Translation of "At one sight" in German
Here
you
see
the
characteristics
of
all
loaded
tracks
at
one
sight.
Hier
sehen
Sie
die
Eigenschaften
aller
geladenen
Spuren
auf
einen
Blick.
ParaCrawl v7.1
At
first
sight
one
could
suppose
a
kind
of
textile
wallpaper.
Auf
den
ersten
Blick
könnte
man
eine
Art
Textiltapete
vermuten.
ParaCrawl v7.1
At
first
sight,
one
recognizes
a
small
church
by
its
cross.
Auf
den
ersten
Blick
erkennt
man
eine
kleine
Kirche
an
ihrem
Kreuz.
ParaCrawl v7.1
At
first
sight
one
might
think
that
was
in
fact
a
sensible
reason.
Auf
den
ersten
Blick
könnte
man
meinen,
dass
das
ja
ein
sinnvoller
Grund
sei.
ParaCrawl v7.1
At
first
sight
one
does
not
recognize
no
horror
scenarios
and
disasters,
I
at
least.
Auf
den
ersten
Blick
erkennt
man
keine
Horrorszenarien
und
Katastrophen,
ich
zumindest
nicht.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
at
first
sight,
one
recognized
the
fact
that
these
three
fragments
formed
but
one
body.
Doch
erkannte
man
auf
den
ersten
Blick,
daß
diese
drei
Bruchstücke
von
Stadt
ein
einziges
Ganze
bildeten.
Books v1
At
first
sight,
one
can
see
how
wrong
and
blind
this
is
comparing
1918
with
1945.
Wie
falsch
und
blind
das
ist,
das
sieht
man
auf
einen
Blick,
wenn
man
1918
mit
1945
vergleicht.
WikiMatrix v1
At
first
sight,
one
would
be
compelled
to
accept
that
large
R
&
Dcentres
cannot
be
very
efficient
in
promoting
innovation.
Auf
den
ersten
Blick
könnte
man
sich
veranlaßt
sehen
zu
glauben,
daß
große
FuE-Zentren
bei
der
Innovationsförderung
nicht
besonders
effizient
arbeiten
können.
EUbookshop v2
A
fresh
breeze
blows
from
the
Dolomites
and
already
at
first
sight
one
understands
that
this
is
no
ordinary
place.
Eine
frische
Brise
weht
von
den
Dolomiten
her
und
schon
beim
ersten
Anblick
wird
klar,
dass
dies
ein
besonderer
Ort
ist.
ParaCrawl v7.1
At
first
sight
one
might
think
of
music
and
not
of
liquor
in
connection
with
"Mozart".
Auf
den
ersten
Blick
würde
man
"Mozart"
wohl
eher
mit
Musik
als
mit
Likören
in
Verbindung
bringen.
ParaCrawl v7.1
Basic
should
bring
one
for
itself
fast
into
safety
should
be
able
see
from
the
beginning
one
at
the
sight
a
tiger
the
two
wise
spots
on
the
reverse
page
the
ears.
Prinzipiell
sollte
man
sich
schnell
in
Sicherheit
bringen
sollte
man
beim
Anblick
eines
Tigers
von
vorne
die
beiden
weisen
Flecken
auf
der
Rückseite
der
Ohren
sehen
können.
ParaCrawl v7.1
However
different
their
work
may
appear
at
first
sight,
one
thing
both
artists
have
in
common
is
their
use
of
everyday
materials
not
normally
associated
with
artistic
creativity
–
for
instance
a
slice
of
sausage
in
Roth’s
Kleiner
Sonnenuntergang
[Small
Sunset]
(1972)
or
Sander’s
polished
hen’s
egg
(1994).
Beide
Künstler,
so
unterschiedlich
ihre
Arbeiten
auf
den
ersten
Blick
auch
sein
mögen,
haben
die
Verwendung
alltäglicher
Materialien
gemeinsam
–
sei
es
eine
Wurstscheibe
in
Roths
Kleinem
Sonnenuntergang
(1972)
oder
ein
poliertes
Hühnerei
(1994)
bei
Sander
–
welche
klassischerweise
nicht
unmittelbar
mit
künstlerischem
Schaffen
in
Verbindung
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
When
at
least
one
sight
opening
is
provided
in
this
projecting
area
or
collar
of
the
inner
shell,
it
can
be
guaranteed
that
the
filling
tube
will
be
visible.
Wenn
in
diesem
hervorstehenden
Bereich
bzw.
Bund
der
inneren
Schale
mindestens
eine
Sichtöffnung
vorgesehen
ist,
kann
die
Sicht
zum
Füllrohr
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
operator
can
recognize
at
one
sight
whether
the
air
vent
is
closed
or
open.
Darüber
hinaus
kann
der
Bediener
mit
einem
Blick
erkennen,
ob
der
Luftausströmer
geschlossen
oder
offen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
obstruct
the
view
of
the
operator
as
little
as
possible,
it
is
proposed
that
the
at
least
one
sight
opening
be
essentially
open
upward
in
a
direction
vertical
to
the
compactor.
Um
die
Sicht
für
die
Bedienperson
möglichst
wenig
zu
beeinträchtigen,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
wenigstens
eine
Durchsichtaussparung
in
einer
Verdichterhöhenrichtung
nach
oben
im
Wesentlichen
offen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
nevertheless
provide
this
portion
of
the
cross
member
with
sufficient
stability,
it
is
further
proposed
that
the
upper
area
of
the
at
least
one
sight
opening
be
furnished
with
at
least
one
brace
bridging
said
sight
opening
in
a
direction
perpendicular
to
the
compactor,
whereby
the
at
least
one
brace
has
a
smaller
cross-sectional
area
than
the
other
cross
member
in
the
area
of
the
at
least
one
sight
opening.
