Translation of "At stake" in German
Again,
EU
credibility
and
authority
are
at
stake.
Dabei
stehen
wiederum
die
Glaubwürdigkeit
und
die
Autorität
der
EU
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
The
credibility
of
the
Commission
is
at
stake.
Die
Glaubwürdigkeit
der
Kommission
steht
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
The
institutional
coherence
and
balance
of
the
European
project
is
at
stake.
Die
institutionelle
Kohärenz
und
das
Gleichgewicht
des
europäischen
Projekts
stehen
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
Our
credibility
is
at
stake.
Unsere
Glaubwürdigkeit
steht
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
In
Catalonia,
hundreds
of
jobs
are
at
stake.
Allein
in
Katalonien
stehen
hunderte
Arbeitsplätze
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
There
is
a
lot
at
stake.
Es
steht
hier
viel
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
The
credibility
of
Parliament
is
at
stake.
Die
Glaubwürdigkeit
dieses
Parlaments
steht
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
However,
there
is
also
another
issue
at
stake.
Es
geht
jedoch
noch
um
ein
anderes
Thema.
Europarl v8
The
credibility
of
the
EU
is
at
stake.
Die
Glaubwürdigkeit
der
EU
steht
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
Ultimately,
for
us
here
in
the
European
Parliament,
there
is
a
fundamental
issue
at
stake.
Schließlich
geht
es
für
uns
hier
im
Europäischen
Parlament
um
ein
grundlegendes
Thema.
Europarl v8
Strictly
speaking,
it
is
the
credibility
of
the
EU
that
is
at
stake
here.
Und
genaugenommen
steht
hier
die
Glaubwürdigkeit
der
EU
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
The
character
of
Europe
as
a
mutually
supportive
community
is
now
at
stake.
Heute
steht
der
Charakter
Europas
als
Solidargemeinschaft
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
Our
whole
future
is
at
stake.
Unsere
Zukunft
insgesamt
steht
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
Your
integrity
as
President
and
our
integrity
as
Members
are
at
stake.
Ihre
Integrität
als
Präsident
und
unsere
Integrität
als
Mitglieder
stehen
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
So
there
is
a
lot
at
stake.
Es
steht
nämlich
viel
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
Our
credibility
is
at
stake
here.
Immerhin
steht
unsere
Glaubwürdigkeit
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
There
is
a
great
deal
at
stake.
Es
steht
viel
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
Apart
from
the
financial
aspects
of
this
reform,
the
principle
of
subsidiarity
is
at
stake.
Neben
den
finanziellen
Aspekten
dieser
Reform
steht
das
Prinzip
der
Subsidiarität
im
Vordergrund.
Europarl v8
Mr
President,
human
rights
and
democracy
are
at
stake
in
Indonesia.
Menschenrechte
und
Demokratie
stehen
in
Indonesien
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
We
know
that,
in
this
war,
geopolitical
interests
are
also
at
stake;
Wir
wissen,
bei
diesem
Krieg
sind
geopolitische
Interessen
mit
im
Spiel.
Europarl v8