Translation of "At the first opportunity" in German
The
Member
States
must
adopt
measures
to
this
end
at
the
first
opportunity.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
diesbezüglich
bei
erster
Gelegenheit
Maßnahmen
ergreifen.
Europarl v8
The
work
of
the
Chemicals
Agency
must
begin
at
the
first
opportunity.
Die
Agentur
für
chemische
Stoffe
muss
ihre
Tätigkeit
bei
der
ersten
Gelegenheit
aufnehmen.
Europarl v8
In
addition
the
flag
State
should
carry
out
an
additional
survey
at
the
first
available
opportunity.
Darüber
hinaus
sollte
der
Flaggenstaat
bei
erster
Gelegenheit
eine
zusätzliche
Besichtigung
durchführen.
TildeMODEL v2018
At
the
first
opportunity
we'll
get
we'll
show
him
how
grateful
we
are.
Und
bei
der
nächsten
Gelegenheit
werden
wir
uns
gerne
dafür
erkenntlich
zeigen.
OpenSubtitles v2018
Member
States
shall
report
the
suspension
of
the
monitoring
calendar
to
the
Commission
at
the
first
available
opportunity.
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
bei
erster
Gelegenheit
über
die
Ausstellung
des
Kontrollzeitplans.
TildeMODEL v2018
I'd
hang
myself
if
that
was
me.
Crack
my
fucking
neck
at
the
first
opportunity.
Ich
würde
mich
aufhängen,
bei
erster
Gelegenheit
das
Genick
brechen.
OpenSubtitles v2018
But
I
leapt
at
the
first
opportunity
I
had
to
be
rescued.
Aber
ich
ergriff
die
erste
Chance,
gerettet
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
Half
of
Lovat's
men
already
deserted
at
the
first
opportunity.
Die
Hälfte
von
Lovats
Männern
lief
bei
der
ersten
Gelegenheit
davon.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
gonna
just
chuck
them
at
the
first
opportunity.
Ich
werde
sie
nicht
bei
der
ersten
Gelegenheit
loswerden.
OpenSubtitles v2018
At
the
first
opportunity,
I'll...
Bei
der
ersten
Gelegenheit,
werde
ich...
OpenSubtitles v2018
At
the
first
opportunity,
I
will
open
the
blue
envelope.
Bei
der
ersten
Gelegenheit...
mache
ich
den
blauen
Umschlag
auf.
OpenSubtitles v2018
She
intends
contacting
the
person
concerned
at
the
first
opportunity.
Sie
will
bei
erster
Gelegenheit
die
betreffende
Person
kontaktieren.
OpenSubtitles v2018
I
will
see
him
at
the
first
opportunity.
Ich
werde
ihn
bei
der
ersten
sich
bietenden
Gelegenheit
aufsuchen.
Tatoeba v2021-03-10