Translation of "At the deadline" in German
At
Germany’s
request
the
deadline
was
extended
until
31
March
2009.
Auf
Wunsch
Deutschlands
wurde
die
Frist
bis
zum
31.
März
2009
verlängert.
DGT v2019
You
get
the
object
you
asked
for,
in
the
format
that
you
determined
at
the
planning
phase,
at
the
programmed
deadline-date.
Sie
bekommen
das
Objekt
in
dem
von
Ihnen
gewünschten
Format
zum
vorgesehenen
Deadline-Datum.
CCAligned v1
The
Customer
is
in
default
at
expiration
of
the
deadline.
Nach
Ablauf
der
Frist
kommt
der
Kunde
in
Zahlungsverzug.
ParaCrawl v7.1
With
Cooke's
contract
set
to
expire
at
the
end
of
the
2007–08
season,
he
was
sent
to
the
Washington
Capitals
in
exchange
for
Matt
Pettinger
at
the
trade
deadline.
Februar
2008,
wurde
der
Angreifer
im
Tausch
gegen
Matt
Pettinger
zu
den
Washington
Capitals
transferiert.
Wikipedia v1.0
At
that
time
the
deadline
of
1
st
March
1994
was
set
for
the
completion
of
the
negotiations.
Dort
ist
als
Frist
für
den
Abschluß
der
Verhandlungen
der
1.
März
1994
gesetzt
worden.
EUbookshop v2
The
best
product
quality
is
not
of
any
use
if
it
is
not
available
at
the
arranged
deadline.
Die
beste
Produktqualität
nützt
nichts,
wenn
sie
nicht
zum
vereinbarten
Termin
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
I
urge
you
to
look
at
the
deadline
for
amendments
so
that
the
proper
full
group
meeting
that
is
normally
only
held
on
a
Wednesday
afternoon
and
Thursday
morning
can
take
place
and
so
that
the
Members
of
this
House
have
some
say
in
how
and
where
they
meet.
Ich
fordere
Sie
auf,
die
Einreichungsfrist
für
die
Änderungsanträge
zu
überprüfen,
damit
die
Fraktionen
ihre
regulären
Sitzungen
abhalten
können,
die
üblicherweise
nur
an
einem
Mittwochnachmittag
und
Donnerstagmorgen
stattfinden,
so
daß
die
Mitglieder
dieses
Hauses
ihre
Entscheidungen
treffen
können.
Europarl v8
At
the
moment
the
deadline
for
compromise
texts
for
the
resolution
on
the
Committee
of
Inquiry's
report
into
BSE
is
set
for
4.00
p.m.
tomorrow.
Zur
Zeit
ist
die
Frist
für
die
Einreichung
von
Änderungsanträgen
zu
der
Entschließung
über
den
Bericht
des
BSE-Untersuchungsausschusses
auf
morgen,
16.00
Uhr
festgelegt.
Europarl v8
Surely
vague
rhetoric
will
not
suffice
when
billions
of
euro
are
at
stake
and
the
deadline,
according
to
the
Commission's
timetable,
is
less
than
three
months
away?
Vage
Aussagen
werden
sicher
nicht
ausreichen,
wenn
Milliarden
von
Euro
auf
dem
Spiel
stehen
und
die
Frist
nach
dem
Zeitplan
der
Kommission
in
weniger
als
drei
Monaten
abläuft.
Europarl v8
I
want
to
take
this
opportunity
to
promise
that
the
Italian
Presidency
will
have
the
Commission's
full
cooperation
in
getting
these
two
directives
adopted
by
December
at
the
latest,
the
deadline
set
by
the
Thessaloniki
European
Council.
Lassen
Sie
mich
darum
diese
Gelegenheit
ergreifen,
um
Ihnen
zu
versichern,
dass
die
italienische
Präsidentschaft
sich
der
vollen
Unterstützung
der
Kommission
gewiss
sein
kann,
damit
diese
beiden
Richtlinien,
wie
es
der
Europäische
Rat
von
Thessaloniki
gefordert
hat,
spätestens
im
Dezember
angenommen
werden.
Europarl v8
He
did
not
last
long
in
Calgary,
and
at
the
2003
trading
deadline
he
was
traded
to
the
Mighty
Ducks
of
Anaheim.
Dort
blieb
er
nicht
lange,
kurz
vor
Ende
der
Transferperiode
wechselte
er
2003
zu
den
Mighty
Ducks
of
Anaheim.
Wikipedia v1.0
Halák
did
not
appear
in
a
game
for
the
Sabres
and
was
ultimately
dealt
along
with
a
third
round
draft
pick
to
the
Washington
Capitals
in
exchange
for
Michal
Neuvirth
and
Rostislav
Klesla
at
the
trade
deadline.
Diese
gaben
Halák
jedoch
fünf
Tage
später
an
die
Washington
Capitals
ab,
die
im
Gegenzug
Michal
Neuvirth
und
Rostislav
Klesla
zu
den
Sabres
schickten.
Wikipedia v1.0
However,
at
the
trade
deadline,
Stojanov
was
dealt
to
the
Pittsburgh
Penguins
in
exchange
for
Markus
Näslund.
März
1996,
von
den
Vancouver
Canucks
im
Tausch
für
Markus
Näslund
an
die
Pittsburgh
Penguins
abgegeben.
Wikipedia v1.0
In
1995–96,
Bélanger
was
again
amongst
the
Panthers'
leading
scorers
when
he
was
dealt
to
the
Vancouver
Canucks
at
the
trade
deadline.
Nach
zwei
weiteren
durchaus
erfolgreichen
Jahren
bei
den
Panthers,
zog
es
ihn
in
der
Folgezeit
zu
den
Vancouver
Canucks
und
zu
den
Edmonton
Oilers.
Wikipedia v1.0