Um
dabei
gleichwohl
im
Bereich
dieses
Querträgers
eine
ausreichende
Stabilität
bereitstellen
zu
können,
wird
weiter
vorgeschlagen,
dass
in
einem
oberen
Bereich
der
wenigstens
einen
Durchsichtaussparung
wenigstens
eine
diese
in
der
Verdichterquerrichtung
überbrückende
Strebe
vorgesehen
ist,
wobei
die
wenigstens
eine
Strebe
eine
geringere
Querschnittsfläche
aufweist
als
der
andere
Querträger
im
Bereich
der
wenigstens
einen
Durchsichtaussparung.
EuroPat v2
Another
significant
contribution
to
improving
the
view
of
the
area
in
front
of
the
compactor
can
be
achieved
in
that
the
sight
opening
spans
a
distance
in
a
direction
perpendicular
to
the
compactor
at
least
50%,
preferably
70%
of
the
extent
of
the
other
cross
member
in
a
direction
perpendicular
to
the
compactor,
and/or
the
at
least
one
sight
opening
spans
a
distance
in
a
direction
vertical
to
the
compactor
at
least
50%,
preferably
at
least
70%
of
the
extent
of
the
other
cross
member
in
a
direction
vertical
to
the
compactor.
Ein
weiterer
wesentlicher
Beitrag
zur
verbesserten
Sicht
auf
den
vor
dem
Bodenverdichter
liegenden
Bereich
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
in
der
Verdichterquerrichtung
die
wenigstens
eine
Durchsichtaussparung
sich
über
wenigstens
50%,
vorzugsweise
wenigstens
70%
der
Erstreckungslänge
des
anderen
Querträgers
in
der
Verdichterquerrichtung
erstreckt,
oder/und
dass
in
einer
Verdichterhöhenrichtung
die
wenigstens
eine
Durchsichtaussparung
sich
über
wenigstens
50%,
vorzugsweise
wenigstens
70%,
der
Erstreckungslänge
des
anderen
Querträgers
in
der
Verdichterhöhenrichtung
erstreckt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
soil
compactor
comprising
a
compaction
roller
rotatably
supported
by
a
compaction
roller
frame,
whereby
the
compaction
roller
frame
comprises
two
longitudinal
members
arranged
in
a
direction
longitudinal
to
the
compactor
on
both
sides
of
the
compaction
roller
and
supporting
said
compaction
roller,
and,
connecting
the
two
longitudinal
members
together,
two
cross
members
arranged
in
a
direction
perpendicular
to
the
compactor
and
along
both
sides
of
the
compaction
roller,
whereby
the
compaction
roller
frame
is
connected
to
a
compactor
main
frame
via
one
of
the
cross
members,
and
whereby
at
least
one
sight
opening
is
provided
within
the
other
of
the
two
cross
members.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
einen
Bodenverdichter,
umfassend
eine
an
einem
Verdichterwalzenrahmen
um
eine
Walzendrehachse
drehbar
getragene
Verdichterwalze,
wobei
der
Verdichterwalzenrahmen
zwei
bezüglich
einer
Verdichterlängsrichtung
beidseits
der
Verdichterwalze
angeordnete,
diese
tragende
Längsträger
und
zwei
bezüglich
einer
Verdichterquerrichtung
beidseits
der
Verdichterwalze
angeordnete
und
die
Längsträger
miteinander
verbindende
Querträger
umfasst,
wobei
der
Verdichterwalzenrahmen
über
einen
der
beiden
Querträger
mit
einem
Verdichterhauptrahmen
verbunden
ist,
wobei
in
dem
anderen
der
beiden
Querträger
wenigstens
eine
Durchsichtaussparung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Given
that
the
soil
compactor
according
to
the
invention
is
provided
with
at
least
one
sight
opening
within
the
cross
member
also
provided
essentially
on
the
general
end
area
of
the
soil
compactor,
the
person
operating
the
soil
compactor
will
be
able
to
look
through
the
sight
opening
and
see
the
area
immediately
in
front
of
the
compaction
roller
supported
by
the
compaction
roller
frame.
Da
bei
dem
erfindungsgemäßen
Bodenverdichter
in
dem
im
Allgemeinen
auch
einen
Endbereich
des
Bodenverdichters
bereitstellenden
Querträger
wenigstens
eine
Durchsichtaussparung
vorgesehen
ist,
kann
die
den
Verdichter
bedienende
Bedienperson
durch
die
Durchsichtaussparung
hindurch
auf
den
Bereich
sehen,
welcher
unmittelbar
vor
der
an
dem
Verdichterwalzenrahmen
getragenen
Verdichterwalze
liegt.
EuroPat v2
It
was
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
which
enables
one
to
quickly
recognize
the
condition
and/or
state
of
an
egg
at
one
sight
or
by
touching.
Für
die
vorliegende
Erfindung
bestand
die
Aufgabe
darin,
eine
Vorrichtung
bereitzustellen,
die
es
ermöglicht,
den
Zustand
und/oder
Status
eines
Eies
auf
einen
Blick
oder
durch
Tasten
schnell
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
same
can
then
be
checked
by
a
crane
operator
simultaneously
at
one
sight,
without
having
to
switch
the
screen
contents.
Diese
sind
dann
ohne
die
Notwendigkeit
von
einem
Umschalten
des
Bildschirminhalts
für
einen
Kranfahrer
mit
einem
Blick
gleichzeitig
überprüfbar.
EuroPat v2