Translation of "At second hand" in German

Please contact our sales office for more information or book a visit at our second-hand center
Bitte kontakieren Sie unsere Verkaufsabteilung oder buchen Sie einen Besuch in unserem Gebrauchtmaschinenzentrum.
CCAligned v1

At Yachtall, your second hand boat expert, you are right.
Bei Yachtall, Ihrem Gebrauchtboot-Spezialisten, sind Sie richtig!
ParaCrawl v7.1

The charges are all late, at least second-hand, and typically gathered with hostile intent.
Die Anschuldigungen sind alle verspätet und zumindest aus zweiter Hand und typischerweise mit gegnerischer Absicht gesammelt.
ParaCrawl v7.1

The report contains references (at second hand) to prison facilities in the United Kingdom and indeed in other Member States.
Der Bericht enthält Informationen (aus zweiter Hand) über Gefängnisse in Großbritannien sowie in anderen Mitgliedstaaten.
Europarl v8

For as in this world, head winds are far more prevalent than winds from astern (that is, if you never violate the Pythagorean maxim), so for the most part the Commodore on the quarter-deck gets his atmosphere at second hand from the sailors on the forecastle.
Denn wie sie in dieser Welt, sind Gegenwind weit mehr verbreitet als Wind von achtern (das ist, wenn Sie noch nie gegen die pythagoreische Maxime), so zum größten Teil den Commodore auf dem Achterdeck erhält seine Atmosphäre aus zweiter Hand von den Matrosen auf dem Vorschiff.
QED v2.0a

You should look carefully at your second hand crib whether it is an antique or not.The safety of your new baby makes this necessary.
Sie sollten Ihrer zweiten Handkrippe, ob sorgfältig betrachten es eine Antike oder nicht ist-.Die Sicherheit Ihres neuen Babys bildet dieses notwendig.
ParaCrawl v7.1

You shall no longer take things at second or third hand, nor look through the eyes of the dead, nor feed on the spectres in books,
Du sollst nicht länger die Dinge nehmen aus zweiter und dritter Hand, noch schauen durch die Augen der Toten, noch dich nähren von den Gespenstern in Büchern,
ParaCrawl v7.1

The earliest reference to our hero, I believe, is in the Travels of Thomas Pennant, but it becomes starkly clear in his book that his knowledge of Mr Vogel was gained at second hand, and I know exactly why.
Die früheste Erwähnung unseres Helden, glaube ich, findet sich in den Reisen von Thomas Pennant, aber es wird in seinem Buch klar ersichtlich, dass er dieses Wissen über Mr Vogel nur aus zweiter Hand erlangt haben kann, und ich weiß genau warum.
ParaCrawl v7.1

By informing the population that such well working big electrical and electronic appliances can easily be dispensed at a second-hand shop for a charity purpose, more appliances may be obtained that comply with the requirements for reutilisation without restrictions.
Durch Information der Bevölkerung, dass bei einem Second Hand Shop auf unkomplizierte Weise die Möglichkeit besteht, funktionierende Großgeräte für einen guten Zweck abzugeben, könnten möglicherweise Großgeräte lukriert werden, welche die Voraussetzungen für eine Wiederverwendung ohne Einschränkungen erfüllen.
ParaCrawl v7.1

We delivered on a building site at Ingelmunster a second-hand upper slewing part of a Liebherr type 71 EC-B 5 for the company Artes Depret.- Jib: 50 m (850 kg)- Max.
Wir haben für die Firma Artes Depret einen gebrauchten Liebherr Kranoberteil Typ 71 EC-B 5 auf eine Baustelle in Ingelmunster geliefert.- Ausladung: 50 m (850 kg)- Max.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, we only get to know how the situation is in the country and most of all what effects the drug "Blood Heat" has on the residents, at second-hand for example from the every now and then inserted newscast. This is most likely because of the austerity budget.
Doch wie es im Land wirklich aussieht und vor allem, welche Auswirkungen die Droge "Blood Heat" auf die Menschen hat, erfahren wir wegen des wohl knappen Budgets des Films nur aus zweiter Hand, wie den öfters mal eingeblendeten Nachrichten.
ParaCrawl v7.1

It would not, however, be difficult to prove that Lenin took over the quotations at second-hand, that is, from Martov himself.
Es wäre jedoch nicht schwer, nachzuweisen, daß Lenin die Zitate aus zweiter Hand, d.h. in diesem Falle von Martow übernommen hatte.
ParaCrawl v7.1

My presentation in Lessons of October, even though very condensed, does not rest upon a sudden inspiration on the basis of quotations taken at second hand, but upon a genuine thorough study of Lenin’s writings.
Meine wenn auch sehr gedrängte Darstellung in den Lehren des Oktober beruht nicht auf einer plötzlichen Eingebung auf Grund von Zitaten aus zweiter Hand, sondern auf einer wirklichen Durcharbeitung der Schriften Lenins.
ParaCrawl v7.1

Just looking at the second hand car will not give information if the used car is in good condition.
Just Blick auf die Second-Hand-Auto wird nicht geben Auskunft, ob der verwendete Auto ist in gutem Zustand.
ParaCrawl v7.1

If you have questions about used Lund Boats or have any interests in a used Boat please take a look at our second hand Lund Boatsand get in contact with your closest dealer.
Sie haben Fragen über gebrauchte Lund Boote oder haben irgendwelche Interessen in einem gebrauchten Boot Bitte werfen Sie einen Blick auf unsere Anlass Seite.
ParaCrawl v7.1