Translation of "At the farthest" in German

We build weapons to prepare for the coming war at the farthest edge of town.
Wir bauen Waffen für den bevorstehenden Krieg, am äußersten Rand der Stadt.
OpenSubtitles v2018
At the farthest inhabited Croatian island, surrounded by 46 islets.
Auf der am weitesten bewohnten kroatischen Insel, umgeben von 46 kleinen Inseln.
ParaCrawl v7.1
At the farthest from the bench, I saw you.
Am der am weitesten von der Bank, sah ich dich.
ParaCrawl v7.1
At the farthest widespread, the Wiesenhüpfmaus (Zapus hudsonius) is in North America.
Am weitesten verbreitet ist in Nordamerika die Wiesenhüpfmaus (Zapus hudsonius).
ParaCrawl v7.1
The Barren-Ground-Karibu goes on the American continent at the the farthest northward.
Das Barren-Ground-Karibu geht auf dem amerikanischen Kontinent am weitesten nach Norden.
ParaCrawl v7.1
This port city, an eight-hour flight from Moscow, lies at the farthest reaches of the east on the Sea of Okhotsk.
Die Hafenstadt, acht Flugstunden von Moskau entfernt, liegt im äußerten Osten am Ochotskischen Meer.
ParaCrawl v7.1
It is the Southernmost municipality of the Valle del Chiese valley, at the farthest South-West border of Trentino.
Bondone ist die südlichste Gemeinde des Val del Chiese, im extremen südwestlichsten Teil des Trentino.
ParaCrawl v7.1
The houses for rent are at the farthest west of the village.
Die Häuser, die wir als Unterkunft anbieten, befinden sich im Westen des Dorfes.
ParaCrawl v7.1
FIG. 5 shows schematically a special embodiment of a pressure bag, with which it is possible to initially expand the pressure bag at the location farthest from the gaps 20, i.e., on the bottom of the inner wall 8 of the mold in FIG. 4, to slowly urge the liquid synthetic resin through the fibrous material and upwards into the overflow.
Die Figur 5 zeigt schematisch ein besonderes Ausführungsbeispiel für einen Drucksack, mit dem erreicht werden kann, daß der Drucksack sich zunächst an der von den Spalten 20 am weitesten entfernten Stelle, d.h. in Figur 4 an dem Boden der Innenwand 8 der Form ausdehnt und das flüssige Kunstharz langsam durch das Fasermaterial hindurch nach oben in den Überlauf drückt.
EuroPat v2
At apastron, the planet’s farthest distance to the star is 1.283 AU, which is more than halfway between the orbits of Earth and Mars.
Im Apastron entfernt sich 30 Arietis Bb dagegen bis zu 1,283 AE vom Stern, was mehr als die Hälfte des Abstands zwischen den Umlaufbahnen von Erde und Mars ist.
WikiMatrix v1
Since those fibers which have their origin at the farthest points of one surface of insertion, are attached at the nearest point of the other, this has the result that the fiber unit performs a rotation about the longitudinal axis.
Da diejenigen Fasern, die an den entferntesten Punkten der einen Ansatzfläche ihren Ursprung haben, an den nächstliegenden Punkten der anderen ansetzen, hat das zur Folge, daß der Fasernverband in seinem Verlauf eine Drehung um die Längsachse beschreibt.
EuroPat v2
Essentially at the same level above the jaw rocker 10 but at the farthest cantilevered right upper end of the shift lever 52, the latter carries a power-input bushing 62 by which it engages the connecting rod 50 from below.
Im wesentlichen auf gleicher Höhe über der Brechbackenschwinge 10 aber am am weitesten auskragenden rechten oberen Ende des Umlenkhebels 52 trägt dieser eine Krafteinleitungsschale 62, mit der er die Pleuelstange 50 untergreift.
EuroPat v2
At the end farthest from the load receiver 27, the lever 29 is connected to the material portion 30 forming the secondary lever of the lever system through the thin portion 44, the material portion extending between the thin portions 44, 45, and through the thin portion 45 .
An seinem dem Lastaufnehmer 27 abgewandten Ende hängt der Hebel 29 über die Dünnstelle 44, den sich zwischen den Dünnstellen 44 und 45 erstreckenden Materialbereich und die Dünnstelle 45 mit dem Materialbereich 30 zusammen, der den nachgeschalteten Hebel des Hebelwerks bildet.
EuroPat v2
After the concrete-distribution rig 20 has been unfolded, as seen in FIG. 2b, the concreting of the floor starts at the point farthest away from the vehicle, namely through the flexible end hose 36, which hangs down at the free end of the rig arm 5 and which is directed toward the areas to be concreted by the operator.
Nach Auseinanderklappen des Betonverteilermasts 20 wird das Betonieren des Fußbodens an der vom Fahrzeug am weitesten entfernten Stelle begonnen, und zwar über den am freien Ende des Mastarms 5 nach unten hängenden flexiblen Endschlauch 36, der vom Bedienungsmann auf die zu betonierenden Stellen gerichtet wird.
EuroPat v2
And we have been to Saturn before -- we visited Saturn in the early 1980s -- but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004, and became at that point the farthest robotic outpost that humanity had ever established around the Sun.
Wir haben Saturn in den frühen 1980ern besucht, aber unsere Forschungen haben viel mehr Tiefe und Detail gewonnen, seit die Cassini-Sonde nach siebenjähriger Reise durch interplanetaren Raum im Sommer 2004 in den Orbit um Saturn einschwenkte und dort zum damals weit-entferntesten Außenposten wurde, den die Menschheit jemals um die Sonne eingerichtet hatte.
QED v2.0a
At the farthest distal end, the distal portion 411 of the transmission rod 40 comprises two joints 415, 416 .
Am äußersten distalen Ende weist der distale Abschnitt 411 der Übertragungsstange 40 zwei Gelenke 415, 416 auf.
EuroPat v2

Related phrases