Translation of "At the eleventh hour" in German

Dies ist kein Versuch, die Kollegen in letzter Minute zu überrumpeln.

Du hast es fünf vor zwölf geschafft, Donnally.

Der Wurm der Mitternacht nähert sich und ihr befindet euch in der elften Stunde.

Dann über stürzte sich die feindliche Propaganda erlöst aufatmend auf diese Hilfe in zwölfter Stunde.

Fünf vor zwölf – im Jahre 1996 – kaufte das Objekt der derzeitige Besitzer.

Die Europäische Kommission hat in letzter Minute über Kommissar van den Broek Bedenken bezüglich der Finanzierung der Bureaux d'Assistance Technique , wie beispielsweise der Europäischen Stiftung für Menschenrechte, geäußert.

Meiner Meinung nach hat Europa die Erfahrung gemacht, daß alles immer in der letzten Minute gelöst wird, und wenn wir es zu einem früheren Zeitpunkt versuchen, haben wir normalerweise keine Möglichkeit, etwas zu erreichen.

In letzter Minute haben die Quästoren auf mein Schreiben vom August diesen Jahres hin einen berufungsfähigen Beschluß gefaßt.

Frau Reding, Sie sind ganz zu Recht darüber erfreut, dass Frankreich im letzten Moment auf das Vertragsverletzungsverfahren reagiert hat und ein Legislativprogramm zur Festlegung verfahrensrechtlicher Garantien vorgelegt hat, wie sie in der Richtlinie über die Freizügigkeit vorgesehen sind.

Herr Präsident, die offensichtliche Übergangslösung des Konflikts zwischen Irak und den Vereinigten Staaten hat in letzter Minute eine Tragödie größeren Ausmaßes für das irakische Volk, d. h. eine anhaltende Bombardierung und einen Angriff mit Marschflugkörpern durch die Streitkräfte der USA, verhindert.

Die Christdemokraten und die Liberalen haben die Bürger der EU im Stich gelassen und ihre Unterstützung in letzter Minute zurückgezogen und dagegen votiert.

Heute nun, zur elften Stunde, hat die Kommission mich, wenn auch indirekt, von ihren Schwierigkeiten unterrichtet.

Deshalb habe ich versucht, mit dem Rat eine Einigung zu erzielen, und das ist Mittwoch voriger Woche im letzten Moment gelungen.

In diesem Sinne, Herr Präsident, möchte ich abschließend sagen, dass meine Fraktion es bedauert, dass die amerikanischen Behörden im letzten Moment - und dies betrifft Sie als Berichterstatter des Echelon-Ausschusses - nicht in der Lage waren, einen Termin zu bestätigen, der auch wichtig für die Pflege und die Schaffung von Vertrauen zwischen uns ist.

Aus diesem Grunde lautet meine Frage, ob der Rat, und sei es auch im letzten Augenblick, die allereinfachste Lösung für alle Beteiligten überdenken kann, die da wäre: Jeder Mitgliedstaat bestellt und verteilt billige Taschenrechner für die Umrechnung von Euro in die nationale Währung eines jeden Landes, so dass auch der unbedarfteste bzw. unpraktischste Bürger sofort in Erfahrung bringen kann, was er bezahlt, was er einnimmt oder wer ihn betrügen will.

Mögen ihnen auch der internationale Aufschrei und die Mobilisierung des Europäischen Parlaments, der Zivilgesellschaft und der Medien im letzten Moment das Leben gerettet haben, das Problem der Verletzungen der Rechte der Frauen und die himmelschreienden Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts bleiben bestehen.