Translation of "At one point or another" in German
That
at
one
point
or
another,
we
were
all
new
to
this
world.
Dass
zu
einem
gewissen
Zeitpunkt,
wir
alle
neu
in
dieser
Welt
waren.
OpenSubtitles v2018
Everyone
at
one
point
or
another
has
to
leave
somebody
behind.
Jeder
muss
an
dem
einen
oder
anderen
Punkt
jemanden
zurücklassen.
OpenSubtitles v2018
All
the
movers
and
shakers
who
come
through
Pawnee
have
sat
in
that
chair
at
one
point
or
another.
Alle
Macher
die
durch
Pawnee
kommen,
sitzen
irgendwann
mal
auf
diesem
Stuhl.
OpenSubtitles v2018
Well,
we've
all
been
captured
by
the
Wraith
at
one
point
or
another,
haven't
we?
Irgendwann
wurde
jeder
mal
von
den
Wraith
gefangen
genommen,
nicht?
OpenSubtitles v2018
Now
everybody
asks
me
at
one
point
or
another,
Nun
werden
mich
alle
Leute
irgendwann
bestimmt
einmal
fragen:
QED v2.0a
Shinji
laughed,
she
always
asked
this
at
one
point
or
another.
Shinji
lachte,
sie
fragte
das
immer
ab
einem
gewissen
Punkt.
ParaCrawl v7.1
Like
we
said,
these
things
happen
to
everyone
at
one
point
or
another.
Wie
gesagt,
diese
Dinge
passieren
jedem
an
dem
einen
oder
anderen
Punkt.
ParaCrawl v7.1
Everyone
experiences
pain
at
one
point
or
another.
Jeder
erlebt
Schmerzen
an
einen
oder
anderen
Punkt.
ParaCrawl v7.1
The
content
of
our
Wine
cabinet
will
seduce
you
at
one
point
or
another
good
draft.
Der
Inhalt
unseres
Weinklimaschrankes
wird
Sie
zum
einen
oder
anderen
guten
Schluck
verführen.
ParaCrawl v7.1
Almost
everybody
in
the
world
has
been
at
one
point
or
another.
Fast
jeder
in
der
Welt
ist
bei
einem
Punkt
oder
anderen
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Every
person
suffers
from
aches
and
pains
at
one
point
or
another.
Jeder
Mensch
leidet
unter
Schmerzen
und
Schmerzen
an
einem
Punkt
oder
anderen.
ParaCrawl v7.1
Most
prominent
men
are
at
one
point
or
another
in
their
careers.
Die
meisten
prominenten
Männer
sind
dies
an
dem
einen
oder
anderen
Punkt
in
ihrer
Karriere.
OpenSubtitles v2018
At
one
point
or
another
you
will
probably
be
near
or
in
Columbus
Circle!
An
einem
Punkt
werden
Sie
wahrscheinlich
in
der
Nähe
oder
im
Columbus
Circle
sein!
ParaCrawl v7.1
All
of
us
have
experienced
a
hectic
set
of
circumstances
in
our
lives
at
one
point
or
another.
Alle
wir
haben
einen
hektischen
Satz
Umstände
in
unseren
Leben
bei
einem
Punkt
oder
anderen
erfahren.
ParaCrawl v7.1
At
one
point
or
another
most
bloggers
will
want
to
display
articles
from
another
website.
An
einem
Punkt
oder
einem
anderen
die
meisten
Blogger
wollen
Artikeln
von
einer
anderen
Website
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
At
least
50%
of
us
at
one
point
or
another
go
through
similar
trauma
but
still
strive
on.
Mindestens
50%
von
uns
durchleben
irgendwann
ein
aehnliches
Trauma,
aber
wir
kaempfen
trotzdem
weiter.
ParaCrawl v7.1
This
monetary
system
has
been
used
in
almost
every
country
in
the
world
at
one
point
or
another.
Dieses
Währungssystem
wurde
in
fast
jedem
Land
der
Welt
in
der
einen
oder
anderen
Punkt
verwendet.
ParaCrawl v7.1
I
would
be
happy
if
we
did
not
lose
sight
of
this
point
of
view
during
the
coming
weeks
and
months,
and
especially
during
the
negotiations,
so
that
not
just
the
legitimate
wishes
of
the
governments
are
addressed,
but
also,
at
one
point
or
another,
our
legitimate
demands
are
upheld,
and
that
we
represent
the
legitimate
demands
of
the
people
from
these
countries.
Ich
würde
mich
freuen,
wenn
wir
diesen
Gesichtspunkt
in
den
nächsten
Wochen
und
Monaten
gerade
auch
in
den
Verhandlungen
nicht
aus
den
Augen
verlieren
würden,
also
nicht
nur
auf
berechtigte
Wünsche
der
Regierungen
eingehen,
sondern
auch
an
der
einen
oder
anderen
Stelle
unsere
berechtigten
Forderungen
aufrechterhalten
und
auch
berechtigte
Forderungen
der
Menschen
aus
diesen
Staaten
als
deren
Anwalt
mit
vertreten.
Europarl v8
I
sometimes
feel
that
at
one
point
or
another
we
are
demanding
of
the
candidate
countries
something
that
the
Member
States
are
not
doing
themselves.
Ich
habe
manchmal
das
Gefühl,
dass
es
so
ist,
dass
wir
an
der
einen
oder
anderen
Stelle
von
den
Kandidatenländern
etwas
verlangen,
was
die
Mitgliedsländer
selber
nicht
tun.
Europarl v8