Translation of "At sixes and sevens" in German
She
does
seem
to
be
a
bit
at
sixes
and
sevens.
Sie
scheint
ein
wenig
durcheinander
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Liisa
and
Markku
are
entirely
different
in
temperament
and
constantly
at
sixes
and
sevens.
Liisa
und
Markku
sind
gegensätzlich
wie
Feuer
und
Wasser
und
liegen
sich
ständig
in
den
Haaren.
Tatoeba v2021-03-10
We're
all
at
sixes
and
sevens.
Wir
sind
alle
ganz
durcheinander.
OpenSubtitles v2018
A
twospeed
Europe
is
what
we
had
in
the
1960s,
when
we
were
at
sixes
and
sevens,
and
it
has
taken
us
a
long,
long
time,
at
least
20
years,
to
get
back
to
a
system
where
we
are
not
divided
but
united.
In
den
60er
Jahren
hatten
wir
ein
Europa
der
zwei
Geschwindigkeiten,
als
wir
zu
sechst
und
siebent
waren,
und
wir
haben
lange,
lange
Zeit
gebraucht,
mindestens
20
Jahre,
wieder
ein
System
ein
zuführen,
bei
dem
wir
nicht
geteilt,
sondern
vereint
sind.
EUbookshop v2
We
hope
that
the
agricultural
reform,
which
has
led
to
disastrous
changes
to
the
detriment
of
the
farmers
of
Europe,
will
return
to
its
senses
in
these
areas
too
and
that
as
in
the
case
of
sugar
we
will
also
obtain
rational
prices
for
products
that
are
produced
in
an
ecologically
and
socially
compatible
manner,
although
ecologically
speaking
some
things
are
still
at
sixes
and
sevens.
Wir
hoffen,
daß
die
Agraneform,
die
in
anderen
Bereichen
katastrophale
Änderungen
zuungunsten
der
Bauern
und
Bäuerinnen
Europas
durchgesetzt
hat,
auch
in
diesen
Bereichen
zur
Vernunft
zurückkehrt
und
daß
wir
wie
beim
Zucker
auch
in
anderen
Bereichen
vernünftige
Preise
für
ökologisch-
und
sozialverträglich
erzeugte
Produkte
erhalten,
obwohl
hier
ökologisch
noch
einiges
im
argen
liegt.
EUbookshop v2
We
normally
have
everything
done
before
the
family
wakes
up,
but
it's
all
at
sixes
and
Sevens
today.
Normalerweise
erledigen
wir
alles,
ehe
die
Familie
aufwacht,
aber
heute
herrscht
hier
ein
einziges
Durcheinander.
OpenSubtitles v2018
The
bed
belongs
now
to
those
things
'super
faciem
terrae',
which
shall
do
better
to
my
soul
than
the
desk
chair
in
Trier,
were
everything
is
at
sixes
and
sevens.
Das
Bett
gehört
jetzt
zu
den
Dingen
super
faciem
terrae,
das
meiner
Seele
besser
tun
soll
als
der
Schreibtischstuhl
in
Trier,
wo
einiges
drüber
und
drunter
geht.
ParaCrawl v7.1
When
the
small
and
easy
things
you
think
you
can
do
and
have
an
overview
over
are
suddenly
at
sixes
and
sevens,
you
get
very
upset,
this
makes
my
whole
universe
go
out
of
balance!
Wenn
die
kleinen,
einfachen
Dinge,
von
denen
man
denkt,
daß
man
sie
meistern
kann
und
Übersicht
darüber
hat,
plötzlich
im
Chaos
versinken,
dann
ist
man
leicht
aufgebracht,
das
bringt
mein
ganzes
Universum
aus
dem
Gleichgewicht!
ParaCrawl v7.1
Officials
in
the
administrations
of
universities
and
research
institutions
have
a
very
clear
perception
of
the
lack
of
positions,
funding,
equipment
and
a
lot
of
other
things
and
are
aware
that
support
infrastructure
for
today's
international
researchers
is
at
sixes
and
sevens
as
well.
In
den
Verwaltungen
von
Universitäten
und
Forschungseinrichtungen
sieht
man
sehr
genau,
dass
es
an
Stellen,
Geldern,
Ausstattung
und
vielem
mehr
fehlt
und
auch
die
Betreuungsinfrastruktur
schon
für
die
derzeitigen
internationalen
Forscher
im
Argen
liegt.
ParaCrawl v7.1
We
have
just
got
back
to
camp
after
(for
me
at
least)
six
days
and
seven
continuous
nights
on
the
bat-tle-field.
Nach
sechs
Tagen
und
sieben
Nächten
hintereinander
auf
dem
Schlachtfeld,
sind
wir
ins
Lager
zurückgekehrt.
ParaCrawl v7.1
I'm
only
sharing
this
with
you
because
it's
gonna
be
on
the
news
at
five,
six,
seven
and
11.
Ich
sage
es
dir,
weil
es
in
den
Nachrichten
kommt,
um
17:00,
18:00,
19:00
und
23:00
Uhr.
OpenSubtitles v2018
I
have
since
found
out
that
Diva's
parents
have
both
died
from
cancer
at
ages
six
and
seven.
Später
habe
ich
erfahren,
dass
beide
Eltern
von
Diva
im
Alter
von
sechs
und
sieben
Jahren
an
Krebs
starben.
ParaCrawl v7.1