Translation of "At some point in the past" in German

Coach thinks there may have been abuse at some point in the past.
Der Coach glaubt, es könnte Misshandlungen gegeben haben.
OpenSubtitles v2018
And at some point in the past, a sub-group of Africans left the African continent to go out and populate the rest of the world.
Irgendwann in der Vergangenheit verließ eine Gruppe Afrikaner Afrika und besiedelte den Rest der Welt.
TED2013 v1.1
At some point in the past, the entire universe would have been a single point.
Zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit muss das gesamte Universum ein einzelner Punkt gewesen sein.
ParaCrawl v7.1
But it is likely that at some point in the past - or perhaps it is still in the future!
Aber vermutlich machte sich irgendwann - oder vielleicht liegt es noch in der Zukunft!
ParaCrawl v7.1
If the Court of Auditors wants to make a sound contribution to our work, it must, like Parliament, have an interest in ensuring that our discussions take place as near to the time concerned as possible, so that justified criticism is not rejected with the argument that everything happened at some point in the past, and that it has all changed since then.
Wenn der Rechnungshof fundiert zu unserer Arbeit beitragen will, muß er wie das Parlament ein Interesse daran haben, daß wir möglichst zeitnah diskutieren, damit berechtigte Kritik nicht zurückgewiesen wird mit dem Argument, das sei ja irgendwann einmal passiert, und es habe sich inzwischen alles geändert.
Europarl v8
They revealed that one could not rely on judgements made at some point in the past and that judgements in custody cases frequently took no account of the children' s interests.
Sie zeigten auf, daß kein Verlaß auf eine einmal getroffene richterliche Entscheidung war und daß insbesondere die Entscheidung der Sorgerechtsfrage häufig auf dem Rücken der Kinder ausgetragen wurde.
Europarl v8
This feature, dubbed the M reflector, closely followed the contours of the present seafloor, suggesting that it was laid down evenly and consistently at some point in the past.
Da diese Fläche, der sogenannte „M-Reflektor“, dem heutigen Profil des Meeresbodens eng folgte, lag es nahe, dass es sich um eine harte Gesteinsschicht handelte, die sich zu einem bestimmten Zeitpunkt gleichmäßig und zusammenhängend im ganzen Mittelmeerraum abgelagert hatte.
WikiMatrix v1
As long as it is underway, the process of removing barriers which has been initiated at some point in the past continues to play the role of an act of go vernment, replacing in some way active management of the multicountry economy.
Für die Zeit seiner Dauer hat der Prozeß des Schrankenabbaus, der irgendwann in der Vergangenheit be gann, weiterhin die Funktion einer Steuerungsinstanz und ersetzt in gewisser Weise die aktive Steuerung des mehrere Länder umfassenden Wirtschaftssystems.
EUbookshop v2
Which means at some point in the past, I assume you met a woman... fell in love.
Dann nehme ich doch an, Sie lernten auch irgendwann eine Frau kennen, haben sich in sie verliebt.
OpenSubtitles v2018
You see, while we were in the future... Biff got the sports book, stole the time machine, went back in time... and gave the book to himself at some point in the past.
Wa"hrend wir in der Zukunft waren, nahm Biff das Sportbuch, stahl die Zeitmaschine, reiste in der Zeit zuru"ck... und gab sich selbst das Buch in der Vergangenheit.
OpenSubtitles v2018
According to the Gree, this fully-automated vessel was launched by their ancestors at some point in the distant past, though conventional sensor technology has been unable to determine the ship's precise age or even its composition.
Laut den Gree wurde dieses vollautomatische Raumschiff vor langer Zeit von ihren Vorfahren gestartet, doch mit konventioneller Sensoren-Technologie war man nicht in der Lage, das genaue Alter des Schiffs oder dessen Zusammensetzung zu ermitteln.
ParaCrawl v7.1
In Berlin, most of our major sights were also quite heavily destroyed by fires at some point in the past – for buildings this old it’s just always gonna be a part of their history.
In Berlin wurden die meisten unserer wichtigsten Sehenswürdigkeiten in der Vergangenheit auch durch Brände schwer zerstört und dann wieder aufgebaut – für alte Gebäude ist dies immer ein Teil ihrer Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Pictures collected from flea markets are paired with photographs shot by the artist himself at some point in the past.
