame
der
Formhälften
einer
in
einer
vertikalen
Ebene
geteilten
Blasform
an
je
einem
Blasformträger,
wobei
die
Blasformschließeinheit
zwischen
einer
oberen,
unterhalb
der
Abgabevorrichtung
befindlichen
Vorformling-Übergabepositon
und
einer
unteren,
gegenüber
der
Übergabeposition
abgesenkten
Blasposition
bewegbar
ist,
mit
mindestens
einem
für
den
Blasvorgang
in
die
Blasöffnung
der
in
der
Blasposition
befindlichen
Blasform
einfühbaren
Blasdorn
und
mit
einer
Nachbehandlungsvorrichtung
für
den
geblasenen
Hohlkörper.
EuroPat v2
When
the
front
wall,
i.e.
the
wall
of
the
waste
gas
flue
facing
the
combustible
material
feed,
is
constructed
vertically
for
the
purpose
of
simplifying
the
construction,
it
is
advisable
in
a
further
construction
of
the
invention
to
provide
at
least
one
blow-in
opening
for
secondary
air
at
the
commencement
of
the
first
portion
of
the
waste
gas
flue
at
the
defining
wall
facing
the
combustible
material
feed,
so
that
the
substantially
S-shaped
current
flow
of
the
waste
gas
flow
is
reinforced.
Wenn
die
vordere
Wand,
d.
h.
die
der
Brenngutaufgabe
zugewandte
Wand
des
Abgaszuges
zur
Vereinfachung
der
Konstruktion
lotrecht
ausgeführt
ist,
so
empfiehlt
es
sich
in
Weiterbildung
der
Erfindung,
am
Anfang
des
ersten
Abschnittes
des
Abgaszuges
an
der
der
Brenngutaufgabe
zugewandten
Begrenzungswand
mindestens
eine
Einblaseöffnung
für
Sekundärluft
vorzusehen,
wodurch
der
im
wesentlichen
S-Strömungsverlauf
des
Abgasstromes
unterstützt
wird.
EuroPat v2
Moreover
the
invention
also
concerns
a
device
for
the
molding
of
a
container
made
of
a
thermoplastic
material,
where
this
device
has
at
least
one
blow
station
provided
for
the
accommodation
of
a
temperature-treated
moldable
object,
with
the
station
being
equipped
with
a
mold
whose
inside
contour
is
matched
to
that
of
the
container
to
be
molded,
and
where
this
device
is
equipped
with
a
high-pressure
blow-air
supply
for
expanding
the
moldable
object,
and
in
connection
with
which
at
least
one
structural
element
in
the
region
of
the
blow
station
is
connected
with
a
low-pressure
air
supply
for
its
actuation,
with
this
low-pressure
supply
making
low-pressure
air
available
whose
pressure
level
is
lower
than
high-pressure
blow
air
stored
up
in
the
region
of
the
high-pressure
blow-air
supply.
Die
Erfindung
betrifft
darüber
hinaus
eine
Vorrichtung
zur
Formung
eines
Behälters
aus
einem
thermoplastischen
Kunststoff,
die
mindestens
eine
zur
Aufnahme
eines
temperierten
Vorformlings
vorgesehene
Blasstation
aufweist,
die
mit
einer
Form
versehen
ist,
die
eine
an
den
zu
formenden
Behälter
angepaßte
Innenkontur
aufweist
und
die
zur
Expansion
des
Vorformlinges
mit
einer
Hochdruckblasluftversorgung
versehen
ist
und
bei
der
mindestens
ein
Bauelement
im
Bereich
der
Blasstation
zur
Betätigung
mit
einer
Niederdruckluftversorgung
verbunden
ist,
in
der
Niederdruckluft
bereitgestellt
ist,
die
ein
geringeres
Druckniveau
als
im
Bereich
der
Hochdruckblasluftversorgung
bevorratete
Hochdruckblasluft
aufweist.
EuroPat v2
A
typical
application
is
implemented
by
an
arrangement
where
at
least
one
blow
station
designed
to
accommodate
a
temperature-treated
preform
is
set
up
for
the
purposes
of
shaping
a
container
made
from
a
thermoplastic
material,
with
this
station
being
provided
with
a
blow
mold
that
has
an
inner
contour
matched
to
the
container
to
be
molded,
and
also
being
provided
with
a
blow-air
supply
for
purposes
of
expanding
the
preform.
Eine
typische
Anwendung
wird
dadurch
realisiert,
daß
zur
Formung
eines
Behälters
aus
einem
thermoplastischen
Kunststoff
mindestens
eine
zur
Aufnahme
eines
temperierten
Vorformlinges
vorgesehene
Blasstation
angeordnet
ist,
die
mit
einer
Blasform
versehen
ist,
die
eine
an
den
zu
formenden
Behälter
angepaßte
Innenkontur
aufweist
und
die
zur
Expansion
des
Vorformlings
mit
einer
Blasluftversorgung
versehen
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
a
cylindrical
surge
arrester
with
a
porcelain
housing
having
safety
shields
surrounding
the
housing
and
at
one
end
at
least
one
blow-out
aperture
that
is
directed
parallel
to
the
cylinder
axis
of
the
surge
arrester
at
the
surface
of
the
porcelain
housing.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
zylindersymmetrischen
Überspannungsableiter
mit
einem
in
Umfangsrichtung
umlaufende
Schutzschirme
aufweisenden
Porzellangehäuse
und
mit
wenigstens
einer
Ausblasöffnung
an
einem
seiner
Enden,
die
parallel
zur
Zylinderachse
des
Ableiters
an
der
Mantelfläche
des
Porzellangehäuses
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2