Translation of "At the heart lies" in German
At
the
heart
of
Galmair
lies
Galmair's
Crest,
the
home
to
Don
Valerio
Guilianni.
Im
Herzen
Galmairs
liegt
Galmairs
Krone,
Heim
von
Don
Valerio
Guilianni.
ParaCrawl v7.1
At
the
heart
of
Buddhism
lies
both
realism
and
optimism.
Im
Herzem
des
Buddhismus
liegen
zwei
Dinge:
Realismus
und
Zuversicht.
ParaCrawl v7.1
At
the
heart
of
it
lies
a
small
wellness
area
as
well
as
a
trattoria
and
a
shop
with
an
Italian
gelateria.
Im
Zentrum
stehen
ein
kleiner
Wellnessbereich,
eine
Trattoria
und
ein
Mercato
mit
italienischer
Gelateria.
ParaCrawl v7.1
But
at
the
heart
of
this
lies
the
clash
between
the
free
world
and
what
remains
a
dictatorship.
Aber
im
Mittelpunkt
steht
der
Konflikt
zwischen
der
freien
Welt
und
dessen,
was
eine
Diktatur
bleibt.
Europarl v8
Mr
Zappalà
has
pushed
this
directive
forward
by
finding
a
balance
which,
it
must
be
said,
differs
from
that
of
the
Commission,
a
balance
more
in
keeping
with
the
demands
of
the
professional
world
and
of
citizens,
at
the
heart
of
which
lies
above
all
the
quality
of
information.
Der
Kollege
Zappalà
hat
bei
der
weiteren
Ausgestaltung
dieser
Richtlinie
eine
Ausgewogenheit
erreicht,
die,
das
muss
ich
sagen,
eine
andere
ist
als
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene,
weil
sie
den
Forderungen
der
Berufswelt
und
der
Bürger,
denen
vor
allem
die
Qualität
der
Informationen
am
Herzen
liegt,
näher
kommt.
Europarl v8
At
the
heart
of
this
lies
protection
of
the
environment,
combatting
climate
change,
promoting
decent
work,
health
and
safety
at
work
and
the
wide
range
of
issues
addressed
both
by
the
core
ILO
Conventions
and
the
key
multilateral
environmental
conventions.
Es
geht
dabei
um
Umweltschutz,
Bekämpfung
des
Klimawandels,
Förderung
von
menschenwürdiger
Arbeit,
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
und
das
breite
Spektrum
der
in
den
Kernübereinkommen
der
ILO
und
den
grundlegenden
multilateralen
Umweltübereinkommen
behandelten
Fragen.
TildeMODEL v2018
At
the
heart
of
this
lies
the
solid,
unflappable
Graubünden
self-image,
respect
for
its
mineral
water
heritage,
as
well
as
moves
towards
smart
operations.
Im
Zentrum
stehen
dabei
das
unaufgeregte
Bündner
Selbstverständnis,
der
Respekt
vor
dem
Kulturgut
Mineralwasser
sowie
das
Streben
nach
intelligentem
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
At
the
heart
of
it
lies
the
Youth
Guarantee,
which
should
give
young
people
in
the
EU,
who
are
neither
in
education,
training
nor
in
work,
the
opportunity
to
either
continue
their
education
or
to
find
high-quality
employment.
Herzstück
ist
eindeutig
die
Jugendgarantie,
welche
den
jungen
Menschen
in
der
EU,
die
sich
weder
in
einer
Ausbildung
befinden
noch
über
einen
Job
verfügen,
die
Chance
geben
soll,
sich
entweder
weiter
fortzubilden
oder
ein
hochwertiges
Beschäftigungsverhältnis
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
At
the
heart
of
this
lies
the
reinforcement
of
market-style
steering
mechanisms
in
both
public
institutions
and
companies.
In
ihrem
Zentrum
steht
die
Stärkung
marktförmiger
Steuerungsmechanismen
sowohl
in
den
öffentlichen
Institutionen
als
auch
in
den
Betrieben.
ParaCrawl v7.1
This
interaction,
at
the
heart
of
which
lies
the
portrait,
has
now
been
defining
the
photographer's
work
for
more
than
20
years
–
be
it
his
images
of
the
sub
and
Pop
culture
of
Bournemouth,
London,
Berlin,
Hamburg
or
New
York,
of
friends
as
much
as
strangers,
of
celebrities
or
of
himself.
Dieses
Wechselspiel,
in
dessen
Zentrum
sich
das
Porträt
bewegt,
prägt
seit
nunmehr
20
Jahren
die
Arbeit
des
Fotografen
–
seien
es
seine
Bilder
der
Sub-
und
Popkultur
aus
Bournemouth,
London,
Berlin,
Hamburg
und
New
York,
von
Freunden
ebenso
wie
von
Fremden,
von
Stars
oder
von
ihm
selbst.
ParaCrawl v7.1
This
interaction,
at
the
heart
of
which
lies
the
portrait,
has
now
been
defining
the
photographer’s
work
for
more
than
20
years
–
be
it
his
images
of
the
sub
and
Pop
culture
of
Bournemouth,
London,
Berlin,
Hamburg
or
New
York,
of
friends
as
much
as
strangers,
of
celebrities
or
of
himself.
Dieses
Wechselspiel,
in
dessen
Zentrum
sich
das
Porträt
bewegt,
prägt
seit
nunmehr
20
Jahren
die
Arbeit
des
Fotografen
–
seien
es
seine
Bilder
der
Sub-
und
Popkultur
aus
Bournemouth,
London,
Berlin,
Hamburg
und
New
York,
von
Freunden
ebenso
wie
von
Fremden,
von
Stars
oder
von
ihm
selbst.
ParaCrawl v7.1
Passing
through
Thebes
and
Livadia
you
will
come
upon
fine
mountain
scenery
at
the
heart
of
which
lies
Delphi,
seat
of
the
most
important
oracle
of
ancient
Greece
and
of
the
then
known
world.
Vorbeigehen
an
durch
Theben
und
Livadia,
travel
Sie
auf
feine
Bergszenerie
am
Herzen
von
dem
kommen
werden,
liegt
Delphi,
Sitz
des
wichtigsten
oracle
von
altem
Griechenland
und
von
der
damals
bekannter
Welt.
ParaCrawl v7.1
At
the
heart
of
ConRep
lies
T-Chip®
(Transport
on
a
Chip)
technology
that
enables
fast,
flexible,
and
cost-effective
service
delivery.
Das
Herzstück
von
ConRep
ist
die
T-Chip®
(Transport
on
a
Chip)-Technologie,
die
für
eine
schnelle,
flexible
und
kosteneffektive
Servicebereitstellung
sorgt.
ParaCrawl v7.1
At
the
heart
of
this
lies
laptop
dual
core
Intel
Core
i5-4200U
with
a
frequency
which
is
due
to
the
Turbo
Boost
is
from
1.6
to
2.6
GHz.
Im
Herzen
dieses
Notebook
liegt
Dual-Core-Prozessor
Intel
Core
i5-4200U
mit
der
Frequenz,
die
durch
die
Turbo-Boost-Technik
ist
vom
1.6
bis
zu
2,6
GHz.
ParaCrawl v7.1