In Bildpaaren stehen sich auf Flohmaerkten gesammelte Fotografien und einmal in der Vergangenheit selbst gemachte Aufnahmen gegenueber.
ParaCrawl v7.1
Apart from Vettel, other Formula 1 drivers such as world championship runner-up Nico Rosberg, Nico HÃ1?4lkenberg and Ralf Schumacher plus DTM stars, including Martin Tomczyk and Timo Glock all began their successful careers in ADAC junior formula series at some point in the past.
Neben Vettel begannen in der Vergangenheit unter anderem auch Formel 1-Piloten wie Vize-Weltmeister Nico Rosberg, Nico HÃ1?4lkenberg oder Ralf Schumacher sowie DTM-Stars wie Martin Tomczyk oder Timo Glock ihre erfolgreichen Karrieren in den ADAC Nachwuchs-Formelserien.
ParaCrawl v7.1
Lutz Richter: The aim of the American Mars mission is to land two powerful rovers, each with a mass of about 180 kilograms, on the surface of Mars in different regions showing signs of different effects caused by flowing water at some point in the past.
Lutz Richter: Ziel der amerikanischen Mars-Mission ist, zwei leistungsfähige Rover von je 180 Kilogramm Masse zeitgleich in zwei Regionen der Marsoberfläche zu bringen, die Hinweise auf unterschiedliche Arten der Einwirkung flüssigen Wassers in der Vergangenheit besitzen.
ParaCrawl v7.1
A fifth trend was the activation of volcanoes, known to be active at some point in the recent past, all activating in some manner simultaneously.
Ein fünfter Trend war die Aktivierung von Vulkanen, von denen bekannt ist, dass sie an einem gewissen Punkt in der kürzlichen Vergangenheit aktiv waren, wobei sich alle auf eine gewisse Weise simultan aktivierten.
ParaCrawl v7.1
It may have been involved in an accident at some point in the past, resulting in weaknessess that may not be visible to the naked eye.
Es Mai wurden in einen Unfall verwickelt zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit, was zu Schwachstellen, die möglicherweise nicht mit bloßem Auge sichtbaren.
ParaCrawl v7.1
But in everyday life it often happens that users also feel bothered by the mass of newsletters or notification emails in their in-boxes, despite the fact that they may have consciously subscribed to them at some point in the past.
Doch im Alltag kommt es immer wieder vor, dass Nutzer sich auch durch Newsletter oder Benachrichtigungs-Mails in ihrem Postfach belästigt fühlen – und das obwohl diese zu irgendeinem Zeitpunkt einmal bewusst abonniert wurden.
ParaCrawl v7.1
Second, the filtering logic is entirely path-based, so if the subdirectory you are mirroring was renamed at some point in the past, your mirror would contain only the revisions since the directory appeared at the URL you specified.
Zum Zweiten ist die Filterlogik vollständig pfadbasiert, so dass bei Verzeichnissen, die in der Vergangenheit einmal umbenannt wurden, Ihr Spiegel nur die Revisionen seit dem Zeitpunkt enthält an dem das Verzeichnis unter diesem URL zu finden war.
ParaCrawl v7.1
The definition of spam is actually unambiguous: But in everyday life it often happens that users also feel bothered by the mass of newsletters or notification emails in their in-boxes, despite the fact that they may have consciously subscribed to them at some point in the past.
Die Definition von Spam ist eigentlich eindeutig: Doch im Alltag kommt es immer wieder vor, dass Nutzer sich auch durch Newsletter oder Benachrichtigungs-Mails in ihrem Postfach belästigt fühlen – und das obwohl diese zu irgendeinem Zeitpunkt einmal bewusst abonniert wurden.
ParaCrawl v7.1
You received this email because at some point in the past you signed up to our mailing list.
Sie haben diese Email empfangen, weil Sie sich in der Vergangenheit dafür entschieden haben, auf unserer Mailingliste zu sein. Wenn Sie möchten, können Sie sich hier abmelden.
CCAligned v1
Timemachine X allows you to go back your site at some point in the past where you made some change, useful if you deleted some content or you made some changes on settings and you want to go back.
Timemachine X erlaubt die Wiederherstellung der Website zu früheren Zeitpunkten. Dies ist nützlich, wenn Inhalte gelöscht oder bearbeitet oder die Einstellungen geändert wurden und dies rückgängig gemacht werden soll.
CCAligned v1

Related phrases